Book picks similar to
Translation Is a Love Affair by Jacques Poulin
fiction
french
québec
canadian
The Best Laid Plans
Terry Fallis - 2007
He makes a deal with a crusty old Scot, Angus McLintock — an engineering professor who will do anything, anything, to avoid teaching English to engineers — to let his name stand in the election. No need to campaign, certain to lose - or is he?
Underground Time
Delphine de Vigan - 2009
Every day, Thibault, a paramedic, drives where his dispatcher directs him, fighting traffic to attend to disasters. For many of the people he rushes to treat, he represents the only human connection in their day. Mathilde and Thibault are just two figures being pushed and shoved in a lonesome, crowded city. But what might happen if these two souls, traveling their separate paths, could meet?Delphine de Vigan's novel tells of urban isolation with poetic precision and resilient humor, in the much lauded follow-up to her bestselling No and Me.Praise for No and Me:"Thought-provoking and often poetic musings about No's life challenge readers to rethink their responsibilities to humankind...Quiet yet gripping."-Kirkus Reviews "All ages will find much to relish in this deceptively simple tale that is touching and enlightening." -Herald (Scotland)
The Gallery of Lost Species
Nina Berkhout - 2015
While the beautiful Viv is forced by the girls' overbearing mother to compete in child beauty pageants, plain-looking Edith follows in her father's footsteps: collecting oddities, studying coins, and reading from old books.When Viv rebels against her mother's expectations, Edith finds herself torn between a desire to help her sister and pursuing her own love for a boy who might love her sister more than he loves her. When Edith accepts a job at the National Gallery of Canada, she meets an elderly cryptozoologist named Theo who is searching for a bird many believe to be extinct. Navigating her way through Vivienne's dark landscape while trying to win Liam's heart, Edith develops an unlikely friendship with Theo when she realizes they might have more in common than she imagined; they are both trying to retrieve something that may be impossible to bring back to life.The Gallery of Lost Species is about finding solace in unexpected places - in works of art, in people, and in animals that the world has forgotten.
Small Game Hunting at the Local Coward Gun Club
Megan Gail Coles - 2019
Iris, a young hostess, is forced to pull a double despite resolving to avoid the charming chef and his wealthy restaurateur wife. Just tables over, Damian, a hungover and self-loathing server, is trying to navigate a potential punch-up with a pair of lit customers who remain oblivious to the rising temperature in the dining room. Meanwhile Olive, a young woman far from her northern home, watches it all unfurl from the fast and frozen street.Through rolling blackouts, we glimpse the truth behind the shroud of scathing lies and unrelenting abuse, and discover that resilience proves most enduring in the dead of this winter’s tale.
River Thieves
Michael Crummey - 2001
Following a series of expeditions made under the order of the British Crown, the reader witnesses the tragic fallout from these missions as the Beothuk vanish and the web of secrets guarded by the settlers slowly begin to unravel ... Told in elegant sensual prose this is an enthralling historical novel of great passion and suspense, driven by the extraordinary cast of characters. And with it Michael Crummey establishes himself as one of Canada's most exciting new talents.
Raymond and Hannah
Stephen Marche - 2005
Together, they share a single, magical week before Hannah leaves for Jerusalem, where she is to spend nine months at an orthodox yeshiva learning Torah among students who disapprove of intermarriage. Raymond, a graduate student researching love in Robert Burton’s Anatomy of Melancholy, struggles with his loneliness and Hannah’s increasing religiosity.As their separation comes to an end, Hannah questions whether she can live with a man who is not of her people, and Raymond’s hunger for human intimacy reaches a crisis point. He cheats on her; she begins to practice the Commandments. Still, neither can tolerate the other’s absence. Unable to make a clean break, they’re forced to try their insoluble problems in the city without solution, Jerusalem.Acute and closely observed, Raymond and Hannah captures with gripping precision the thrill of new romance, the bitter doubt of longing, the inescapable urgings of love.Excerpt from Raymond and HannahPreliminaries“What are you here for?” Hannah asks Raymond.“What am I here for? I was invited.”“You know Paul.”He nods. “And you?”Hannah sips her champagne. “I’m here to meet men.”A moment’s pause, while he casts a critical gaze across the offerings of the room. “What about Jim?”“Which one’s Jim?”He points to a hippie leaning on the radiator across the room, a large-bearded man in jeans and a check flannel shirt whose laughter drunkenly booms like dropped tympani over the light chatter. “I realize that I’ve just ruined it by pointing, but maybe it’s all for the best. It wouldn’t have worked out with Jim anyway. He’s married or something. How about Roger?” He bugs his eyes in the direction of a man in overalls. Hannah looks, arching her elegant neck to see the scruffy poseur affecting boredom beside the refrigerator. “The one in overalls. His name’s Roger. Actually I have no idea who he is. I made up the name.”She frowns. “That one’s not bad. Excuse me.” She reaches over to the table for the champagne and refills their cups.“My name’s Raymond,” he says.“Hannah,” she replies.They touch cups, and Raymond again scans the room, apparently displeased with its contents. “The pickings here really are a bit slim. I suggest we inspect the other rooms to see if this is all the night has to offer.”From the Hardcover edition.
Etta and Otto and Russell and James
Emma Hooper - 2015
I've never seen the water, so I've gone there. I will try to remember to come back.Etta's greatest unfulfilled wish, living in the rolling farmland of Saskatchewan, is to see the sea. And so, at the age of eighty-two she gets up very early one morning, takes a rifle, some chocolate, and her best boots, and begins walking the 2,000 miles to water. Meanwhile her husband Otto waits patiently at home, left only with his memories. Their neighbour Russell remembers too, but differently - and he still loves Etta as much as he did more than fifty years ago, before she married Otto.
Late Nights on Air
Elizabeth Hay - 2007
Harry Boyd, a hard-bitten refugee from failure in Toronto television, has returned to a small radio station in the Canadian North. There, in Yellowknife, in the summer of 1975, he falls in love with a voice on air, though the real woman, Dido Paris, is both a surprise and even more than he imagined. Dido and Harry are part of the cast of eccentric, utterly loveable characters, all transplants from elsewhere, who form an unlikely group at the station. Their loves and longings, their rivalries and entanglements, the stories of their pasts and what brought each of them to the North, form the centre. One summer, on a canoe trip four of them make into the Arctic wilderness (following in the steps of the legendary Englishman John Hornby, who, along with his small party, starved to death in the barrens in 1927), they find the balance of love shifting, much as the balance of power in the North is being changed by the proposed Mackenzie Valley gas pipeline, which threatens to displace Native people from their land.Elizabeth Hay has been compared to Annie Proulx, Alice Hoffman, and Isabel Allende, yet she is uniquely herself. With unforgettable characters, vividly evoked settings, in this new novel, Hay brings to bear her skewering intelligence into the frailties of the human heart and her ability to tell a spellbinding story. Written in gorgeous prose, laced with dark humour, Late Nights on Air is Hay’s most seductive and accomplished novel yet.
Fall on Your Knees
Ann-Marie MacDonald - 1996
Chronicling five generations of this eccentric clan, Fall on Your Knees follows four remarkable sisters whose lives are filled with driving ambition, inescapable family bonds, and forbidden love. Their experiences will take them from their stormswept homeland, across the battlefields of World War I, to the freedom and independence of Jazz-era New York City.Compellingly written, running the literary gamut from menacingly dark to hilariously funny, this is an epic saga of one family’s trials and triumphs in a world of sin, guilt, and redemption.
The Captive & The Fugitive
Marcel Proust - 1923
In The Captive, Proust’s narrator describes living in his mother’s Paris apartment with his lover, Albertine, and subsequently falling out of love with her. In The Fugitive, the narrator loses Albertine forever. Rich with irony, The Captive and The Fugitive inspire meditations on desire, sexual love, music, and the art of introspection. For this authoritative English-language edition, D. J. Enright has revised the late Terence Kilmartin’s acclaimed reworking of C. K. Scott Moncrieff’s translation to take into account the new definitive French editions of Á la recherché du temps perdu (the final volume of these new editions was published by the Bibliothèque de la Pléiade in 1989).
What We All Long For
Dionne Brand - 2005
There’s Tuyen, a lesbian avant-garde artist and the daughter of Vietnamese parents who’ve never recovered from losing one of their children in the crush to board a boat out of Vietnam in the 1970s. Tuyen defines herself in opposition to just about everything her family believes in and strives for. She’s in love with her best friend Carla, a biracial bicycle courier, who’s still reeling from the loss of her mother to suicide eighteen years earlier and who must now deal with her brother Jamal’s latest acts of delinquency. Oku is a jazz-loving poet who, unbeknownst to his Jamaican-born parents, has dropped out of university. He is in constant conflict with his narrow-minded and verbally abusive father and tormented by his unrequited love for Jackie, a gorgeous black woman who runs a hip clothing shop on Queen Street West and dates only white men. Like each of her friends, Jackie feels alienated from her parents, former hipsters from Nova Scotia who never made it out of subsidized housing after their lives became entangled with desire and disappointment. The four characters try to make a life for themselves in the city, supporting one another through their family struggles.There’s a fifth main character, Quy, the child who Tuyen’s parents lost in Vietnam. In his first-person narrative, Quy describes how he survived in various refugee camps, then in the Thai underworld. After years of being hardened, he has finally made his way to Toronto and will soon be reunited with his family – whether to love them or hurt them, it’s not clear. His story builds to a breathless crescendo in an ending that will both shock and satisfy readers.
What We All Long For is a gripping and, at times, heart-rending story about identity, longing and loss in a cosmopolitan city. No other writer has presented such a powerful and richly textured portrait of present-day Toronto. Rinaldo Walcott writes in The Globe and Mail: “… every great city has its literary moments, and contemporary Toronto has been longing for one. We can now say with certainty that we no longer have to long for a novel that speaks this city’s uniqueness: Dionne Brand has given us exactly that.” Donna Bailey Nurse writes in the National Post: “What We All Long For is a watershed novel. From now on, Canadian writers will be pressed to portray contemporary Toronto in all its multiracial colour and polyphonic sound.” But What We All Long For is not only about a particular city. It’s about the universal experience of being human. As Walcott puts it, “Brand makes us see ourselves differently and anew. She translates our desires and experiences into a language, an art that allows us to voice that which we live, but could not utter or bring to voice until she did so for us.”
The Ripening Seed
Colette - 1923
Philippe and Vinca are childhood friends. In the glowing days and mist-filled nights of late summer on the Brittany coast, their deep-rooted love for each other loses its childhood simplicity. Philippe is destined to learn from experience, while Vinca, like all women the world over, is blessed, or cursed, with instinctive powers of perception and wisdom. Sharp and sad, haunted on every page by the sights, smells and sounds of the sea coast, this evocation of wounded, and wounding, innocence will be read with tears of sympathy and deep, lasting pleasure.
Beautiful Losers
Leonard Cohen - 1966
The novel centres upon the hapless members of a love triangle united by their sexual obsessions and by their fascination with Catherine Tekakwitha, the 17th-century Mohawk saint. By turns vulgar, rhapsodic, and viciously witty, Beautiful Losers explores each character’s attainment of a state of self-abandonment, in which the sensualist cannot be distinguished from the saint.
February
Lisa Moore - 2009
All eighty-four men aboard died. February is the story of Helen O'Mara, one of those left behind when her husband, Cal, drowns on the rig. It begins in the present-day, more than twenty-five years later, but spirals back again and again to the "February" that persists in Helen's mind and heart.Writing at the peak of her form, her steadfast refusal to sentimentalize coupled with an almost shocking ability to render the precise details of her characters' physical and emotional worlds, Lisa Moore gives us her strongest work yet. Here is a novel about complex love and cauterizing grief, about past and present and how memory knits them together, about a fiercely close community and its universal struggles, and finally about our need to imagine a future, no matter how fragile, before we truly come home. This is a profound, gorgeous, heart-stopping work from one of our best writers.