Book picks similar to
The Quarter by Naguib Mahfouz


short-stories
egypt
fiction
in-translation

The Attack


Yasmina Khadra - 2005
    Amin Jaafari, an Arab-Israeli citizen, is a surgeon at a hospital in Tel Aviv. Dedicated to his work, respected and admired by his colleagues and community, he represents integration at its most successful. He has learned to live with the violence and chaos that plague his city, and on the night of a deadly bombing in a local restaurant, he works tirelessly to help the shocked and shattered patients brought to the emergency room. But this night of turmoil and death takes a horrifyingly personal turn. His wife's body is found among the dead, with massive injuries, the police coldly announce, typical of those found on the bodies of fundamentalist suicide bombers. As evidence mounts that his wife, Sihem, was responsible for the catastrophic bombing, Dr. Jaafari is torn between cherished memories of their years together and the inescapable realization that the beautiful, intelligent, thoroughly modern woman he loved had a life far removed from the comfortable, assimilated existence they shared. From the graphic, beautifully rendered description of the bombing that opens the novel to the searing conclusion, The Attack portrays the reality of terrorism and its incalculable spiritual costs. Intense and humane, devoid of political bias, hatred, and polemics, it probes deep inside the Muslim world and gives readers a profound understanding of what seems impossible to understand.

Stalingrad


Vasily Grossman - 1952
    However, Life and Fate is only the second half of a two-part work, the first half of which was published in 1952. Grossman wanted to call this earlier work Stalingrad—as it will be in this first English translation—but it was published as For a Just Cause. The characters in both novels are largely the same and so is the story line; Life and Fate picks up where Stalingrad ends, in late September 1942. The first novel is in no way inferior to Life and Fate; the chapters about the Shaposhnikov family are both tender and witty, and the battle scenes are vivid and moving. One of the most memorable chapters of Life and Fate is the last letter written from a Jewish ghetto by Viktor Shtrum’s mother—a powerful lament for East European Jewry. The words of this letter do not appear in Stalingrad, yet the letter’s presence makes itself powerfully felt and it is mentioned many times. We learn who carries it across the front lines, who passes it on to whom, and how it eventually reaches Viktor. Grossman describes the difficulty Viktor experiences in reading it and his inability to talk about it even to his family. The absence of the letter itself is eloquent—as if its contents are too awful for anyone to take in.

In the Company of Men


Véronique Tadjo - 2017
    Two boys venture from their village to hunt in a nearby forest, where they shoot down bats with glee, and cook their prey over an open fire. Within a month, they are dead, bodies ravaged by an insidious disease that neither the local healer’s potions nor the medical team’s treatments could cure. Compounding the family’s grief, experts warn against touching the sick. But this caution comes too late: the virus spreads rapidly, and the boys’ father is barely able to send his eldest daughter away for a chance at survival. In a series of moving snapshots, Véronique Tadjo illustrates the terrible extent of the Ebola epidemic, through the eyes of those affected in myriad ways: the doctor who tirelessly treats patients day after day in a sweltering tent, protected from the virus only by a plastic suit; the student who volunteers to work as a gravedigger while universities are closed, helping the teams overwhelmed by the sheer number of bodies; the grandmother who agrees to take in an orphaned boy cast out of his village for fear of infection. And watching over them all is the ancient and wise Baobab tree, mourning the dire state of the earth yet providing a sense of hope for the future. Acutely relevant to our times in light of the coronavirus pandemic, In the Company of Men explores critical questions about how we cope with a global crisis and how we can combat fear and prejudice.

Slipping


Mohamed Kheir - 2018
    Together--as tourist and guide--they step into a world hidden in plain sight. In Alexandria, they wait as trains bear down on them at the intersection of several busy lines; they follow a set of stairs down to the edge of the Nile and cross the water on foot; and down south, they sit before a bare cave wall, a cinema of private visions. What begins as a fantastical excursion through a fractured nation quickly winds its way inward, as Seif begins to piece together the mysteries of his own past, including what happened to Alya, his girlfriend with the gift of singing sounds. Seif alone confronts the interconnectedness of his own traumas with Egypt's following the Arab Spring and its hallucinatory days of revolutionary potential.Musical and parabolic, Slipping seeks nothing less than to accept the world in all its mystery. An innovative novel that searches for meaning within the haze of trauma, it generously portrays the overlooked miracles of everyday life, and attempts to reconcile past failures--both personal and societal--with a daunting future. Delicately translated from Arabic by Robin Moger, this is a profound introduction to the imagination of Mohamed Kheir, one of the most exciting writers working in Egypt today.

Krik? Krak!


Edwidge Danticat - 1996
    She is an artist who evokes the wonder, terror, and heartache of her native Haiti--and the enduring strength of Haiti's women--with a vibrant imagery and narrative grace that bear witness to her people's suffering and courage.When Haitians tell a story, they say "Krik?" and the eager listeners answer "Krak!" In Krik? Krak! Danticat establishes herself as the latest heir to that narrative tradition with nine stories that encompass both the cruelties and the high ideals of Haitian life. They tell of women who continue loving behind prison walls and in the face of unfathomable loss; of a people who resist the brutality of their rulers through the powers of imagination. The result is a collection that outrages, saddens, and transports the reader with its sheer beauty.

My Brilliant Life


Kim Ae-ran - 2011
    . . an utter delight.” —Claire Lombardo, New York Times bestselling author of The Most Fun We Ever HadDespite being house-bound due to an accelerated-aging disorder, Areum lives life to its fullest, vicariously through the stories of his parents, conversations with Little Grandpa Jang—his sixty-year-old neighbor and best friend, and through the books he reads to visit the places he would otherwise never see.For several months, Areum has been working on a manuscript, piecing together his parents’ often embellished stories about his family and childhood. He hopes to present it on his birthday, as a final gift to his mom and dad; their own falling-in-love story.As his seventeenth birthday approaches, Areum moves into the long-term ward in the city hospital, bringing abrupt change to his daily life; from a new friend who might be more—or less—than she seems, to his loving parents who are definitely keeping something from him. There are also the challenges of the creeping darkness in his eyes, and the loneliness of his shrinking connection to the world outside his window. Areum meets these situations head on, and with the support of family and friends, finds joy in even the most difficult times.Interweaving the past and present of a tight-knit family, Ae-ran Kim's My Brilliant Life evokes the full breadth of human emotions; happiness and sadness, pain and relief, emptiness and significance; masterfully exploring the power of empathy.

Birthday Shot


Rilzy Adams - 2020
    But that is old, old news. It was just a childhood crush. When Kofi returns to Antigua for her brother’s engagement party, Shae realizes maybe her crush isn’t such old news after all. But could Kofi be interested in the woman who used to follow him around with hearts in her eyes? Shae’s thirtieth birthday is approaching and she wonders if maybe it is finally the time to shoot her shot. After all, everyone knows birthday sex doesn’t count. Or does it?

Slave Old Man


Patrick Chamoiseau - 1997
    Chamoiseau's exquisitely rendered new novel is an adventure for all time, one that fearlessly portrays the demonic cruelties of the slave trade and its human costs in vivid, sometimes hallucinatory prose. Offering a loving and mischievous tribute to the creole culture of Martinique and brilliantly translated by Linda Coverdale, this novel takes us on a unique and moving journey into the heart of Caribbean history.

The Book of Mother


Violaine Huisman - 2018
    A prizewinning tour de force when it was published in France, Violaine Huisman’s remarkable debut novel is about a daughter’s inextinguishable love for her magnetic, mercurial mother. Beautiful and charismatic, Catherine, a.k.a. “Maman,” smokes too much, drives too fast, laughs too hard, and loves too extravagantly. During a joyful and chaotic childhood in Paris, her daughter Violaine wouldn’t have it any other way. But when Maman is hospitalized after a third divorce and a breakdown, everything changes. Even as Violaine and her sister long for their mother’s return, once she’s back Maman’s violent mood swings and flagrant disregard for personal boundaries soon turn their home into an emotional landmine. As the story of Catherine’s own traumatic childhood and adolescence unfolds, the pieces come together to form an indelible portrait of a mother as irresistible as she is impossible, as triumphant as she is transgressive. With spectacular ferocity of language, a streak of dark humor, and stunning emotional bravery, The Book of Mother is an exquisitely wrought story of a mother’s dizzying heights and devastating lows, and a daughter who must hold her memory close in order to let go.

Who Will Catch Us As We Fall


Iman Verjee - 2016
    But as they come of age and venture into a world of underground activists beyond the confines of their tight-knit East Asian community and closely guarded, gated compound, they start to see a country divided by deep ethnic allegiances and on the brink of something very sinister. Soon Leena and Jai find themselves entangled in a shady world of crooked policemen, seedy salesmen, prostitutes, and bohemian artists. As the city tightens its grip, so begins a dangerous game of corruption and conspiracy, where rebellions simmer, and a tangled web of power unravels as dark forces collide and disturbing revelations surface. A powerful tale of love and politics in contemporary Nairobi, Who Will Catch Us As We Fall depicts a Kenya on the cusp of change in all its complexity. Through two of the most memorable and remarkable characters in contemporary African fiction, Iman Verjee has penned a moving portrait of a family torn apart by national politics and prejudice, yet still painfully tethered together.

A Dry White Season


André P. Brink - 1979
    A simple, apolitical man, he believes in the essential fairness of the South African government and its policies—until the sudden arrest and subsequent "suicide" of a black janitor from Du Toit's school. Haunted by new questions and desperate to believe that the man's death was a tragic accident, Du Toit undertakes an investigation into the terrible affair—a quest for the truth that will have devastating consequences for the teacher and his family, as it draws him into a lethal morass of lies, corruption, and murder.

One Day I Will Write About This Place: A Memoir


Binyavanga Wainaina - 2011
    This world came to him as a chaos of loud and colorful sounds: the hair dryers at his mother's beauty parlor, black mamba bicycle bells, mechanics in Nairobi, the music of Michael Jackson—all punctuated by the infectious laughter of his brother and sister, Jimmy and Ciru. He could fall in with their patterns, but it would take him a while to carve out his own.In this vivid and compelling debut memoir, Wainaina takes us through his school days, his mother's religious period, his failed attempt to study in South Africa as a computer programmer, a moving family reunion in Uganda, and his travels around Kenya. The landscape in front of him always claims his main attention, but he also evokes the shifting political scene that unsettles his views on family, tribe, and nationhood.Throughout, reading is his refuge and his solace. And when, in 2002, a writing prize comes through, the door is opened for him to pursue the career that perhaps had been beckoning all along. A series of fascinating international reporting assignments follow. Finally he circles back to a Kenya in the throes of postelection violence and finds he is not the only one questioning the old certainties.Resolutely avoiding stereotype and cliché, Wainaina paints every scene in One Day I Will Write About This Place with a highly distinctive and hugely memorable brush.

Rosewater


Tade Thompson - 2017
    A community formed around the edges of a mysterious alien biodome, its residents comprise the hopeful, the hungry and the helpless—people eager for a glimpse inside the dome or a taste of its rumored healing powers.Kaaro is a government agent with a criminal past. He has seen inside the biodome, and doesn't care to again—but when something begins killing off others like himself, Kaaro must defy his masters to search for an answer, facing his dark history and coming to a realization about a horrifying future.

Strange Beasts of China


Yan Ge - 2006
    These creatures live alongside humans in near-inconspicuousness—save their greenish skin, serrated earlobes, and strange birthmarks. Aided by her elusive former professor and his enigmatic assistant, our narrator sets off to document each beast, and is slowly drawn deeper into a mystery that threatens her very sense of self. Part detective story, part metaphysical enquiry, Strange Beasts of China engages existential questions of identity, humanity, love and morality with whimsy and stylistic verve.

Strange Weather in Tokyo


Hiromi Kawakami - 2001
    After this first encounter, Tsukiko and Sensei continue to meet. Together, they share edamame beans, bottles of cold beer, and a trip to the mountains to eat wild mushrooms. As their friendship deepens, Tsukiko comes to realise that the solace she has found with Sensei might be something more.