Book picks similar to
Barbara Wright: Translation as Art by Debra Kelly
dalkey-archive
translation
non-fiction
france
To Begin Where I Am: Selected Essays
Czesław Miłosz - 2001
Spanning more than a half century, from an impassioned essay on human nature, wartime atrocities, and their challenge to ethical beliefs, written in 1942 in the form of a letter to his friend Jerzy Andrzejewski, to brief biographical sketches and poetic prose pieces from the late 1990s, this volume presents Milosz the prose writer in all his multiple, beguiling guises. The incisive, sardonic analyst of the seductive power of communism is also the author of tender, elegiac portraits of friends famous and obscure; the witty commentator on Polish complexes writes lyrically of the California landscape. Two great themes predominate in these essays, several of which have never appeared before in English: Milosz's personal struggle to sustain his religious faith, and his unswerving allegiance to a poetry that is "on the side of man."
Enemies of Promise
Cyril Connolly - 1938
Whom the gods wish to destroy they first call promising.--Cyril Connolly Cyril Connolly (1903-1974) was one of the most influential book reviewers and critics in England, contributing regularly to The New Statesman, The Observer, and The Sunday Times, His many books and essays have been published to great acclaim on both sides of the Atlantic. First published in 1938 and long unavailable, Enemies of Promise is considered his major work. An inquiry into the problem of how to write a masterpiece, Connolly identifies the forces that work against the fulfillment of artistic promise--among them, politics, domesticity, advertising, and journalism. His concluding recollection of his education at Eton examines the factors which interfered with his own promise. Seventy years after it was written, Enemies of Promise remains powerful and true. It is a brilliant work by one of the most important critics of the period.
The War against Cliché: Essays and Reviews 1971-2000
Martin Amis - 2001
But above all, Amis is concerned with literature, and with the deadly cliches–not only of the pen, but of the mind and the heart. In The War Against Cliché, Amis serves up fresh assessments of the classics and plucks neglected masterpieces off their dusty shelves. He tilts with Cervantes, Dickens and Milton, celebrates Bellow, Updike and Elmore Leonard, and deflates some of the most bloated reputations of the past three decades. On every page Amis writes with jaw-dropping felicity, wit, and a subversive brilliance that sheds new light on everything he touches.
On Reading Well: Finding the Good Life Through Great Books
Karen Swallow Prior - 2018
Great literature increases knowledge of and desire for the good life by showing readers what virtue looks like and where vice leads. It is not just what one reads but how one reads that cultivates virtue. Reading good literature well requires one to practice numerous virtues, such as patience, diligence, and prudence. And learning to judge wisely a character in a book, in turn, forms the reader's own character.Acclaimed author Karen Swallow Prior takes readers on a guided tour through works of great literature both ancient and modern, exploring twelve virtues that philosophers and theologians throughout history have identified as most essential for good character and the good life. In reintroducing ancient virtues that are as relevant and essential today as ever, Prior draws on the best classical and Christian thinkers, including Aristotle, Aquinas, and Augustine. Covering authors from Henry Fielding to Cormac McCarthy, Jane Austen to George Saunders, and Flannery O'Connor to F. Scott Fitzgerald, Prior explores some of the most compelling universal themes found in the pages of classic books, helping readers learn to love life, literature, and God through their encounter with great writing.In examining works by these authors and more, Prior shows why virtues such as prudence, temperance, humility, and patience are still necessary for human flourishing and civil society. The book includes end-of-chapter reflection questions geared toward book club discussions, features original artwork throughout, and includes a foreword from Leland Ryken.
David Foster Wallace's Infinite Jest: A Reader's Guide
Stephen J. Burn - 2003
The aim of the series is to give readers accessible and informative introductions to some of the most popular, most acclaimed and most influential novels of recent years - from ‘The Remains of the Day' to ‘White Teeth'. A team of contemporary fiction scholars from both sides of the Atlantic has been assembled to provide a thorough and readable analysis of each of the novels in question.
La Bâtarde
Violette Leduc - 1964
When first published, La Batarde earned Violette Leduc comparisons to Jean Genet for the frank depiction of her sexual escapades and immoral behavior. A confession that contains portraits of several famous French authors, this book is more than just a scintillating memoir. Like that of Henry Miller, Leduc's brilliant writing style and attention to language transform this autobiography into a work of art.Violette Leduc was born the illegitimate daughter of a servant girl and was encouraged to write by Maurice Sachs and Simone de Beauvoir. Her first novel, L'Asphyxie (In the Prison of Her Skin), was published by Camus for Gallimard and earned her praise from Jean-Paul Sartre, Jean Cocteau, and Jean Genet. She went on to write eight more books, including Ravages, L'Affamee, and La Folie en tete (Mad in Pursuit), the second part of her literary autobiography.
The Selected Stories of Mercè Rodoreda
Mercè Rodoreda - 1958
These short fictions capture Rodoreda's full range of expression, from quiet literary realism to fragmentary impressionism to dark symbolism. Few writers have captured so clearly, or explored so deeply, the lives of women who are stuck somewhere between senseless modernity and suffocating tradition-Rodoreda's "women are notable for their almost pathological lack of volition, but also for their acute sensitivity, a nearly painful awareness of beauty" (Natasha Wimmer).
Man's Fate
André Malraux - 1933
As a study of conspiracy and conspirators, of men caught in the desperate clash of ideologies, betrayal, expediency, and of free will, Andre Malraux's novel remains unequaled.Translated from the French by Haakon M. Chevalier
The Promised Land
Mary Antin - 1912
Mary Antin recounts "the process of uprooting, transportation, replanting, acclimitization, and development that took place in my own soul," and reveals the impact of a new culture and new standards of behavior on her family. A feeling of divisions—between Russia and America, Jews and Gentiles, Yiddish and English—ever-present in her narrative, is balanced by insights, amusing and serious, into ways to overcome them. In telling the story of one person, The Promised Land illuminates the lives of hundreds of thousands. This Penguin Twentieth-Century Classics edition includes eighteen black-and-white photographs from the book's first edition and reprints for the first time Antin's essay "How I wrote The Promised Land."
The King and Mrs. Simpson: The True Story of the Commoner Who Captured the Heart of a King
Erin Frances Schulz - 2008
Simpson recounts the extraordinary love story between the popular King and the enigmatic woman that began at a party in England and culminated with the downfall of his reign nearly six years later.The King and Mrs. Simpson reads like a story and is sized like a novella, but still captues the historical detail that makes their story one of legend. The King and Mrs. Simpson offers a reader the chance to learn their story in just a few hours. A reader does not have to love or even like history to enjoy this short book about the greatest romance of the twentieth century. The King & Mrs. Simpson is a concept the author terms "beach history": creative nonfiction that reads like a story, but retains the accuracy found in traditional texts. Finally, a new way of reading and learning about history has been launched!
Conversations with Raymond Carver
Marshall Bruce Gentry - 1990
Collections of interviews with notable modern writers
Complete Works
Arthur Rimbaud - 1870
This book brings together his poetry, prose, and letters, including "The Drunken Boat," "The Orphans' New Year," "After the Flood," and "A Season in Hell," considered by many to be his. 'Complete Works' is divided into eight "seasons" - Childhood, The Open Road, War, The Tormented Heart, The Visionary, The Damned Soul, A Few Belated Cowardices, and The Man with the Wind at His Heels - that reflect the facets of Rimbaud's life. Insightful commentary by translator and editor Paul Schmidt reveals the courage, vision, and imagination of Rimbaud's poetry and sheds light on one of the most enigmatic figures in letters.
The Same Man: George Orwell and Evelyn Waugh in Love and War
David Lebedoff - 2008
One was a celebrity at twenty-three, the other virtually unknown until his dying days. One was right-wing and religious, the other a socialist and an atheist. Yet, as this ingenious and important new book reveals, at the heart of their lives and writing, Evelyn Waugh and George Orwell were essentially the same man. Orwell is best known for Animal Farm and 1984, Waugh for Brideshead Revisited and comic novels like Scoop and Vile Bodies. However different they may seem, these two towering figures of twentieth-century literature are linked for the first time in this engaging and unconventional biography, which goes beyond the story of their amazing lives to reach the core of their beliefs–a shared vision that was startlingly prescient about our own troubled times.Both Waugh and Orwell were born in 1903, into the same comfortable stratum of England’s class-obsessed society. But at first glance they seem to have lived opposite lives. Waugh married into the high aristocracy, writing hilarious novels that captured the amoral time between the wars. He converted to Catholicism after his wife’s infidelity and their divorce. Orwell married a moneyless student of Tolkien’s who followed him to Barcelona, where he fought in the Spanish Civil War. She saved his life there–twice–but her own fate was tragic.Waugh and Orwell would meet only once, as the latter lay dying of tuberculosis, yet as The Same Man brilliantly shows, in their life and work both writers rebelled against a modern world run by a privileged, sometimes brutal, few. Orwell and Waugh were almost alone among their peers in seeing what the future–our time–would bring, and they dedicated their lives to warning us against what was coming: a world of material wealth but few values, an existence without tradition or community or common purpose, where lives are measured in dollars, not sense. They explained why, despite prosperity, so many people feel that our society is headed in the wrong direction. David Lebedoff believes that we need both Orwell and Waugh now more than ever.Unique in its insights and filled with vivid scenes of these two fascinating men and their tumultuous times, The Same Man is an amazing story and an original work of literary biography.
Next Word, Better Word: The Craft of Writing Poetry
Stephen Dobyns - 2011
Stephen Dobyns, author of the classic book on the beauty of poetry, Best Words, Best Order, moves into new terrain in this remarkable book. Bringing years of experience to bear on issues such as subject matter, the mechanics of poetry, and the revision process, Dobyns explores the complex relationship between writers and their work. From Philip Larkin to Pablo Neruda to William Butler Yeats, every chapter reveals useful lessons in these renowned poets' work. Both enlightening and encouraging, Next Word, Better Word demystifies a subtle art form and shows writers how to overcome obstacles in the creative process.
The Death of Stalin
Fabien Nury - 2010
Fear, corruption and treachery abound in this political satire set in the aftermath of Stalin's death in the Soviet Union in 1953. When the leader of the Soviet Union, Joseph Stalin, has a stroke—the political gears begin to turn, plunging the super-state into darkness, uncertainty and near civil war. The struggle for supreme power will determine the fate of the nation and of the world. And it all really happened.