Translations


Brian Friel - 1981
    The 'scholars' are a cross-section of the local community, from a semi-literate young farmer to and elderly polygot autodidact who reads and quotes Homer in the orginal.In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, engaged on behalf of the Britsh Army and Government in making the first Ordnance Survey. For the purposes ofr cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and transliterated - or translated - into English, in examining the effects of this operation on the lives of a small group of people, Irish and English, Brian Friel skillfully reveals the unexperctedly far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative and harmless. While remaining faithful to the personalities and relationshiops of those people at that time he makes a richly suggestive statement about Irish - and English - history.

Cathleen ni Houlihan


W.B. Yeats - 1902
    THIS 20 PAGE ARTICLE WAS EXTRACTED FROM THE BOOK: Representative British Dramas Victorian and Modern V2, by William Butler Yeats.

Small Things Like These


Claire Keegan - 2020
    During the weeks leading up to Christmas, Bill Furlong, a coal merchant and family man faces into his busiest season. Early one morning, while delivering an order to the local convent, Bill makes a discovery which forces him to confront both his past and the complicit silences of a town controlled by the church. Already an international bestseller, Small Things Like These is a deeply affecting story of hope, quiet heroism, and empathy from one of our most critically lauded and iconic writers.

The Copper Beech


Maeve Binchy - 1992
    But not even Father Gunn, the parish priest, who knows most of what goes on behind Shancarrig's closed doors, or Dr. Jims, the village doctor, who knows all the rest, realizes that not everything in the placid village is what it seems. From the Hardcover edition.

The Spinning Heart


Donal Ryan - 2012
    As violence flares, the characters face a battle between public persona and inner desires. Through a chorus of unique voices, each struggling to tell their own kind of truth, a single authentic tale unfolds. The Spinning Heart speaks for contemporary Ireland like no other novel. Wry, vulnerable, all-too human, it captures the language and spirit of rural Ireland and with uncanny perception articulates the words and thoughts of a generation. Technically daring and evocative of Patrick McCabe and J.M. Synge, this novel of small-town life is witty, dark and sweetly poignant.

Spreading The News


Lady Augusta Gregory - 1997
    

Nora Webster


Colm Tóibín - 2014
    Toibin's portrayal of the intricacy and drama of ordinary lives brings to mind of the work of Alice Munro.      Set in Wexford, Ireland, and in breathtaking Ballyconnigar by the sea, Colm Toibin's tour de force eighth novel introduces the formidable, memorable Nora Webster. Widowed at 40, with four children and not enough money, Nora has lost the love of her life, Maurice, the man who rescued her from the stifling world she was born into. Wounded and self-centred from grief and the need to provide for her family, she struggles to be attentive to her children's needs and their own difficult loss. In masterfully detailing the intimate lives of one small family, Toibin has given us a vivid portrait of a time and an intricately woven tapestry of lives in a small town where everyone knows everyone's business, and where well-meaning gestures often have unforeseen consequences. Toibin has created one of contemporary fiction's most memorable female characters, one who has the strength and depth of Ibsen's Hedda Gabler. In Nora Webster, Colm Toibin is writing at the height of his powers.

Exiles


James Joyce - 1914
    In the characters and their circumstances details of Joyce's life are evident. The main character, Richard Rowan, the moody, tormented writer who is at odds with both his wife and the parochial Irish society around him, is clearly a portrait of Joyce himself. The character of Rowan's wife, Bertha, is certainly influenced by Joyce's lover and later wife, Nora Barnacle, with whom he left Ireland and lived a seminomadic existence in Zurich, Rome, Trieste, and Paris. As in real life, the play depicts the couple with a young son and, like Joyce, Rowan has returned to Ireland because of his mother's illness and subsequent death.One can also detect hints of Joyce's interest in Nietzsche in Rowan's flawed pursuit of total individual freedom despite the stifling morals of Irish society. Though wrestling with guilt over his own infidelities, Rowan insists on this personal liberty, not only for himself but for his wife as well, who he knows is tempted by his cousin's amorous overtures.Joyce's decision to express himself in the form of a play no doubt reflects his long admiration of the Norwegian playwright Henrik Ibsen. In the tense dialogue, the largely interior drama focused on the characters' relationships, the undertones of guilt, and the longing for freedom one sees similarities with Ibsen's themes. Also the spare, understated writing style - so unlike Joyce's exuberant, playful, and experimental use of language in his novels - shows the influence of Ibsen's "naked drama" (as Joyce described Ibsen's style in a published review). Above all, Joyce emulated the Scandinavian master in making the central issue of his drama the conflict between individual freedom and a demanding, judgmental society. In Exiles the protagonists struggle with the choice between living in defiance of the rigid conventions of Irish society or exile from their homeland.Though lesser-known, Exiles, written after Portrait of the Artist as a Young Man and while Joyce was working on Ulysses, provides interesting insights into the development of the creative gifts of a literary genius.

Riders to the Sea


J.M. Synge - 1904
    Although from a middle-class Protestant background, Synge's writings are mainly concerned with the world of the Roman Catholic peasants of rural Ireland. He is best known for his play The Playboy of the Western World, which caused riots in Dublin. His experiences on the Aran islands were to form the basis for many of his plays, including Riders to the Sea. Set in a cottage on Inishmaan, it is about a man whose body was washed up on the far away coast of Donegal, and who, by reason of certain peculiarities of dress, was suspected to be from the island.

The Barrytown Trilogy: The Commitments / The Snapper / The Van


Roddy Doyle - 1993
    Roddy Doyle's winning trio of comic novels depicting the daily life and times of the Rabbitte family in working-class Dublin.The CommitmentsStill one of the freshest and funniest rock 'n' roll novels ever written, Doyle's first book portrays a group of aspiring musicians on a mission: to bring soul to Dublin.The SnapperDoyle's sparkling second novel observes the progression of twenty-year-old Sharon's pregnancy and its impact on the Rabbitte family - especially on her father, Jimmy Sr - with with, candor, and surprising authenticity.The VanSet during the heady days of Ireland's brief, euphoric triumphs in the 1990 World Cup, this Booker Prize nominee is a tender and hilarious tale of male friendship, midlife crisis, and family life.--back cover

A River in the Trees


Jacqueline O'Mahony - 2019
    Two stories. One hundred years of secrets.A sweeping novel of love, loss, family and history for readers who love Maggie O'Farrell, John Boyne and Donal Ryan1919Hannah is nineteen years old and living on her family's farm in West Cork. Her peaceful world is shattered forever by the eruption of the War of Independence, Ireland's bid for freedom from Britain. Hannah's family hide rebel soldiers in their attic, putting them in great danger from the Black and Tans who roam the countryside. An immediate connection between Hannah and O'Riada, the leader of this band of rebels, will change her life and that of her family forever.2019Ellen is at a crossroads in her life: her marriage is in trouble, her career is over and she's grieving the loss of a baby. After years in London, she decides to come home to Ireland to face the past she has always tried to escape. Her journey centres on an old house in the countryside, a house that used to belong to her family. Reaching into the past, she feels a connection to her aunt, the mysterious Hannah O'Donovan. But why won't anyone in her family talk about Hannah? And how can this journey help Ellen put her life back together?

Terminus


Mark O'Rowe - 2007
    Hold tight as the ordinary turns extraordinary in Mark O’Rowe’s exhilarating new play. A blackly comic vision of Dublin infested with demons, from the author of Howie the Rookie.

Strumpet City


James Plunkett - 1969
    It embraces a wide range of social milieux, from the miseries of the tenements to the cultivated, bourgeois Bradshaws. It introduces a memorable cast of characters: the main protagonist, Fitz, a model of the hard-working, loyal and abused trade unionist; the isolated, well-meaning and ineffectual Fr O'Connor; the wretched and destitute Rashers Tierney. In the background hovers the enormous shadow of Jim Larkin, Plunkett's real-life hero.Strumpet City's popularity derives from its realism and its naturalistic presentation of traumatic historical events. There are clear heroes and villians. The book is informed by a sense of moral outrage at the treatment of the locked-out trade unionists, the indifference and evasion of the city's clergy and middle class and the squalor and degradation of the tenement slums.

The Cripple of Inishmaan


Martin McDonagh - 1997
    No one is more excited than Cripple Billy, an unloved boy whose chief occupation has been grazing at cows and yearning for a girl who wants no part of him. For Billy is determined to cross the sea and audition for the Yank. And as news of his audacity ripples through his rumor-starved community, The Cripple of Inishmaan becomes a merciless portrayal of a world so comically cramped and mean-spirited that hope is an affront to its order.

Juno and the Paycock


Seán O'Casey - 1924
    Juno and the Paycock has been produced throughout the world and offers a compelling look at the family conflicts of struggling Irish matriarch Juno Boyle's Herculean attempts to keep her children safe and her husband "Captain" Jack Boyle sober despite his foolish schemes and the ongoing "troubles" in early 20th century Dublin.