Book picks similar to
The Quarter by Naguib Mahfouz


short-stories
fiction
egypt
in-translation

Multiple Choice


Alejandro Zambra - 2014
    Now, at the height of his powers, Zambra returns with a book that is the natural extension of these qualities: Multiple Choice.   Written in the form of a standardized test, Multiple Choice invites the reader to complete virtuoso language exercises and engage with short narrative passages via multiple-choice questions that are thought-provoking, usually unanswerable, and often absurd. It offers a new kind of reading experience, one where the reader participates directly in the creation of meaning. Full of humor, melancholy, and anger, Multiple Choice is about love and family; privacy and the limits of closeness; how a society is affected by the legacies of the past; and the conviction that, rather than learning to think, we are trained to obey and repeat. Serious in its literary ambition but playful in its execution, Multiple Choice confirms Alejandro Zambra as one of the most important writers working in any language.

Iraq + 100: stories from a century after the invasion


Hassan BlasimDiaa Jubaili - 2016
    Along the way a new aesthetic for the ‘Iraqi fantastical’ begins to emerge: thus we meet time-travelling angels, technophobic dictators, talking statues, macabre museum-worlds, even hovering tiger-droids, and all the time buoyed by a dark, inventive humour that, in itself, offers hope.

The Aosawa Murders


Riku Onda - 2005
    The only surviving links to what might have happened are a cryptic verse that could be the killer's, and the physician's bewitching blind daughter, Hisako, the only person spared injury. The youth who emerges as the prime suspect commits suicide that October, effectively sealing his guilt while consigning his motives to mystery. The police are convinced Hisako had a role in the crime, as are many in the town, including the author of a bestselling book about the murders written a decade after the incident, who was herself a childhood friend of Hisako’s and witness to the discovery of the killings. The truth is revealed through a skillful juggling of testimony by different voices: family members, witnesses and neighbors, police investigators and of course the mesmerizing Hisako herself.

Cowboy Graves: Three Novellas


Roberto Bolaño - 2017
    In "Cowboy Graves," Arturo Belano--Bolaño's alter ego--returns to Chile after the coup to fight with his comrades for socialism. "French Comedy of Horrors," takes the reader to French Guiana on the night after an eclipse where a seventeen year old answers a pay phone and finds himself recruited into the Clandestine Surrealist Group, a secret society of artists based in the sewers of Paris. And in "Fatherland," a young poet reckons with the fascist overthrow of his country, as the woman he is obsessed with disappears in the ensuing violence and a Third Reich fighter plane mysteriously writes her poetry in the sky overhead.Cowboy Graves is an unexpected treasure from the vault of a master of contemporary fiction. These three fiercely original tales bear the signatures of Bolaño's extraordinary body of work, echoing the strange characters and uncanny scenes of his great triumphs, while deepening our understanding of his profound gifts.

Blackass


A. Igoni Barrett - 2015
    As he hits the city streets running, still reeling from his new-found condition, Furo finds the dead ends of his life open out before him. As a white man in Nigeria, the world is seemingly his oyster – except for one thing: despite his radical transformation, Furo's ass remains robustly black . . .Funny, fierce, inventive and daringly provocative – this is a very modern satire, with a sting in the tail.

The Last Watchman of Old Cairo


Michael David Lukas - 2018
    One day, a mysterious package arrives on his doorstep, pulling him into a mesmerizing adventure to uncover the tangled history that binds the two sides of his family. For generations, the men of the al-Raqb family have served as watchmen of the storied Ibn Ezra Synagogue in Old Cairo, built at the site where the infant Moses was taken from the Nile. Joseph learns of his ancestor Ali, a Muslim orphan who nearly a thousand years earlier was entrusted as the first watchman of the synagogue and became enchanted by its legendary--perhaps magical--Ezra Scroll. The story of Joseph's family is entwined with that of the British twin sisters Agnes and Margaret, who in 1897 depart their hallowed Cambridge halls on a mission to rescue sacred texts that have begun to disappear from the synagogue.The Last Watchman of Old Cairo is a moving page-turner of a novel from acclaimed storyteller Michael David Lukas. This tightly woven multigenerational tale illuminates the tensions that have torn communities apart and the unlikely forces--potent magic, forbidden love--that boldly attempt to bridge that divide.Praise for The Last Watchman of Old Cairo"A beautiful, richly textured novel, ambitious and delicately crafted, The Last Watchman of Old Cairo is both a coming-of-age story and a family history, a wide-ranging book about fathers and sons, religion, magic, love, and the essence of storytelling. This book is a joy."--Rabih Alameddine, author of the National Book Award finalist An Unnecessary Woman

I Have the Right to Destroy Myself


Young-Ha Kim - 1995
    I have no interest in one person killing another. I only want to draw out morbid desires, imprisoned deep in the unconscious. This lust, once freed, starts growing. Their imaginations run free, and they soon discover their potential... They are waiting for someone like me.A spectral, nameless narrator haunts the lost and wounded of big-city Seoul, suggesting solace in suicide. Wandering through the bright lights of their high-urban existence, C and K are brothers who fall in love with the same woman - Se-yeon. As their lives intersect, they tear at each other in a struggle to find connection in their fast-paced, atomized world.Dreamlike and cinematic, I Have the Right to Destroy Myself brilliantly affirms Young-ha Kim as Korea's leading young literary master.

Thirteen Months of Sunrise


Rania Mamoun - 2009
    Rania was featured in previous PEN Award winning project, The Book of Khartoum, the first ever anthology of Sudanese short fiction in translation. The stories in this collection have been translated from Arabic into English for the first time, by translator Elisabeth Jacquette. Thirteen Months of Sunrise is part of Comma's commitment to publish writers in translation from 'banned nations' in 2018.

Waking Lions


Ayelet Gundar-Goshen - 2013
    Eitan Green is a good man. He saves lives. Then, speeding along a deserted moonlit road in his SUV, he hits someone. Seeing that the man, an African migrant, is beyond help, he flees the scene. It is a decision that changes everything. Because the dead man’s wife knows what happened. When she knocks at Eitan’s door the next day, tall and beautiful, he discovers that her price is not money. It is something else entirely, something that will shatter Eitan’s safe existence and take him into a world of secrets and lies. Waking Lions is a gripping, suspenseful and morally devastating drama of guilt and survival, shame and desire.

Guapa


Saleem Haddad - 2016
    Rasa spends his days translating for Western journalists and pining for the nights when he can sneak his lover, Taymour, into his room. One night Rasa's grandmother—the woman who raised him—catches them in bed together. The following day Rasa is consumed by the search for his best friend Maj, a fiery activist and drag queen star of the underground bar, Guapa, who has been arrested by the police. Ashamed to go home and face his grandmother, and reeling from the potential loss of the three most important people in his life, Rasa roams the city’s slums and prisons, the lavish weddings of the country’s elite, and the bars where outcasts and intellectuals drink to a long-lost revolution. Each new encounter leads him closer to confronting his own identity, as he revisits his childhood and probes the secrets that haunt his family. As Rasa confronts the simultaneous collapse of political hope and his closest personal relationships, he is forced to discover the roots of his alienation and try to re-emerge into a society that may never accept him.

Nervous Conditions


Tsitsi Dangarembga - 1988
    An extraordinarily well-crafted work, this book is a work of vision. Through its deft negotiation of race, class, gender and cultural change, it dramatizes the 'nervousness' of the 'postcolonial' conditions that bedevil us still. In Tambu and the women of her family, we African women see ourselves, whether at home or displaced, doing daily battle with our changing world with a mixture of tenacity, bewilderment and grace.

Sex and Lies


Leïla Slimani - 2017
    In a country where the law punishes and outlaws all forms of sex outside marriage, as well as homosexuality and prostitution, women have only two options for their sexual identities: virgin or wife. Sex and Lies is an essential confrontation with Morocco's intimate demons and a vibrant appeal for the universal freedom to be, to love and to desire.

So Much for That Winter


Dorthe Nors - 2016
    In "Days," a woman in her late thirties records her life in a series of lists, giving shape to the tumult of her days--one moment she is eating an apple, the next she is on the floor, howling like a dog. As the details accumulate, we experience with her the full range of emotions: anger, loneliness, regret, pain, and also joy, as the lists become a way to understand, connect to, and rebuild her life.In "Minna Needs Rehearsal Space," a novella told in headlines, an avant-garde musician is dumped via text message. Fleeing the indignity of the breakup and friends who flaunt their achievements in life, career, and family, Minna unfriends people on Facebook, listens to Bach, and reads Ingmar Bergman, then decamps to an island near Sweden, "well suited to mental catharsis." A cheeky nod to the listicles and bulletins we scroll through on a daily basis, So Much for That Winter explores how we shape and understand experience, and the disconnection and dislocation that define our twenty-first-century lives, with Nors's unique wit and humor.

The Map of Salt and Stars


Zeyn Joukhadar - 2018
    Her mother, a cartographer who creates unusual, hand-painted maps, decides to move Nour and her sisters from New York City back to Syria to be closer to their family. But the country Nour’s mother once knew is changing, and it isn’t long before protests and shelling threaten their quiet Homs neighborhood. When a shell destroys Nour’s house and almost takes her life, she and her family are forced to choose: stay and risk more violence or flee as refugees across seven countries of the Middle East and North Africa in search of safety. As their journey becomes more and more challenging, Nour’s idea of home becomes a dream she struggles to remember and a hope she cannot live without.More than eight hundred years earlier, Rawiya, sixteen and a widow’s daughter, knows she must do something to help her impoverished mother. Restless and longing to see the world, she leaves home to seek her fortune. Disguising herself as a boy named Rami, she becomes an apprentice to al-Idrisi, who has been commissioned by King Roger II of Sicily to create a map of the world. In his employ, Rawiya embarks on an epic journey across the Middle East and the north of Africa where she encounters ferocious mythical beasts, epic battles, and real historical figures.A deep immersion into the richly varied cultures of the Middle East and North Africa, The Map of Salt and Stars follows the journeys of Nour and Rawiya as they travel along identical paths across the region eight hundred years apart, braving the unknown beside their companions as they are pulled by the promise of reaching home at last.

Schoolgirl


Osamu Dazai - 1939
    Essentially the start of Dazai's career, the 1933 work gained notoriety for its ironic and inventive use of language, and how it illuminated the prevalent social structures of a lost time.