Book picks similar to
Translation Is a Love Affair by Jacques Poulin
fiction
french
québec
canadian
The Nakano Thrift Shop
Hiromi Kawakami - 2005
But like those same customers and staff, they hold many secrets. If examined carefully, they show the signs of innumerable extravagancies, of immeasurable pleasure and pain, and of the deep mysteries of the human heart.Hitomi, the inexperienced young woman who works the register at Mr. Nakano's thrift shop, has fallen for her coworker, the oddly reserved Takeo. Unsure of how to attract his attention, she seeks advice from her employer's sister, Masayo, whose sentimental entanglements make her a somewhat unconventional guide. But thanks in part to Masayo, Hitomi will come to realize that love, desire, and intimacy require acceptance not only of idiosyncrasies but also of the delicate waltz between open and hidden secrets.Animating each delicately rendered chapter in Kawakami's playful novel is Mr. Nakano himself, an original, entertaining, and enigmatic creation whose compulsive mannerisms, secretive love life, and impulsive behavior defy all expectations.
The Guest Cat
Takashi Hiraide - 2001
A couple in their thirties live in a small rented cottage in a quiet part of Tokyo; they work at home, freelance copy-editing; they no longer have very much to say to one another. But one day a cat invites itself into their small kitchen. It leaves, but the next day comes again, and then again and again. Soon they are buying treats for the cat and enjoying talks about the animal and all its little ways. Life suddenly seems to have more promise for the husband and wife — the days have more light and color. The novel brims with new small joys and many moments of staggering poetic beauty, but then something happens….As Kenzaburo Oe has remarked, Takashi Hiraide’s work "really shines." His poetry, which is remarkably cross-hatched with beauty, has been acclaimed here for "its seemingly endless string of shape-shifting objects and experiences,whose splintering effect is enacted via a unique combination of speed and minutiae."
The Book of Mother
Violaine Huisman - 2018
A prizewinning tour de force when it was published in France, Violaine Huisman’s remarkable debut novel is about a daughter’s inextinguishable love for her magnetic, mercurial mother. Beautiful and charismatic, Catherine, a.k.a. “Maman,” smokes too much, drives too fast, laughs too hard, and loves too extravagantly. During a joyful and chaotic childhood in Paris, her daughter Violaine wouldn’t have it any other way. But when Maman is hospitalized after a third divorce and a breakdown, everything changes. Even as Violaine and her sister long for their mother’s return, once she’s back Maman’s violent mood swings and flagrant disregard for personal boundaries soon turn their home into an emotional landmine. As the story of Catherine’s own traumatic childhood and adolescence unfolds, the pieces come together to form an indelible portrait of a mother as irresistible as she is impossible, as triumphant as she is transgressive. With spectacular ferocity of language, a streak of dark humor, and stunning emotional bravery, The Book of Mother is an exquisitely wrought story of a mother’s dizzying heights and devastating lows, and a daughter who must hold her memory close in order to let go.
By Grand Central Station I Sat Down and Wept
Elizabeth Smart - 1945
In lushly evocative language, Smart recounts her love affair with the poet George Barker with an operatic grandeur that takes in the tragedy of her passion; the suffering of Barker's wife;the children the lovers conceived. Accompanied in this edition by The Assumption of the Rogues and Rascals, a short novel that may be read as its sequel, By Grand Central Station I Sat Down and Wept has been hailed by critics worldwide as a work of sheer genius.
Sentimental Education
Gustave Flaubert - 1869
It is the beginning of an infatuation that will last a lifetime. He befriends her husband, an influential businessman, and as their paths cross and re-cross over the years, Mme Arnoux remains the constant, unattainable love of Moreau’s life. Blending love story, historical authenticity, and satire, Sentimental Education is one of the great French novels of the nineteenth century.
Love in Lowercase
Francesc Miralles - 2006
The appearance of Mishima, a stray, brindle-furred cat, leads Samuel from the comforts of his favorite books, foreign films, and classical music to places he’s never been (next door) and to people he might never have met (his neighbor Titus, with whom he’s never exchanged a word). Even better, Mishima leads him back to the mysterious Gabriela, whom he thought he’d lost long before.In the spirit of The Solitude of Prime Numbers and The Guest Cat, Love in Lowercase is a charming and uplifting novel about how one man, thanks to a persistent cat-turned-catalyst, awakens to the importance of the little things in life—and discovers that sometimes love is hiding in the smallest characters.
Come, Thou Tortoise
Jessica Grant - 2009
Oddly) Flowers is living quietly in Oregon with Winnifred, her tortoise, when she finds out her dear father has been knocked into a coma back in Newfoundland. Despite her fear of flying, she goes to him, but not before she reluctantly dumps Winnifred with her unreliable friends. Poor Winnifred. When Audrey disarms an Air Marshal en route to St. John’s we begin to realize there’s something, well, odd about her. And we soon know that Audrey’s quest to discover who her father really was—and reunite with Winnifred—will be an adventure like no other.
Broken Glass
Alain Mabanckou - 2005
In a country that appears to have forgotten the importance of remembering, a former schoolteacher and bar regular nicknamed Broken Glass has been elected to record their stories for posterity. But Broken Glass fails spectacularly at staying out of trouble as one denizen after another wants to rewrite history in an attempt at making sure his portrayal will properly reflect their exciting and dynamic lives. Despondent over this apparent triumph of self-delusion over self-awareness, Broken Glass drowns his sorrows in red wine and riffs on the great books of Africa and the West. Brimming with life, death, and literary allusions, Broken Glass is Mabanckou’s finest novel — a mocking satire of the dangers of artistic integrity.
The Cellist of Sarajevo
Steven Galloway - 2008
He vows to sit in the hollow where the mortar fell and play Albinoni’s Adagio once a day for each of the twenty-two victims. The Adagio had been re-created from a fragment after the only extant score was firebombed in the Dresden Music Library, but the fact that it had been rebuilt by a different composer into something new and worthwhile gives the cellist hope. Meanwhile, Kenan steels himself for his weekly walk through the dangerous streets to collect water for his family on the other side of town, and Dragan, a man Kenan doesn’t know, tries to make his way towards the source of the free meal he knows is waiting. Both men are almost paralyzed with fear, uncertain when the next shot will land on the bridges or streets they must cross, unwilling to talk to their old friends of what life was once like before divisions were unleashed on their city. Then there is “Arrow,” the pseudonymous name of a gifted female sniper, who is asked to protect the cellist from a hidden shooter who is out to kill him as he plays his memorial to the victims. In this beautiful and unforgettable novel, Steven Galloway has taken an extraordinary, imaginative leap to create a story that speaks powerfully to the dignity and generosity of the human spirit under extraordinary duress.
Butterflies in November
Auður Ava Ólafsdóttir - 2004
instead, she finds her plans wrecked by her best friend's deaf-mute son, thrust into her reluctant care. But when a shared lottery ticket nets the two of them over 40 million kroner, she and the boy head off on a road trip across iceland, taking in cucumber-farming hotels, dead sheep, and any number of her exes desperate for another chance. Blackly comic and uniquely moving, Butterflies in November is an extraordinary, hilarious tale of motherhood, relationships and the legacy of life's mistakes.
Sunshine Sketches of a Little Town
Stephen Leacock - 1912
Twelve episodes in the everyday life of the community of Mariposa
The Answer to Everything
Elyse Friedman - 2014
Turned out on the street by his fully employed, entirely fed up girlfriend, he goes on the hunt for cheap shared accommodation and stumbles upon the ideal set-up—a bedroom in the home of Amy, an attractive psychology student who has been abandoned by her condo-buying roommate. Not only does Amy have a surprisingly affordable penthouse apartment with rooftop patio and a fridge full of high-quality comestibles, but she also has a mysterious across-the-hall neighbour, Eldrich, who appears to be home all day, smoking weed and receiving an odd assortment of visitors. Before long, John is availing himself of Eldrich's pot, food and wine. He notices that these staples are provided gratis to Eldrich by friends and acquaintances who rely on him for spiritual guidance. That's when John, atheist and misanthrope, decides to start a New Age cult with Eldrich as guru. And so, as half art project, half money-making scheme, the Answer Institute is born. With Amy as a partner in the enterprise, the cult flourishes and grows exponentially, attracting a wide range of broken, strange and spiritually hungry individuals, including an obscenely wealthy Singaporean expat, a psilocybin-dealing hippie, a conservative mom mourning the death of her only child, and the star of a popular sci-fi TV show. Eldrich begins to embrace his role as Leader with a little too much zeal and introduces his followers to increasingly peculiar rituals. Amy becomes progressively more enamoured of the funds pouring into the coffers, and John lets sexual jealousy get the better of him. The more successful the Institute gets, the more it spirals out of control, culminating in a bizarre ayahuasca ceremony that ends in a way nobody could have expected. With humour and pathos, The Answer to Everything examines the gap between reason and faith, and the human need for connection, love and transcendence.
Funny Boy
Shyam Selvadurai - 1994
In FUNNY BOY we follow the life of the family through Arjie's eyes, as he comes to terms both with his own homosexuality and with the racism of the society in which he lives. In the north of Sri Lanka there is a war going on between the army and the Tamil Tigers, and gradually it begins to encroach on the family's comfortable life. Sporadic acts of violence flare into full scale riots and lead, ultimately, to tragedy. Written in clear, simple prose, Syam Selvadurai's first novel is masterly in its mingling of the personal and political.
Disoriental
Négar Djavadi - 2016
Now twenty-five, with a new life and the prospect of a child, Kimiâ is inundated by her own memories and the stories of her ancestors, which reach her in unstoppable, uncontainable waves. In the waiting room of a Parisian fertility clinic, generations of flamboyant Sadrs return to her, including her formidable great-grandfather Montazemolmolk, with his harem of fifty-two wives, and her parents, Darius and Sara, stalwart opponents of each regime that befalls them.In this high-spirited, kaleidoscopic story, key moments of Iranian history, politics, and culture punctuate stories of family drama and triumph. Yet it is Kimiâ herself—punk-rock aficionado, storyteller extraordinaire, a Scheherazade of our time, and above all a modern woman divided between family traditions and her own “disorientalization”—who forms the heart of this bestselling and beloved novel.