Book picks similar to
Slipping by Mohamed Kheir


fiction
in-translation
magical-realism
translated

A Pure Heart


Rajia Hassib - 2019
    Rose, an Egyptologist, married an American journalist and immigrated to New York City, where she works in the Metropolitan Museum of Art. Gameela, a devout Muslim since her teenage years, stayed in Cairo. During the aftermath of Egypt's revolution, Gameela is killed in a suicide bombing. When Rose returns to Egypt after the bombing, she sifts through the artifacts Gameela left behind, desperate to understand how her sister came to die, and who she truly was. Soon, Rose realizes that Gameela has left many questions unanswered. Why had she quit her job just a few months before her death and not told her family? Who was she romantically involved with? And how did the religious Gameela manage to keep so many secrets?Rich in depth and feeling, A Pure Heart is a brilliant portrait of two Muslim women in the twenty-first century, and the decisions they make in work and love that determine their destinies. As Rose is struggling to reconcile her identities as an Egyptian and as a new American, she investigates Gameela's devotion to her religion and her country. The more Rose uncovers about her sister's life, the more she must reconcile their two fates, their inextricable bond as sisters, and who should and should not be held responsible for Gameela's death. Rajia Hassib's A Pure Heart is a stirring and deeply textured novel that asks what it means to forgive, and considers how faith, family, and love can unite and divide us.

Peaces


Helen Oyeyemi - 2021
    Setting off with their pet mongoose, Otto and Xavier arrive at their sleepy local train station, but quickly deduce that The Lucky Day is no ordinary locomotive. Their trip on this former tea-smuggling train has been curated beyond their wildest imaginations, complete with mysterious and welcoming touches, like ingredients for their favorite breakfast. They seem to be the only people onboard, until Otto discovers a secretive woman who issues a surprising message. As further clues and questions pile up, and the trip upends everything they thought they knew, Otto and Xavier begin to see connections to their own pasts, connections that now bind them together.A spellbinding tale from a star author, Peaces is about what it means to be seen by another person--whether it's your lover or a stranger on a train--and what happens when things you thought were firmly in the past turn out to be right beside you.

Awayland


Ramona Ausubel - 2018
    Elegantly structured, these stories span the globe and beyond, from small-town America and sunny Caribbean islands to the Arctic Ocean and the very gates of Heaven itself. And though some of the stories are steeped in mythology, they remain grounded in universal experiences: loss of identity, leaving home, parenthood, joy, and longing.Crisscrossing the pages of Awayland are travelers and expats, shadows and ghosts. A girl watches as her homesick mother slowly dissolves into literal mist. The mayor of a small Midwestern town offers a strange prize, for stranger reasons, to the parents of any baby born on Lenin's birthday. A chef bound for Mars begins an even more treacherous journey much closer to home. And a lonely heart searches for love online--never mind that he's a Cyclops. With her signature tenderness, Ramona Ausubel applies a mapmaker's eye to landscapes both real and imagined, all the while providing a keen guide to the wild, uncharted terrain of the human heart.

The Girl Who Saved the King of Sweden


Jonas Jonasson - 2013
    . .Nombeko Mayeki was never meant to be a hero. Born in a Soweto shack, she seemed destined for a short, hard life. But now she is on the run from the world ‘s most ruthless secret service, with three Chinese sisters, twins who are officially one person and an elderly potato farmer. Oh, and the fate of the King of Sweden - and the world - rests on her shoulders.As uproariously funny as Jonas Jonasson’s bestselling debut, this is an entrancing tale of luck, love and international relations.

Long Division


Kiese Laymon - 2013
    The book contains two interwoven stories. In the first, it’s 2013: after an on-stage meltdown during a nationally televised quiz contest, 14-year-old Citoyen "City" Coldson becomes an overnight YouTube celebrity. The next day, he’s sent to stay with his grandmother in the small coastal community of Melahatchie, where a young girl named Baize Shephard has recently disappeared.Before leaving, City is given a strange book without an author called Long Division. He learns that one of the book’s main characters is also named City Coldson--but Long Division is set in 1985. This 1985 City, along with his friend and love-object, Shalaya Crump, discovers a way to travel into the future, and steals a laptop and cellphone from an orphaned teenage rapper called...Baize Shephard. They ultimately take these with them all the way back to 1964, to help another time-traveler they meet protect his family from the Klan.City’s two stories ultimately converge in the mysterious work shed behind his grandmother’s, where he discovers the key to Baize’s disappearance.

The Man with the Compound Eyes


Wu Ming-Yi - 2011
    Atile'i is one such boy, but as the strongest swimmer and best sailor, he is determined to defy destiny and become the first to survive.Alice Shih, who has lost her husband and son in a climbing accident, is quietly preparing to commit suicide in her house by the sea. But her plan is interrupted when a vast trash vortex comes crashing onto the shore of Taiwan, bringing Atile'i with it.In the aftermath of the catastrophe, Atile'i and Alice retrace her late husband's footsteps into the mountains, hoping to solve the mystery of her son's disappearance. On their journey, memories will be challenged, an unusual bond formed, and a dark secret uncovered that will force Alice to question everything she thought she knew.

Untold Night and Day


Bae Suah - 2013
    It’s 28-year-old Ayami’s final day at her box-office job in Seoul’s audio theater. Her night is spent walking the sweltering streets of the city with her former boss in search of Yeoni, their missing elderly friend, and her day is spent looking after a mysterious, visiting poet. Their conversations take in art, love, food, and the inaccessible country to the north. Almost immediately, in the heat of Seoul at the height of the summer, order gives way to chaos as the edges of reality start to fray, with Ayami becoming an unwitting escort into a fever-dream of increasingly tangled threads, all the while images of the characters’ overlapping realities repeat, collide, change, and reassert themselves in this masterful work that upends the very structure of fiction and narrative storytelling and burns itself upon the soul of the reader. By one of the boldest and most innovative voices in contemporary Korean literature, and brilliantly realized in English by International Man Booker­–winning translator Deborah Smith, Bae Suah’s hypnotic and wholly original novel asks whether more than one version of ourselves can exist at once, demonstrating the malleable nature of reality as we know it.

The Enchanted


Rene Denfeld - 2014
    Others don't see it, but I do.The enchanted place is an ancient stone prison, viewed through the eyes of a death row inmate who finds escape in his books and in re-imagining life around him, weaving a fantastical story of the people he observes and the world he inhabits. Fearful and reclusive, he senses what others cannot. Though bars confine him every minute of every day, he marries magical visions of golden horses running beneath the prison, heat flowing like molten metal from their backs, with the devastating violence of prison life.Two outsiders venture here: a fallen priest, and the Lady, an investigator who searches for buried information from prisoners' pasts that can save those soon-to-be-executed. Digging into the background of a killer named York, she uncovers wrenching truths that challenge familiar notions of victim and criminal, innocence and guilt, honour and corruption-ultimately revealing shocking secrets of her own.

At Night All Blood is Black


David Diop - 2018
    When his friend Mademba Diop, in the same regiment, is seriously injured in battle, Diop begs Alfa to kill him and spare him the pain of a long and agonizing death in No Man’s Land. Unable to commit this mercy killing, madness creeps into Alfa’s mind as he comes to see this refusal as a cruel moment of cowardice. Anxious to avenge the death of his friend and find forgiveness for himself, he begins a macabre ritual: every night he sneaks across enemy lines to find and murder a blue-eyed German soldier, and every night he returns to base, unharmed, with the German’s severed hand. At first his comrades look at Alfa’s deeds with admiration, but soon rumors begin to circulate that this super soldier isn’t a hero, but a sorcerer, a soul-eater. Plans are hatched to get Alfa away from the front, and to separate him from his growing collection of hands, but how does one reason with a demon, and how far will Alfa go to make amends to his dead friend?Peppered with bullets and black magic, this remarkable novel fills in a forgotten chapter in the history of World War I. Blending oral storytelling traditions with the gritty, day-to-day, journalistic horror of life in the trenches, David Diop's At Night All Blood is Black is a dazzling tale of a man’s descent into madness.Selected by students across France to win the Prix Goncourt des Lycéens, David Diop’s English-language, historical fiction debut At Night All Blood is Black is a “powerful, hypnotic, and dark novel” (Livres Hebdo) of terror and transformation in the trenches of the First World War.

The Nose


Catherine Cowan - 1836
    After disappearing from the Deputy Inspector's face, his nose shows up around town before returning to its proper place.

Kindred


Octavia E. Butler - 1979
    This combination of slave memoir, fantasy, and historical fiction is a novel of rich literary complexity. Having just celebrated her 26th birthday in 1976 California, Dana, an African-American woman, is suddenly and inexplicably wrenched through time into antebellum Maryland. After saving a drowning white boy there, she finds herself staring into the barrel of a shotgun and is transported back to the present just in time to save her life. During numerous such time-defying episodes with the same young man, she realizes the challenge she’s been given...

The Lonesome Bodybuilder


Yukiko Motoya - 2018
    A boy waits at a bus stop, mocking businessmen struggling to keep their umbrellas open in a typhoon--until an old man shows him that they hold the secret to flying. A woman working in a clothing boutique waits endlessly on a customer who won't come out of the fitting room--and who may or may not be human. A newlywed notices that her husband's features are beginning to slide around his face--to match her own.In these eleven stories, the individuals who lift the curtains of their orderly homes and workplaces are confronted with the bizarre, the grotesque, the fantastic, the alien--and, through it, find a way to liberation. The English-language debut of one of Japan's most fearlessly inventive young writers.

The Peach Keeper


Sarah Addison Allen - 2011
    The Blue Ridge Madam—built by Willa’s great-great-grandfather during Walls of Water’s heyday, and once the town’s grandest home—has stood for years as a lonely monument to misfortune and scandal. And Willa herself has long strived to build a life beyond the brooding Jackson family shadow. No easy task in a town shaped by years of tradition and the well-marked boundaries of the haves and have-nots.But Willa has lately learned that an old classmate—socialite do-gooder Paxton Osgood—of the very prominent Osgood family, has restored the Blue Ridge Madam to her former glory, with plans to open a top-flight inn. Maybe, at last, the troubled past can be laid to rest while something new and wonderful rises from its ashes. But what rises instead is a skeleton, found buried beneath the property’s lone peach tree, and certain to drag up dire consequences along with it.For the bones—those of charismatic traveling salesman Tucker Devlin, who worked his dark charms on Walls of Water seventy-five years ago—are not all that lay hidden out of sight and mind. Long-kept secrets surrounding the troubling remains have also come to light, seemingly heralded by a spate of sudden strange occurrences throughout the town.Now, thrust together in an unlikely friendship, united by a full-blooded mystery, Willa and Paxton must confront the dangerous passions and tragic betrayals that once bound their families—and uncover truths of the long-dead that have transcended time and defied the grave to touch the hearts and souls of the living.Resonant with insight into the deep and lasting power of friendship, love, and tradition, The Peach Keeper is a portrait of the unshakable bonds that—in good times and bad, from one generation to the next—endure forever.

The Book of Strange New Things


Michel Faber - 2014
    Peter becomes immersed in the mysteries of an astonishing new environment, overseen by an enigmatic corporation known only as USIC. His work introduces him to a seemingly friendly native population struggling with a dangerous illness and hungry for Peter's teachings—his Bible is their "book of strange new things." But Peter is rattled when Bea's letters from home become increasingly desperate: typhoons and earthquakes are devastating whole countries, and governments are crumbling. Bea's faith, once the guiding light of their lives, begins to falter. Suddenly, a separation measured by an otherworldly distance, and defined both by one newly discovered world and another in a state of collapse, is threatened by an ever-widening gulf that is much less quantifiable. While Peter is reconciling the needs of his congregation with the desires of his strange employer, Bea is struggling for survival. Their trials lay bare a profound meditation on faith, love tested beyond endurance, and our responsibility to those closest to us. Marked by the same bravura storytelling and precise language that made The Crimson Petal and the White such an international success, The Book of Strange New Things is extraordinary, mesmerizing, and replete with emotional complexity and genuine pathos.

Rosewater


Tade Thompson - 2017
    A community formed around the edges of a mysterious alien biodome, its residents comprise the hopeful, the hungry and the helpless—people eager for a glimpse inside the dome or a taste of its rumored healing powers.Kaaro is a government agent with a criminal past. He has seen inside the biodome, and doesn't care to again—but when something begins killing off others like himself, Kaaro must defy his masters to search for an answer, facing his dark history and coming to a realization about a horrifying future.