Book picks similar to
Difference in Translation by Joseph F. Graham


estudos-da-tradu-o
literary-criticism
a_read-academic
comparative-literature

The Genius of Shakespeare


Jonathan Bate - 1997
    Bate opens by taking up questions of authorship, asking, for example, Who was Shakespeare, based on the little documentary evidence we have? Which works really are attributable to him? And how extensive was the influence of Christopher Marlowe? Bate goes on to trace Shakespeare's canonization and near- deification, examining not only the uniqueness of his status among English-speaking readers but also his effect on literate cultures across the globe. Ambitious, wide-ranging, and historically rich, this book shapes a provocative inquiry into the nature of genius as it ponders the legacy of a talent unequalled in English letters. A bold and meticulous work of scholarship, The Genius of Shakespeare is also lively and accessibly written and will appeal to any reader who has marveled at the Bard and the enduring power of his work.

The New Bloomsday Book: A Guide Through Ulysses


Harry Blamires - 1988
    Harry Blamires helps readers to negotiate their way through this formidable, remarkable novel and gain an understanding of it which, without help, it might have take several readings to achieve. The New Bloomsday Book is a crystal clear, page-by-page, line-by-line running commentary on the plot of Ulysses which illuminates symbolic themes and structures along the way. It is a highly accessible, indispensible guide for anyone reading Joyce's masterpiece for the first time.

The Sense of an Ending: Studies in the Theory of Fiction


Frank Kermode - 1967
    Here, he contributes a new epilogue to his collection of classic lectures on the relationship of fiction to age-old concepts of apocalyptic chaos and crisis. Prompted by the approach of the millennium, he revisits the book which brings his highly concentrated insights to bear on some of the most unyielding philosophical and aesthetic enigmas. Examining the works of writers from Plato to William Burrows, Kermode shows how they have persistently imposed their "fictions" upon the face of eternity and how these have reflected the apocalyptic spirit. Kermode then discusses literature at a time when new fictive explanations, as used by Spenser and Shakespeare, were being devised to fit a world of uncertain beginning and end. He goes on to deal perceptively with modern literaturewith "traditionalists" such as Yeats, Eliot, and Joyce, as well as contemporary "schismatics," the French "new novelists," and such seminal figures as Jean-Paul Sartre and Samuel Beckett. Whether weighing the difference between modern and earlier modes of apocalyptic thought, considering the degeneration of fiction into myth, or commenting on the vogue of the Absurd, Kermode is distinctly lucid, persuasive, witty, and prodigal of ideas.

American Originality: Essays on Poetry


Louise Glück - 2017
    Written with the same probing, analytic control that has long distinguished her poetry, American Originality is Glück’s second book of essays—her first, Proofs and Theories, won the 1993 PEN/Martha Albrand Award for First Nonfiction. Glück’s moving and disabusing lyricism is on full display in this decisive new collection.From its opening pages, American Originality forces readers to consider contemporary poetry and its demigods in radical, unconsoling, and ultimately very productive ways. Determined to wrest ample, often contradictory meaning from our current literary discourse, Glück comprehends and destabilizes notions of “narcissism” and “genius” that are unique to the American literary climate. This includes erudite analyses of the poets who have interested her throughout her own career, such as Rilke, Pinsky, Chiasson, and Dobyns, and introductions to the first books of poets like Dana Levin, Peter Streckfus, Spencer Reece, and Richard Siken. Forceful, revealing, challenging, and instructive, American Originality is a seminal critical achievement.

On Being Blue


William H. Gass - 1975
    In a philosophical approach to color, William Gass explores man's perception of the color blue as well as its common erotic, symbolic, and emotional associations.

Tolstoy on Shakespeare: A Critical Essay on Shakespeare


Leo Tolstoy - 1906
    He was the most influential member of the aristocratic Tolstoy family. His first publications were three autobiographical novels, Childhood, Boyhood, and Youth (1852-1856). They tell of a rich landowner's son and his slow realization of the differences between him and his peasants. As a fiction writer Tolstoy is widely regarded as one of the greatest of all novelists, particularly noted for his masterpieces War and Peace (1869) and Anna Karenina (1877). In their scope, breadth and realistic depiction of 19th-century Russian life, the two books stand at the peak of realist fiction. As a moral philosopher Tolstoy was notable for his ideas on nonviolent resistance through works such as The Kingdom of God is Within You (1894). During his life, Tolstoy came to the conclusion that William Shakespeare is a bad dramatist and not a true artist at all. Tolstoy explained his views in a critical essay on Shakespeare written in 1903.

In the Dust of This Planet


Eugene Thacker - 2011
    In this book Eugene Thacker suggests that we look to the genre of horror as offering a way of thinking about the unthinkable world. To confront this idea is to confront the limit of our ability to understand the world in which we live – a central motif of the horror genre.In the Dust of This Planet explores these relationships between philosophy and horror. In Thacker’s hands, philosophy is not academic logic-chopping; instead, it is the thought of the limit of all thought, especially as it dovetails into occultism, demonology, and mysticism. Likewise, Thacker takes horror to mean something beyond the focus on gore and scare tactics, but as the under-appreciated genre of supernatural horror in fiction, film, comics, and music. This relationship between philosophy and horror does not mean the philosophy of horror, if anything, it means the reverse, the horror of philosophy: those moments when philosophical thinking enigmatically confronts the horizon of its own existence. For Thacker, the genre of supernatural horror is the key site in which this paradoxical thought of the unthinkable takes place.

Ulysses Annotated


Don Gifford - 1974
    Annotations in this edition are keyed both to the reading text of the new critical edition of Ulysses published in 1984 and to the standard 1961 Random House edition and the current Modern Library and Vintage texts.Gifford has incorporated over 1,000 additions and corrections to the first edition. The introduction and headnotes to sections provide general geographical, biographical and historical background. The annotations gloss place names, define slang terms, give capsule histories of institutions and political and cultural movements and figures, supply bits of local and Irish legend and lore, explain religious nomenclature and practices, trace literary allusions and references to other cultures.The suggestive potential of minor details was enormously fascinating to Joyce, and the precision of his use of detail is a most important aspect of his literary method. The annotations in this volume illuminate details which are not in the public realm for most of us.

Dickens


Peter Ackroyd - 1990
    This specially edited shorter edition takes the reader into the life of one of the world's greatest writers.Here, Ackroyd attempts to peel away the mask of a man whose life was outwardly a picture of Victorian rectitude, but whose love life was as complicated (and unconventional) as any modern writer's. Dickens had everything - fame, success and riches - but he died harbouring a deep sadness he had experienced all his life. He was a man of mercurial character, had enormous vitality and humour, but he also had a sense of loss and longing that would constantly appear in his work. Like many eminent Victorians, he led a double life: although he insisted that nothing in the newspapers he edited should upset his middle-class readers, he regularly indulged in dubious night-time escapades with fellow author Wilkie Collins, and, for the last 13 years of his life, kept a secret mistress.

Consider David Foster Wallace


David Hering - 2010
    Greg Carlisle, author of the landmark Wallace study Elegant Complexity, provides an introduction that sets the scene and speculates on the future of Wallace studies. Editor David Hering provides a provocative look at the triangular symbols in Infinite Jest. Adam Kelly explores the intriguing question of why Wallace is considered to be at the forefront of a new sincerity in American fiction. Thomas Tracey discusses trauma in Oblivion. Gregory Phipps examines Infinite Jest's John "No Relation" Wayne and the concept of the ideal athlete. Daniel Turnbull compares Wallace's Kenyon College commencement address to the ethics of Iris Murdoch. These 17 essays stem from the first ever academic conference devoted the work of David Foster Wallace. Held in Liverpool, England, in 2009, the conference sparked a worldwide discussion of the place of Wallace's work in academia and popular culture. Essential for all Wallace scholars, fans of Wallace's fiction and nonfiction will also find the collection full of insights that span Wallace's career. Yes, there are footnotes.

A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory


Raman Selden - 1985
    Reflecting the continuing change and development in modern literacy theory, the key features of this book includes its clarity, brevity, equal coverage of the main literary theories and useful bibliographies of further reading.Literature students will find its clearly defined sections easy to navigate and whilst avoiding over-simplification, it makes a complex subject accessible.

Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature


Erich Auerbach - 1942
    A brilliant display of erudition, wit, and wisdom, his exploration of how great European writers from Homer to Virginia Woolf depicted reality has taught generations how to read Western literature. This new expanded edition includes a substantial essay in introduction by Edward Said as well as an essay, never before translated into English, in which Auerbach responds to his critics.A German Jew, Auerbach was forced out of his professorship at the University of Marburg in 1935. He left for Turkey, where he taught at the state university in Istanbul. There he wrote "Mimesis," publishing it in German after the end of the war. Displaced as he was, Auerbach produced a work of great erudition that contains no footnotes, basing his arguments instead on searching, illuminating readings of key passages from his primary texts. His aim was to show how from antiquity to the twentieth century literature progressed toward ever more naturalistic and democratic forms of representation. This essentially optimistic view of European history now appears as a defensive--and impassioned--response to the inhumanity he saw in the Third Reich. Ranging over works in Greek, Latin, Spanish, French, Italian, German, and English, Auerbach used his remarkable skills in philology and comparative literature to refute any narrow form of nationalism or chauvinism, in his own day and ours. For many readers, both inside and outside the academy, "Mimesis" is among the finest works of literary criticism ever written.

Proust


Samuel Beckett - 1931
    It is a brilliant work of critical insight that also tells us much about its author's own thinking and preoccupations. In its own right it is a masterpiece of literary and philosophical creative writing. This edition was published in 1999 - ten years after the writer's death. The volume also contains the equally celebrated dialogues with the art critic Georges Duthuit - written to record their different points of view after the discussions took place. Beckett always let Duthuit win, but his very unusual and often opposite point of view on the nature and purpose of art is all the more forceful and memorable on that account.

Deconstruction: Theory and Practice


Christopher Norris - 1982
    Without oversimplifying or glossing over the challenges, Norris makes deconstruction more accessible to the reader. The volume focuses on the works of Jacques Derrida which caused this seismic shift in critical thought, as well as the work of North American critics Paul de Man, Geoffrey Hartman, J. Hillis Miller and Harold Bloom.In this third, revised edition, Norris builds on his 1991 Afterword with an entirely new Postscript, reflecting upon recent critical debate. The Postscript includes an extensive list of recommended reading, complementing what was already one of the most useful bibliographies available.

Shakespearean Tragedy


A.C. Bradley - 1904
    Bradley put Shakespeare on the map for generations of readers and students for whom the plays might not otherwise have become 'real' at all" writes John Bayley in his foreword to this edition of Shakespearean Tragedy: Lectures on Hamlet, Othello, King Lear and Macbeth.Approaching the tragedies as drama, wondering about their characters as he might have wondered about people in novels or in life, Bradley is one of the most liberating in the line of distinguished Shakespeare critics. His acute yet undogmatic and almost conversational critical method has—despite fluctuations in fashion—remained enduringly popular and influential. For, as John Bayley observes, these lectures give us a true and exhilarating sense of "the tragedies joining up with life, with all our lives; leading us into a perspective of possibilities that stretch forward and back in time, and in our total awareness of things."