Book picks similar to
Women Dreaming by Salma


fiction
in-translation
translated
translation

Family Matters


Rohinton Mistry - 2002
    At the age of seventy-nine, Nariman Vakeel, already suffering from Parkinson’s disease, breaks an ankle and finds himself wholly dependent on his family. His step-children, Coomy and Jal, have a spacious apartment (in the inaptly named Chateau Felicity), but are too squeamish and resentful to tend to his physical needs.Nariman must now turn to his younger daughter, Roxana, her husband, Yezad, and their two sons, who share a small, crowded home. Their decision will test not only their material resources but, in surprising ways, all their tolerance, compassion, integrity, and faith. Sweeping and intimate, tragic and mirthful, Family Matters is a work of enormous emotional power.

A Bad Character


Deepti Kapoor - 2014
    Her mother has died; her father has left for Singapore. He is a few years older, just back to India from New York.When they meet in a café one afternoon, she—lonely, hungry for experience, yearning to break free of tradition—casts aside her fears and throws herself headlong into a love affair, one that takes her where she has never been before. Told in a voice at once gritty and lyrical, mournful and frank, A Bad Character marks the arrival of an astonishingly gifted new writer. It is an unforgettable hymn to a dangerous, exhilarating city, and a portrait of desire and its consequences as timeless as it is universal.

The Ten Thousand Things


Maria Dermoût - 1955
    There Felicia finds herself wedded to an uncanny and dangerous world, full of mystery and violence, where objects tell tales, the dead come and go, and the past is as potent as the present. First published in Holland in 1955, Maria Dermoût's novel was immediately recognized as a magical work, like nothing else Dutch—or European—literature had seen before. The Ten Thousand Things is an entranced vision of a far-off place that is as convincingly real and intimate as it is exotic, a book that is at once a lament and an ecstatic ode to nature and life.

Untouchable


Mulk Raj Anand - 1935
    This novel describes a day in the life of Bakha, sweeper and toilet-cleaner, as he searches for a meaning to the tragic existence he has been born into - and comes to an unexpected conclusion.

Adhe Adhure : A Play in Two Acts


Mohan Rakesh - 1971
    "A sort of frost seems to have descended on the souls of the human agents ... Every confrontation - and the play is a series of confrontations - instead of thawing the ice, leaves it a bigger iceberg.' -R.L.Nigam, in 'Enact'

The Artificial Silk Girl


Irmgard Keun - 1932
    The resulting novel, The Artificial Silk Girl, became an acclaimed bestseller and a masterwork of German literature, in the tradition of Christopher Isherwood's 'Berlin Stories' and Bertolt Brecht's 'Three Penny Opera'. Like Isherwood and Brecht, Keun revealed the dark underside of Berlin's "golden twenties" with empathy and honesty. Unfortunately, a Nazi censorship board banned Keun's work in 1933, and destroyed all existing copies of The Artificial Silk Girl. Only one English translation was ever published, in Great Britain, before the book disappeared in the chaos of the ensuing war. Today, more than seven decades later, the story of this quintessential "material girl" remains as relevant as ever, as an accessible new translation brings this lost classic to light once more. Other Press is pleased to announce the republication of The Artificial Silk Girl, elegantly translated by noted Germanist Kathie von Ankum, and featuring a new introduction by Harvard professor Maria Tatar.

Fieldwork in Ukrainian Sex


Oksana Zabuzhko - 1996
    The novel is narrated in first-person streams of thought by a sharp-tongued poet with an irreverently honest voice. She is visiting professor of Slavic studies at Harvard and her exposure to American values and behaviors conspires with her yearning to break free from Ukrainian conventions. In her despair over a recently ended affair, she turns her attention to the details of her lover’s abusive behavior. In detailing the power her Ukrainian lover wielded over her, and in admitting the underlying reasons for her attraction to him, she begins to see the chains that have defined her as a Ukrainian woman – and in doing so, exposes and calls into question her country’s culture of fear and repression at the very time that it wrestled its way toward independence.“Oksana Zabuzhko is a well-known Ukrainian poet of the younger generation as well as a literary critic and translator. Fieldwork in Ukrainian Sex, her debut in the genre of the novel, marks the emergence of a powerful new voice in Ukrainian belles-lettres. This work immediately strikes the reader with its novelty of form and with the original way it presents eternal issues like love, life, and creativity, intertwining them with uniquely Ukrainian themes.” — Slavic and East European Journal“Language — any language — that’s what I would call the capital love of my life: nothing else has the power to synthesize music and myth, two things without which the world would be a totally unlivable place.” — Oksana ZabuzhkoFieldwork in Ukrainian Sex was first published in Ukraine in 1996, unleashing a storm of controversy and propelling the author to national fame. It topped the bestseller list in Ukraine for more than ten years, making it the most successful Ukrainian-language book of the nineties in every regard. Today, Oksana Zabuzhko is one of the few authors in Ukraine (and the only Ukrainian-language writer) to make a living exclusively from her writing.

Animal's People


Indra Sinha - 2007
    It is a dark world, shot through with flashes of joy and lunacy."I used to be human once. So I'm told. I don't remember it myself, but people who knew me when I was small say I walked on two feet, just like a human being..." Ever since he can remember, Animal has gone on all fours, his back twisted beyond repair by the catastrophic events of "that night" when a burning fog of poison smoke from the local factory blazed out over the town of Khaufpur, and the Apocalypse visited his slums. Now just turned seventeen and well schooled in street work, he lives by his wits, spending his days jamisponding (spying) on town officials and looking after the elderly nun who raised him, Ma Franci. His nights are spent fantasizing about Nisha, the girlfriend of the local resistance leader, and wondering what it must be like to get laid. When Elli Barber, a young American doctor, arrives in Khaufpur to open a free clinic for the still suffering townsfolk -- only to find herself struggling to convince them that she isn't there to do the dirty work of the Kampani -- Animal gets caught up in a web of intrigues, scams, and plots with the unabashed aim of turning events to his own advantage. Profane, piercingly honest, and scathingly funny, Animal's People illuminates a dark world shot through with flashes of joy and lunacy. A stunning tale of an unforgettable character, it is an unflinching look at what it means to be human: the wounds that never heal and a spirit that will not be quenched.

2 States: The Story of My Marriage


Chetan Bhagat - 2009
    Girl loves boy. They get married. In India, there are a few more steps: Boy loves Girl. Girl loves Boy. Girl's family has to love boy. Boy's family has to love girl. Girl's Family has to love Boy's Family. Boy's family has to love girl's family. Girl and Boy still love each other. They get married.Welcome to 2 States, a story about Krish and Ananya. They are from two different states of India, deeply in love and want to get married. Of course, their parents don't agrees. To convert their love story into a love marriage, the couple have a tough battle in front of them. For it is easy to fight and rebel, but it is much harder to convince. Will they make it?From the author of blockbusters Five Point Someone, One Night @ the Call Center and The 3 Mistakes of My Life, comes another witty tale about inter-community marriages in modern india.

The Pear Field


Nana Ekvtimishvili - 2015
    Its teachers offer pupils lessons in violence, abuse and neglect. Lela is old enough to leave but has nowhere else to go. She stays and plans for the children's escape, for the future she hopes to give to Irakli, a young boy in the home. When an American couple visits, offering the prospect of a new life, Lela decides she must do everything she can to give Irakli this chance.

Kitchen


Banana Yoshimoto - 1988
    Mikage, the heroine of Kitchen, is an orphan raised by her grandmother, who has passed away. Grieving, she is taken in by her friend Yoichi and his mother (who was once his father), Eriko. As the three of them form an improvised family that soon weathers its own tragic losses, Yoshimoto spins a lovely, evocative tale that recalls early Marguerite Duras. Kitchen and its companion story, "Moonlight Shadow," are elegant tales whose seeming simplicity is the ruse of a writer whose voice echoes in the mind and the soul.

Before the Coffee Gets Cold


Toshikazu Kawaguchi - 2015
    But this coffee shop offers its customers a unique experience: the chance to travel back in time.In Before the Coffee Gets Cold, we meet four visitors, each of whom is hoping to make use of the café’s time-travelling offer, in order to: confront the man who left them, receive a letter from their husband whose memory has been taken by early onset Alzheimer's, to see their sister one last time, and to meet the daughter they never got the chance to know.But the journey into the past does not come without risks: customers must sit in a particular seat, they cannot leave the café, and finally, they must return to the present before the coffee gets cold . . .Toshikazu Kawaguchi’s beautiful, moving story explores the age-old question: what would you change if you could travel back in time? More importantly, who would you want to meet, maybe for one last time?

Hurricane Season


Fernanda Melchor - 2017
    And the discovery of her corpse—by a group of children playing near the irrigation canals—propels the whole village into an investigation of how and why this murder occurred. Rumors and suspicions spread. As the novel unfolds in a dazzling linguistic torrent, with each unreliable narrator lingering on new details, new acts of depravity or brutality, Melchor extracts some tiny shred of humanity from these characters that most would write off as utterly irredeemable, forming a lasting portrait of a damned Mexican village.Like Roberto Bolano’s 2666 or Faulkner’s greatest novels, Hurricane Season takes place in a world filled with mythology and violence—real violence, the kind that seeps into the soil, poisoning everything around: it’s a world that becomes more terrifying and more terrifyingly real the deeper you explore it.

The Good Women of China: Hidden Voices


Xinran - 2002
    As an employee for the state radio system, she had long wanted to help improve the lives of Chinese women. But when she was given clearance to host a radio call-in show, she barely anticipated the enthusiasm it would quickly generate. Operating within the constraints imposed by government censors, “Words on the Night Breeze” sparked a tremendous outpouring, and the hours of tape on her answering machines were soon filled every night. Whether angry or muted, posing questions or simply relating experiences, these anonymous women bore witness to decades of civil strife, and of halting attempts at self-understanding in a painfully restrictive society. In this collection, by turns heartrending and inspiring, Xinran brings us the stories that affected her most, and offers a graphically detailed, altogether unprecedented work of oral history.

The Gringo Champion


Aura Xilonen - 2015
    He crosses the Rio Bravo, like so many others, to reach "the promised land." And in a barrio like any other, in some gringo city, this illegal immigrant tells his story. As Liborio narrates his memories we discover a childhood scarred by malnutrition and abandonment, an adolescence lived with a sense of having nothing to lose. In his new home, he finds a job at a bookstore. He falls in love with a woman so intensely that his fantasies of her verge on obsession. And, finally, he finds himself on a path that just might save him: he becomes a boxer.Liborio's story is constructed in a dazzling language that reflects the particular culture of border towns and expresses both resistance and fascination.This is a migrants' story of deracination, loneliness, fear, and finally, love told in a sparkling, innovative prose. It's Million Dollar Baby meets The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, and a story of migration and hope that is as topical as it is timeless.From the Trade Paperback edition.