Book picks similar to
Say Translation is Art by Sawako Nakayasu
translation
theory-philosophy
poetry-in-translation
intergenre
Go Ahead in the Rain: Notes to A Tribe Called Quest
Hanif Abdurraqib - 2019
Seventeen years after their last album, they resurrected themselves with an intense, socially conscious record, We Got It from Here . . . Thank You 4 Your Service, which arrived when fans needed it most, in the aftermath of the 2016 election. Poet and essayist Hanif Abdurraqib digs into the group's history and draws from his own experience to reflect on how its distinctive sound resonated among fans like himself. The result is as ambitious and genre-bending as the rap group itself.Abdurraqib traces the Tribe's creative career, from their early days as part of the Afrocentric rap collective known as the Native Tongues, through their first three classic albums, to their eventual breakup and long hiatus. Their work is placed in the context of the broader rap landscape of the 1990s, one upended by sampling laws that forced a reinvention in production methods, the East Coast-West Coast rivalry that threatened to destroy the genre, and some record labels' shift from focusing on groups to individual MCs. Throughout the narrative Abdurraqib connects the music and cultural history to their street-level impact. Whether he's remembering The Source magazine cover announcing the Tribe's 1998 breakup or writing personal letters to the group after bandmate Phife Dawg's death, Abdurraqib seeks the deeper truths of A Tribe Called Quest; truths that--like the low end, the bass--are not simply heard in the head, but felt in the chest.
In the Tunnel (Kindle Single)
Takamichi Okubo - 2013
He is grieving for the loss of his wife when the tunnel collapses and traps the bus inside. In the darkness that follows, he manages to fumble out of the bus with the only other survivor, an astute and gentle woman who reminds him of his late wife. Without any light to guide them and with only each other to depend on, they try to escape the stifling darkness and along the way find themselves confronted by their pasts and given their last chance at intimacy, and ultimately, absolution.A realist story that plays with surreal elements, the tale poses a simple question: what is the meaning of hope?
Miss Budge In Love
Daphne Simpkins - 2010
A retired public school teacher, Miss Budge embarks on a series of slice-of-life adventures that take readers into the intriguing and authentic lives of Southern church women. "What our readers love about Miss Budge is that they all know her personally. In fact, they all are her in one way or another. Daphne's stories are instantly recognizable to those in a church community, and that's where the real humour and real pathos comes from. Daphne is a keen observer of the strange and wonderful subculture of 'the church lady.'" Brett Alan Dewing The Christian Courier (Canada) "Mildred Budge is a forthright, almost larger than life, woman who challenges every reader's faith walk by being transparent about her own. She reminds us that Jesus loves us the way we are but He loves us too much to leave us as we are." Julie Innes Evangel
Music for the Dead and Resurrected: Poems
Valzhyna Mort - 2020
With shocking, unforgettable lyric force, Valzhyna Mort's Music for the Dead and Resurrected confrontsthe legacy of violent death in one family in Belarus. In these letters to the dead, the poet asks: How do we mourn after a century of propaganda? Can private stories challenge the collective power of Soviet and American historical mythology?Mort traces a route of devastation from the Chernobyl fallout and a school system controlled by ideology to the Soviet labor camps and the massacres of World War II. While musical form serves as a safe house for the poet's voice, old trees speak to her as the only remaining witnesses, hosts to both radiation and memory.Valzhyna Mort, born in Belarus and now living in the United States, conjures a searing, hallucinogenic ritual of rhythmic remembrance in a world where appeals to virtue and justice have irrevocably failed.
All Over Creation
Ruth Ozeki - 2003
Twenty-five years later, the prodigal daughter returns to confront her dying parents, her best friend, and her conflicted past, and finds herself caught up in an altogether new drama. The post-millennial farming community has been invaded by Agribusiness forces at war with a posse of activists, the Seeds of Resistance, who travel the country in a camping car, “The Spudnick,” biofueled by pilfered McDonald’s french-fry oil. Following her widely hailed, award-winning debut novel, My Year of Meats, Ruth Ozeki returns here to deliver a quirky cast of characters and a wickedly humorous appreciation of the foibles of corporate life, globalization, political resistance, youth culture, and aging baby boomers. All Over Creation tells a celebratory tale of the beauty of seeds, roots, and growth—and the capacity for renewal that resides within us all.
The Japanese Lover
Isabel Allende - 2015
There, as the rest of the world goes to war, she encounters Ichimei Fukuda, the quiet and gentle son of the family's Japanese gardener. Unnoticed by those around them, a tender love affair begins to blossom. Following the Japanese attack on Pearl Harbor, the two are cruelly pulled apart as Ichimei and his family, like thousands of other Japanese Americans are declared enemies and forcibly relocated to internment camps run by the United States government. Throughout their lifetimes, Alma and Ichimei reunite again and again, but theirs is a love that they are forever forced to hide from the world.Decades later, Alma is nearing the end of her long and eventful life. Irina Bazili, a care worker struggling to come to terms with her own troubled past, meets the elderly woman and her grandson, Seth, at San Francisco's charmingly eccentric Lark House nursing home. As Irina and Seth forge a friendship, they become intrigued by a series of mysterious gifts and letters sent to Alma, eventually learning about Ichimei and this extraordinary secret passion that has endured for nearly seventy years.
The Reason I Jump: The Inner Voice of a Thirteen-Year-Old Boy with Autism
Naoki Higashida - 2005
Parents and family members who never thought they could get inside the head of their autistic loved one, at last, have a way to break through to the curious, subtle, and complex life within.Using an alphabet grid to painstakingly construct words, sentences, and thoughts that he is unable to speak out loud, Naoki answers even the most delicate questions that people want to know. Questions such as: “Why do people with autism talk so loudly and weirdly?” “Why do you line up your toy cars and blocks?” “Why don’t you make eye contact when you’re talking?” and “What’s the reason you jump?” (Naoki’s answer: “When I’m jumping, it’s as if my feelings are going upward to the sky.”) With disarming honesty and a generous heart, Naoki shares his unique point of view on not only autism but life itself. His insights—into the mystery of words, the wonders of laughter, and the elusiveness of memory—are so startling, so strange, and so powerful that you will never look at the world the same way again.
If You Follow Me
Malena Watrous - 2010
But in Japan, as she soon discovers, you can never really throw away your past . . . or anything else, for that matter.If You Follow Me is at once a fish-out-of-water tale, a dark comedy of manners, and a strange kind of love story. Alive with vibrant and unforgettable characters-from an ambitious town matchmaker to a high school student-cum-rap artist wannabe with an addiction to self-tanning lotion-it guides readers over cultural bridges even as it celebrates the awkward, unlikely triumph of the human spirit.
Twenty Poems That Could Save America and Other Essays
Tony Hoagland - 2014
The teaching of poetry languishes, and that region of youthful neurological terrain capable of being ignited only by poetry is largely dark, unpopulated, and silent, like a classroom whose shades are drawn. This is more than a shame, for poetry is our common treasure-house, and we need its vitality, its respect for the subconscious, its willingness to entertain ambiguity, its plaintive truth-telling, and its imaginative exhibitions of linguistic freedom, which confront the general culture's more grotesque manipulations. We need the emotional training sessions poetry conducts us through. We need its previews of coming attractions: heartbreak, survival, failure, endurance, understanding, more heartbreak.—from "Twenty Poems That Could Save America"Twenty Poems That Could Save America presents insightful essays on the craft of poetry and a bold conversation about the role of poetry in contemporary culture. Essays on the "vertigo" effects of new poetry give way to appraisals of Robert Bly, Sharon Olds, and Dean Young. At the heart of this book is an honesty and curiosity about the ways poetry can influence America at both the private and public levels. Tony Hoagland is already one of this country's most provocative poets, and this book confirms his role as a restless and perceptive literary and cultural critic.
The Cat Who Saved Books
Sōsuke Natsukawa - 2017
Then, a talking cat named Tiger appears with an unusual request. The feline asks for—or rather, demands—the teenager’s help in saving books with him. The world is full of lonely books left unread and unloved, and Tiger and Rintaro must liberate them from their neglectful owners. Their mission sends this odd couple on an amazing journey, where they enter different mazes to set books free. Through their travels, Tiger and Rintaro meet a man who leaves his books to perish on a bookshelf, an unwitting book torturer who cuts the pages of books into snippets to help people speed read, and a publishing drone who only wants to create bestsellers. Their adventures culminate in one final, unforgettable challenge—the last maze that awaits leads Rintaro down a realm only the bravest dare enter...
Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems
Mahmoud Darwish - 2002
He is a living legend whose lyrics are sung by fieldworkers and schoolchildren. He has assimilated some of the world's oldest literary traditions at the same time that he has struggled to open new possibilities for poetry. This collection spans Darwish's entire career, nearly four decades, revealing an impressive range of expression and form. A splendid team of translators has collaborated with the poet on these new translations, which capture Darwish's distinctive voice and spirit.
Lady Joker, Volume One
Kaoru Takamura - 1997
Five men meet at the racetrack every Sunday to bet on horses. They have little in common except a deep disaffection with their lives, but together they represent the social struggles and griefs of post-War Japan: a poorly socialized genius stuck working as a welder; a demoted detective with a chip on his shoulder; a Zainichi Korean banker sick of being ostracized for his race; a struggling single dad of a teenage girl with Down syndrome. The fifth man bringing them all together is an elderly drugstore owner grieving his grandson, who has died suspiciously after the revelation of a family connection with the segregated buraku community, historically subjected to severe discrimination.Intent on revenge against a society that values corporate behemoths more than human life, the five conspirators decide to carry out a heist: kidnap the CEO of Japan’s largest beer conglomerate and extract blood money from the company’s corrupt financiers.Inspired by the unsolved true-crime kidnapping case perpetrated by "the Monster with 21 Faces", Lady Joker has become a cultural touchstone since its 1997 publication, acknowledged as the magnum opus by one of Japan’s literary masters, twice adapted for film and TV and often taught in high school and college classrooms.
Bruja
Wendy C. Ortiz - 2016
Ortiz has created a new literary form, a parallel plane where the cast of characters are the people that occupied one’s waking life; Bruja is a narrative that’s equal parts delicate and bold, a literary adventure through the boundaries of memoir, where the self is viewed from a position anchored into the deepest recesses of the mind."The book collects Ortiz's dreams over a period of four years, in spare and at times mesmerizing prose...It is a literary work in its own right...It's testament to Ortiz's courage as a memoirist that she's willing to live for a while on this submarine plane, among the elements that dictate her fate -- and to invite her readers along for the show." -The Los Angeles Times"LA-based writer Ortiz continues her innovative soul-search by weaving dream with memory in order to piece together a poignant story from the elusive symbolism of the subconscious...A few entries into this stunning dreamoir, it's evident that Ortiz is making bold statements about love, desire and womanhood as she defiantly navigates the absurdities and strangeness of everyday reality and taps into the comforting properties of fantasy and daydream." -NBCNews.com"Bruja is a personal history and a travel journal, a book of emotional heft and bizarre incantations, a revelatory experiment and a literary scar produced by life...This is a smart, strange, wonderfully expressive combination of fact and everything that hovers in the periphery of fact." -Vol. 1 Brooklyn"In Wendy Ortiz's dreamoir, Bruja, she finds an utterly fascinating middle ground between the two perspectives. Except that even "middle ground" is insufficient; rather, she presents an inclusive, paradigm-shifting theory in narrative form, one that embraces the interconnectedness of stories, focalization, the unconscious, and how we construct reality." -Angel City Review"In Bruja, Wendy C. Ortiz deftly navigates the land of dreams in what she calls a dreamoir. By telling us her dreams, by revealing her most unguarded and vulnerable self, Ortiz is, truly, offering readers the most intimate parts of herself--how she loves, how she wants, how she lives, who she is. Bruja is not just a book--it is an enigma and a wonder and utterly entrancing." - Roxane Gay, author of An Untamed State and the New York Times bestselling book of essays, Bad Feminist"Bruja calls into question not only what is a memoir, but what is a life. Politics, books, mass media, random encounters, work, relationships tumble into the depths of consciousness, and the self spirals open, huge and passionate. Ortiz’s dreamoir is a multidimensional love story with the whole mess of existence. I loved it. - Dodie Bellamy, author of When the Sick Rule the World, The TV Sutras, and Cunt-Ups"Wendy C. Ortiz has invented her own genre, in her sleep, no less. Bruja is at once lush and spare, funny and weird, disturbing and sometimes even beautiful in the way that dreams can be. She's crafted an absurdly real and compelling story here, one dream at a time." --Elizabeth Crane, author of The History of Great Things"A memoir of the dreaming soul and reportage from the frontline of a writer's consciousness, Bruja is surreal, mesmerizing, and beautiful. I completely fell under its spell." --Scott Cheshire, author of High as the Horses' Bridles and managing editor of The Scofield
Another Brooklyn
Jacqueline Woodson - 2016
For August and her girls, sharing confidences as they ambled through neighborhood streets, Brooklyn was a place where they believed that they were beautiful, talented, brilliant—a part of a future that belonged to them.But beneath the hopeful veneer, there was another Brooklyn, a dangerous place where grown men reached for innocent girls in dark hallways, where ghosts haunted the night, where mothers disappeared. A world where madness was just a sunset away and fathers found hope in religion.
The Travelling Cat Chronicles
Hiro Arikawa - 2012
He is not sure where he's going or why, but it means that he gets to sit in the front seat of a silver van with his beloved owner, Satoru. Side by side, they cruise around Japan through the changing seasons, visiting Satoru's old friends. He meets Yoshimine, the brusque and unsentimental farmer for whom cats are just ratters; Sugi and Chikako, the warm-hearted couple who run a pet-friendly B&B; and Kosuke, the mournful husband whose cat-loving wife has just left him. There's even a very special dog who forces Nana to reassess his disdain for the canine species. But what is the purpose of this road trip? And why is everyone so interested in Nana? Nana does not know and Satoru won't say. But when Nana finally works it out, his small heart will break...