Book picks similar to
The Night by Jaime Sáenz


poetry
bolivia
fiction-in-translation-spanish
next

Bending the Universe


Justin Wetch - 2016
    They encompass all aspects of life from a carefully considered, if pessimistic, perspective. Featuring incredible illustrations by Malachi Paulsen.

New European Poets


Kevin Prufer - 2008
    In compiling this landmark anthology, Wayne Miller and Kevin Prufer enlisted twenty-four regional editors to select 270 poets whose writing was first published after 1970. These poets represent every country in Europe, and many of them are published here for the first time in English and in the United States. The resulting anthology collects some of the very best work of a new generation of poets who have come of age since Paul Celan, Anna Akhmatova, Federico García Lorca, Eugenio Montale, and Czeslaw Milosz.The poetry in New European Poets is fiercely intelligent, often irreverent, and engaged with history and politics. The range of styles is exhilarating—from the lyric intimacy of Portuguese poet Rosa Alice Branco to the profane prose poems of Romanian poet Radu Andriescu, from the surrealist bravado of Czech poet SylvaFischerová to the survivor's cry of Russian poet Irina Ratushinskaya. Poetry translated from more than thirty languages is represented, including French, German, Spanish, and Italian, and more regional languages such as Basque, Irish Gaelic, and Sámi.In its scope and ambition, New European Poets is destined to be a seminal anthology, an important vehicle for American readers to discover the extraordinary poetry being written across the Atlantic.

Vertical Poetry: Recent Poems


Roberto Juarroz - 1974
    Winner of the Colorado Book Award for Translation upon its release, this book brings to English-speaking audiences new work by this brilliant Argentine poet of whom Octavio Paz says, "Each of Juarroz's poems is a surprising verbal crystallization: language reduced to a drop of light." In Juarroz's work we encounter the vertical depths of language, the inner wells.

A Mouth in California


Graham Foust - 2009
    A MOUTH IN CALIFORNIA, Graham Foust's fourth book of poetry, uses the ironies and anxieties of contemporary life as a foil for mordant and sometimes violent humor. Through mangled aphorisms, misheard song lyrics, and off-key phrasing, Foust creates a unique idiom of tragicomic pratfalls, a ballet of falling down. Yet the elasticity of Foust's language repels the stiff-necked adversaries of thought: what's the wrong way to break / that brick of truth back into music?

Black Dog Songs


Lisa Jarnot - 2003
    Simply one of the most admired and imitated poets of her generation, Lisa Jarnot's third volume of poetry does what only Jarnot can do. Decidedly lyrical, always reliant on repetition and rhythm, what emergies in this book is a catalog of loves and laments: "Just the eldergrass and him, the fog, unpoliced and safe inside the train, the thoughts of rain, Apollo, and the sun..." As Stan Brackage has said of Jarnot, " H]er words are never severed from the means that engendered them; and the consequent meanings are never detached from the meditative drama of each whole poem."

The Complete Poetry


César Vallejo - 1953
    

Concerning the Angels


Rafael Alberti - 1928
    Eliot’s The Waste Land, Pablo Neruda’s Residencia en la tierra, and Federico Garcia Lorca’s Poeta en Nueva York. It marks a major departure from the light-hearted tone of the poet's earlier verse, which was notably influence by Andalusian folksong. It is at once intensely imaginative and intimately realistic, a lyrical illumination of the poet’s “dark night of the soul.”Rafael Alberti, born in 1902, is the last surviving member of the so-called Generation of 1927 that included such notable Spanish poets Federico García Lorca, Vincente Alexandre, Pedro Salinas, Jorge Guillen, and Luis Cernuda.Christopher Sawyer-Laucanno lives in Massachusetts and teaches in the program in Writing and Humanistic Studies at MIT.

The Eternal Ones of the Dream: Selected Poems, 1990-2010


James Tate - 2012
    Tate’s remarkable work—filled with dark wit, dry humor, and deceptive simplicity—is considered among the most accessible poetry written in the last several decades, and it has inspired acclaimed poet W.S. Merwin to write, “Mr. Tate’s gift is such that many of [his] poems move me at least to plain envy of what he can do.”

The Popol Vuh


Anonymous
    Then come the twin heroes Hunahpu and Xbalanque. Wielding blowguns, they begin a journey to hell and back, ready to confront the folly of false deities as well as death itself, in service to the world and to humanity.This is the story of the Mayan Popol Vuh, "the book of the woven mat," one of the only epics indigenous to the Americas. Originally sung and chanted, before being translated into prose--and now, for the first time, translated back into verse by Michael Bazzett--this is a story of the generative power of language. A story that asks not only Where did you come from? but How might you live again? A story that, for the first time in English, lives fully as "the phonetic rendering of a living pulse."

Poems to Night


Rainer Maria Rilke - 1916
    The moon fell upon it.In 1916, Rainer Maria Rilke presented the writer Rudolf Kassner with a notebook, containing twenty-two poems, meticulously copied out in his own hand, which bore the title "Poems to Night." This cycle of poems which came about in an almost clandestine manner, are now thought to represent one of the key stages of this master poet's development.Never before translated into English, this collection brings together all Rilke's significant night poems in one volume.

Nice Hat. Thanks.


Joshua Beckman - 2002
    Thanks. is an innovative book based on the recorded improvised poetic collaborations between two award-winning poets, Joshua Beckman and Matthew Rohrer. Nice Hat. Thanks. is a collection of transcriptions of these collaborations, with poems ranging from a few words to several pages.

For All My Walking: Free-Verse Haiku of Taneda Santōka with Excerpts from His Diary


Santōka Taneda - 2002
    These journeys were part of his religious training as a Buddhist monk as well as literary inspiration for his memorable and often painfully moving poems. The works he wrote during this time comprise a record of his quest for spiritual enlightenment.Although Santoka was master of conventional-style haiku, which he wrote in his youth, the vast majority of his works, and those for which he is most admired, are in free-verse form. He also left a number of diaries in which he frequently recorded the circumstances that had led to the composition of a particular poem or group of poems. In "For All My Walking, " master translator Burton Watson makes Santoka's life story and literary journeys available to English-speaking readers and students of haiku and Zen Buddhism. He allows us to meet Santoka directly, not by withholding his own opinions but by leaving room for us to form our own. Watson's translations bring across not only the poetry but also the emotional force at the core of the poems.This volume includes 245 of Santoka's poems and of excerpts from his prose diary, along with a chronology of his life and a compelling introduction that provides historical and biographical context to Taneda Santoka's work.

Shine, Darling


Ella Frears - 2020
    They are as insistent as they are circumspect, drawing close to the reader’s ear and bringing them into confidence. The engine of Shine, Darling is one of strength, of fortitude in confronting and surviving the world, of a lifted-chin audacity – ‘There was pain,’ the speaker allows, ‘but it was not new pain.’ Frears’s work is world-weathered rather than world-weary, delighted by service stations, fucking on bins in Cornwall, in constant communion with the moon. It lives for the power-play of people, of the pull of the sea, the smoky air – ‘Stormy, sticky with flies’ – and tangled underbrush where the land ends. Her characters test each other, experimenting with the boundaries of physical violence, of punishment, of traps, all the while drawing the reader into a complicity that gives these poems all their daring, electrifying muscularity. In Shine, Darling, the desire to expose and disclose wrestles with defence and defiance. The result is exhilarating, a ‘glorious full-bodied’ debut collection with the draw of an adamant tide. ‘Uncompromising, intelligent, surprising, accessible and sharp … These lyric poems have a clarity and straightforwardness that only a special kind of attention, and a certain kind of fearlessness can achieve.’ – Mark Waldron

Unending Blues


Charles Simic - 1986
    Each of these forty-four poems is a powerful mixture of concrete images. Each records the reality and myth of the world around us-and in us. "Short, perfectly shaped, Simic's poems float past like feathers, turning one way, then another" (Village Voice).

Revolver


Robyn Schiff - 2008
    The long, lavish, and utterly unpredictable sentences that Schiff has assembled contort as much to discover what can’t be contained as what can.     This is a book of extremes relentlessly contemporary in scope. And like the eighty-blade sportsman’s knife also described here, Revolver keeps opening and reopening to the daunting possibilities of transformation—“Splayed it is a bouquet of all the ways a point mutates.”from “Silverware by J. A. Henckels”Let me beas streamlined as my knife when I say this.As cold as my three-pronged fork thatcools the meat even as it steadies it.A pettiness in me was honedin this cutlers’ town, later bombed,in which Adolf Eichmann, who was born therealongside my wedding pattern, could hearthe constant sharpening of kniveslike some children hear the corn in their hometownstalking to them through the wind.The horizon is just the score they breathe throughlike a box of chickensbreathing through a slit.