An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of G?rard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others.Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.

    "A perfect work like no other. (Calasso) has re-created . . . the morning of our world."--Gore Vidal. 15 engravings.

    Zhivago, and why Cyrano de Bergerac is the forerunner of modern-day science-fiction writers. Learn how many odysseys The Odyssey contains, and why Hemingway's Nick Adams stories are a pinnacle of twentieth-century literature. From Ovid to Pavese, Xenophon to Dickens, Galileo to Gadda, Calvino covers the classics he has loved most with essays that are fresh, accessible and wise. Why Read the Classics? firmly establishes Calvino among the rare likes of Nabokov, Borges, and Lawrence--writers whose criticism is as vibrant and unique as their groundbreaking fiction.

    This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.

    Known by insiders as "the System," the Camorra affects cities and villages along the Neapolitan coast, and is the deciding factor in why Campania, for instance, has the highest murder rate in all of Europe and whycancer levels there have skyrocketed in recent years.Saviano tells of huge cargoes of Chinese goods that are shipped to Naples and then quickly distributed unchecked across Europe. He investigates the Camorra's control of thousands of Chinese factories contracted to manufacture fashion goods, legally and illegally, for distribution around the world, and relates the chilling details of how the abusive handling of toxic waste is causing devastating pollution not only for Naples but also China and Somalia. In pursuit of his subject, Saviano worked as an assistant at a Chinese textile manufacturer, a waiter at a Camorra wedding, and on a construction site. A native of the region, he recalls seeing his first murder at the age of fourteen, and how his own father, a doctor, suffered a brutal beating for trying to aid an eighteen-year-old victim who had been left for dead in the street.Gomorrah is a bold and important work of investigative writing that holds global significance, one heroic young man's impassioned story of a place under the rule of a murderous organization.

    It is the tragic monologue of a woman speaking with the child she carries in her womb. This letter confronts the burning theme of abortion, and the meaning of life, by asking difficult questions: Is it fair to impose life even if it means suffering? Would it be better not to be born at all?Letter to a Child Never Born touches on the real meaning of being a woman: the power to give life or not. When the book begins, the protagonist is upset after learning she is pregnant. She knows nothing about the child, except that this creature depends totally and uniquely on her own choices. The creation of another person directly within one’s own body is a very shocking thing. The sense of responsibility is huge; it is a heavy burden that gives life to endless reflections, from the origin of our existence to the shame of our selfishness. If the child could choose, would he prefer to be born, to grow up, and to suffer, or would he return to the joyful limbo from which he came? A woman’s freedom and individuality are also challenged by a newborn—should she renounce her freedom, her job, and her choice? What should she do at this point?

    A crowd of onlookers gathered around a slave driver. The wondrous plenty of banquets where flamingos are roasted whole and wine flows like rivers. The silence of the baths and the boisterous taverns . . . Many books have dealt with the history of ancient Rome, but none has been able to bring its readers so near to daily life in the Imperial capital. This extraordinary voyage of exploration, guided by Alberto Angela with the charm of a born story- teller, lasts twenty- four hours, beginning at dawn on an ordinary day in the year 115 A.D., with Imperial Rome at the height of its power. The reader wakes in a rich patrician home and discovers frescoes, opulent furnishings and richly appointed boudoirs. Strolling though the splendors of the Roman Forum, one overhears both erudite opinions from learned orators and local ribaldry floating out from the public latrines. One meets the intense gazes of Roman matriarchs strolling the streets, looks on as a banquet is prepared, and is afforded a peek into the sexual habits and fetishes of Roman patricians and plebs. For all those who have ever dreamed of traveling back in time, Alberto Angela's narrative style will come as a welcome change to dry historical tomes. Rich in atmosphere and historical information, A Day in Ancient Rome is a voyage into a world both distant to us in time and surprisingly near in its habits, mores, and passions.

    In Helgoland, he examines the enduring enigma of quantum theory. The quantum world Rovelli describes is as beautiful as it is unnerving.Helgoland is a treeless island in the North Sea where the twenty-three-year-old Werner Heisenberg made the crucial breakthrough for the creation of quantum mechanics, setting off a century of scientific revolution. Full of alarming ideas (ghost waves, distant objects that seem to be magically connected, cats that appear both dead and alive), quantum physics has led to countless discoveries and technological advancements. Today our understanding of the world is based on this theory, yet it is still profoundly mysterious.As scientists and philosophers continue to fiercely debate the meaning of the theory, Rovelli argues that its most unsettling contradictions can be explained by seeing the world as fundamentally made of relationships rather than substances. We and everything around us exist only in our interactions with one another. This bold idea suggests new directions for thinking about the structure of reality and even the nature of consciousness.Rovelli makes learning about quantum mechanics an almost psychedelic experience. Shifting our perspective once again, he takes us on a riveting journey through the universe so we can better comprehend our place in it.

    

    In 2013 Rolf Dobelli stood in front of a roomful of journalists and proclaimed that he did not read the news. It caused a riot. Now he finally sets down his philosophy in detail. And he practises what he preaches: he hasn't read the news for a decade.Stop Reading the News is Dobelli's manifesto about the dangers of the most toxic form of information - news. He shows the damage it does to our concentration and well-being, and how a misplaced sense of duty can misdirect our behaviour.From the author of the bestselling The Art of Thinking Clearly, Rolf Dobelli's book offers the reader guidance about how to live without news, and the many potential gains to be had: less disruption, more time, less anxiety, more insights. In a world of increasing disruption and division, Stop Reading the News is a welcome voice of calm and wisdom.

    The essay focuses on political language, which, according to Orwell, "is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind." Orwell believed that the language used was necessarily vague or meaningless because it was intended to hide the truth rather than express it.

    In each town he raises the ghosts that inhabit the houses and monuments: Kafka and Freud; Wittgenstein and Marcus Aurelius; Lukcs, Heidegger, and Cline; Canetti and Ovid. He also encounters a host of more obscure but no less intriguing personalities--philosophers, novelists, diplomats, and patriots--on an odyssey that brings middle-European culture to life in its most picturesque and evocative forms.Danube is among the first of a new list of nonfiction paperbacks published as Harvill Press Editions.

    In this collection of lively and provocative pieces he talks about what readers want from books and how to look at the literature we encounter in a new light.

    In this readable, thought-provoking history of bisexuality in the classical age, Eva Cantarella draws on the full range of sources--from legal texts, inscriptions & medical documents to poetry & philosophical literature--to reconstruct & compare the bisexual cultures of Athens & Rome.PrefaceGreeceRomeConclusionNotesAbbreviationsSelect BibliographyIndex

    At thirty years old, Gabriel Wyner speaks six languages fluently.  He didn’t learn them in school -- who does? -- rather, he learned them in the past few years, working on his own and practicing on the subway, using simple techniques and free online resources. In Fluent Forever Wyner reveals what he’s discovered.   The greatest challenge to learning a foreign language is the challenge of memory; there are just too many words and too many rules. For every new word we learn, we seem to forget two old ones, and as a result, fluency can seem out of reach. Fluent Forever tackles this challenge head-on. With empathy for the language-challenged and abundant humor, Wyner deconstructs the learning process, revealing how to build a foreign language in your mind from the ground up.  Starting with pronunciation, you’ll learn how to rewire your ears and turn foreign sounds into familiar sounds. You'll retrain your tongue to produce those sounds accurately, using tricks from opera singers and actors. Next, you'll begin to tackle words, and connect sounds and spellings to imagery, rather than translations, which will enable you to think in a foreign language.  And with the help of sophisticated spaced-repetition techniques, you'll be able to memorize hundreds of words a month in minutes every day. Soon, you'll gain the ability to learn grammar and more difficult abstract words--without the tedious drills and exercises of language classes and grammar books.  This is brain hacking at its most exciting, taking what we know about neuroscience and linguistics and using it to create the most efficient and enjoyable way to learn a foreign language in the spare minutes of your day.