Book picks similar to
Difference in Translation by Joseph F. Graham


a_read-academic
comparative-literature
criticism-theory
estudos-da-tradu-o

The Theater and Its Double


Antonin Artaud - 1938
    

Prisms


Theodor W. Adorno - 1969
    It displays the unusual combination of intellectual depth, scope, and philosophical rigor that Adorno was able to bring to his subjects, whether he was writing about astrology columns in Los Angeles newspapers, the special problems of German academics immigrating to the United States during the Nazi years, or Hegel's influence on Marx.In these essays, Adorno explores a variety of topics, ranging from Aldous Huxley's Brave New World and Kafka's The Castle to Jazz, Bach, Schoenberg, Proust, Veblen's theory of conspicuous consumption, museums, Spengler, and more. His writing throughout is knowledgeable, witty, and at times archly opinionated, but revealing a sensitivity to the political, cultural, economic, and aesthetic connections that lie beneath the surfaces of everyday life.Prisms is included in the series, Studies in Contemporary German Social Thought, edited by Thomas McCarthy.

The Life of Poetry


Muriel Rukeyser - 1968
    Multicultural and interdisciplinary, this collection of essays and speeches makes an irrefutable case for the centrality of poetry in American life.

Structuralism and Semiotics


Terence Hawkes - 1977
    A growing awareness of this situation in the last decades of the twentieth century brought a monumental change in perspecive on the very nature of reality. It forced us to recognise the possibility that reality inheres not in things themselves, but in the relationships we perceive between things; not in items but in structures. In exploring and seeking to further these ideas, critics turned to the methods of analysis loosely termed 'structuralism' and 'semiotics'. Their work gave rise to a revolution in critical theory. This classic guide discusses the nature and development of structuralism and semiotics, calling for a new critical awareness of the ways in which we communicate and drawing attention to their implications for our society. Published in 1977 as the first volume in the new Accents series, Structuralism and Semiotics made crucial debates in critical theory accessible to those with no prior knowledge of the field, tus enhancing its own small revolution. Since then a generation of readers has used the book as an entry not only into structuralism and semiotics, but into the wide range of cultural and critical theories

The World Republic of Letters


Pascale Casanova - 1999
    In this book, Pascale Casanova shows us the state of world literature behind the stylistic refinements - a world of letters relatively independent from economic and political realms, and in which language systems, aesthetic orders, and genres struggle for dominance. Rejecting facile talk of globalization, with its suggestion of a happy literary "melting pot," Casanova exposes an emerging regime of inequality in the world of letters, where minor languages and literatures are subject to the invisible but implacable violence of their dominant counterparts.Inspired by the writings of Fernand Braudel and Pierre Bourdieu, this ambitious book develops the first systematic model for understanding the production, circulation, and valuing of literature worldwide. Casanova proposes a baseline from which we might measure the newness and modernity of the world of letters - the literary equivalent of the meridian at Greenwich. She argues for the importance of literary capital and its role in giving value and legitimacy to nations in their incessant struggle for international power. Within her overarching theory, Casanova locates three main periods in the genesis of world literature - Latin, French, and German - and closely examines three towering figures in the world republic of letters - Kafka, Joyce, and Faulkner. Her work provides a rich and surprising view of the political struggles of our modern world--one framed by sites of publication, circulation, translation, and efforts at literary annexation.

Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity


Eve Kosofsky Sedgwick - 2002
    In essays that show how her groundbreaking work in queer theory has developed into a deep interest in affect, Sedgwick offers what she calls "tools and techniques for nondualistic thought," in the process touching and transforming such theoretical discourses as psychoanalysis, speech-act theory, Western Buddhism, and the Foucauldian "hermeneutics of suspicion." In prose sometimes somber, often high-spirited, and always accessible and moving, Touching Feeling interrogates—through virtuoso readings of works by Henry James, J. L. Austin, Judith Butler, the psychologist Silvan Tomkins and others—emotion in many forms. What links the work of teaching to the experience of illness? How can shame become an engine for queer politics, performance, and pleasure? Is sexuality more like an affect or a drive? Is paranoia the only realistic epistemology for modern intellectuals? Ultimately, Sedgwick's unfashionable commitment to the truth of happiness propels a book as open-hearted as it is intellectually daring.

You Lovely People (Filipino Literary Classics)


Bienvenido N. Santos - 1955
    Santos has presented what may well be the essence of those years - the loneliness and hunger of a people who were almost all of them hurt and broken to the bone. But for an ideal, which Santos so eloquently dramatizes in this book, they would have lost their very souls. In this sense YOU LOVELY PEOPLE is a document and at once a portrait of the Filipino heart.

The Robert Heinlein Interview and Other Heinleiniana


J. Neil Schulman - 1999
    Heinlein was sixty-six, at the height of his literary career; J. Neil Schulman was twenty and hadn't yet started his first novel. Because he was looking for a way to meet his idol, Schulman wangled an assignment from the New York Daily News--at the time the largest circulation newspaper in the U.S.--to interview Heinlein for its Sunday Book Supplement. The resulting taped interview lasted three-and-a-half hours. This turned out to be the longest interview Heinlein ever granted, and the only one in which he talked freely and extensively about his personal philosophy and ideology. "The Robert Heinlein Interview" contains Heinlein you won't find anywhere else--even in Heinlein's own "Expanded Universe." If you wnat to know what Heinlein had to say about UFO's, life after death, epistemology, or libertarianism, this interview is the only source available. Also included in this collection are articles, reviews, and letters that J. Neil Schulman wrote about Heinlein, including the original article written for The Daily News, about which the Heinleins wrote Schulman that it was, "The best article--in style, content, and accuracy--of the many, many written about him over the years." This book is must-reading for any serious student of Heinlein, or any reader seeking to know him better.

Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism


Hayden White - 1978
    Vico, Croce, Derrida, and Foucault are among the figures he assesses in this work, which also offers original interpretations of a number of literary themes, including the Wild Man and the Noble Savage. White's commentary ranges from a reappraisal of Enlightenment history to a reflective summary of the current state of literary criticism.

Narratology: Introduction to the Theory of Narrative


Mieke Bal - 1978
    Narratology is a systematic account of narrative techniques, methods, their transmission, and reception, in which Bal distills years of study of the ways in which we understand both literary and non-literary works.In this third edition, Bal updates the book to include more analysis of film narratives while also sharpening and tightening her language to make it the most readable and student-friendly edition to date. Bal also introduces new sections that treat and clarify several modernist texts that pose narratological challenges. With changes prompted by ten years of feedback from scholars and teachers, Narratology remains the most important contribution to the study of the way narratives work, are formed, and are received.

Unclaimed Experience: Trauma, Narrative and History


Cathy Caruth - 1996
    Through the notion of trauma, she contends, we come to a new understanding that permits history to arise where immediate understanding is impossible. In her wide-ranging discussion, Caruth engages Freud's theory of trauma as outlined in Moses and Monotheism and Beyond the Pleasure Principle; the notion of reference and the figure of the falling body in de Man, Kleist, and Kant; the narratives of personal catastrophe in Hiroshima mon amour; and the traumatic address in Lecompte's reinterpretation of Freud's narrative of the dream of the burning child.

Slaughterhouse 5 (Study Guide)


Ross Douthat - 2002
    Written by Harvard students for students, since its inception SparkNotes(TM) has developed a loyal community of dedicated users and become a major education brand. Consumer demand has been so strong that the guides have expanded to over 150 titles. SparkNotes'(TM) motto is Smarter, Better, Faster because: - They feature the most current ideas and themes, written by experts. - They're easier to understand, because the same people who use them have also written them. - The clear writing style and edited content enables students to read through the material quickly, saving valuable time. And with everything covered--context; plot overview; character lists; themes, motifs, and symbols; summary and analysis, key facts; study questions and essay topics; and reviews and resources--you don't have to go anywhere else!

The Chinese Written Character as a Medium for Poetry


Ernest Fenollosa - 1919
    George Kennedy of Yale, who called it “a small mass of confusion". The old theory as to the nature of the Chinese written character (which Pound & Fenollosa followed) is that the written character is ideogrammic—a stylized picture of the thing or concept it represents. The opposing theory (which prevails today among scholars) is that the character may have had pictorial origins in prehistoric times but that these origins have been obscured in all but a few very simple cases, & that in any case native writers don’t have the original pictorial meaning in mind as they write. Whether Pound proceeded on false premises remains an academic question. Let the pedants rave. An important extension of imagist technique in poetry was gained by Pound’s perception of the essentially poetic nature of the Chinese character as it's still written.

Tiger Writing: Art, Culture, and the Interdependent Self


Gish Jen - 2013
    But they were something more, too. Through her eclectic childhood reading, Jen stumbled onto a cultural phenomenon that would fuel her writing for decades to come: the profound difference in self-narration that underlies the gap often perceived between East and West.Drawing on a rich array of sources, from paintings to behavioral studies to her father s striking account of his childhood in China, this accessible book not only illuminates Jen s own development and celebrated work but also explores the aesthetic and psychic roots of the independent and interdependent self each mode of selfhood yielding a distinct way of observing, remembering, and narrating the world. The novel, Jen writes, is fundamentally a Western form that values originality, authenticity, and the truth of individual experience. By contrast, Eastern narrative emphasizes morality, cultural continuity, the everyday, the recurrent. In its progress from a moving evocation of one writer s life to a convincing delineation of the forces that have shaped our experience for millennia, "Tiger Writing" radically shifts the way we understand ourselves and our art-making.

Imperial Eyes: Studies in Travel Writing and Transculturation


Mary Louise Pratt - 1992
    The study of travel writing has, however, tended to remain either naively celebratory, or dismissive, treating texts as symptoms of imperial ideologies.Imperial Eyes explores European travel and exploration writing, in conjunction with European economic and political expansion since 1700. It is both a study in the genre and a critique of an ideology. Pratt examines how travel books by Europeans create the domestic subject of European imperialism, and how they engage metropolitan reading publics with expansionist enterprises whose material benefits accrued mainly to the very few. These questions are addressed through readings of travel accounts connected with particular sentimental historical travel writing. It examines the links with abolitionist rhetoric; discursive reinventions of South America during the period of its independence (1800-1840); and 18th-century European writings on Southern Africa in the context of inland expansion.