Book picks similar to
Call Me Cassandra by Marcial Gala


fiction
historical-fiction
translated
cuba

Moonstone: The Boy Who Never Was


Sjón - 2013
    But it is also Sjón's most realistic, accessible, and heartfelt work yet. It is the story of a young man on the fringes of a society that is itself at the fringes of the world--at what seems like history's most tumultuous, perhaps ultimate moment.Máni Steinn is queer in a society in which the idea of homosexuality is beyond the furthest extreme. His city, Reykjavik in 1918, is homogeneous and isolated and seems entirely defenseless against the Spanish flu, which has already torn through Europe, Asia, and North America and is now lapping up on Iceland's shores. And if the flu doesn't do it, there's always the threat that war will spread all the way north. And yet the outside world has also brought Icelanders cinema! And there's nothing like a dark, silent room with a film from Europe flickering on the screen to help you escape from the overwhelming threats--and adventures--of the night, to transport you, to make you feel like everything is going to be all right. For Máni Steinn, the question is whether, at Reykjavik's darkest hour, he should retreat all the way into this imaginary world, or if he should engage with the society that has so soundly rejected him.

Lie With Me


Philippe Besson - 2017
    We drive at high speed along back roads, through woods, vineyards, and oat fields. The bike smells like gasoline and makes a lot of noise, and sometimes I’m frightened when the wheels slip on the gravel on the dirt road, but the only thing that matters is that I’m holding on to him, that I’m holding on to him outside.Just outside a hotel in Bordeaux, Philippe chances upon a young man who bears a striking resemblance to his first love. What follows is a look back at the relationship he’s never forgotten, a hidden affair with a gorgeous boy named Thomas during their last year of high school. Without ever acknowledging they know each other in the halls, they steal time to meet in secret, carrying on a passionate, world-altering affair.Dazzlingly rendered in English by Ringwald in her first-ever translation, Besson’s powerfully moving coming-of-age story captures the eroticism and tenderness of first love—and the heartbreaking passage of time.

Sweet Days of Discipline


Fleur Jaeggy - 1989
    With the off-handed knowingness of a remorseless young Eve, the narrator describes life as a captive of the school and her designs to win the affections of the apparently perfect new girl, Fréderique. As she broods over her schemes as well as on the nature of control and madness, the novel gathers a suspended, unsettling energy. Now translated into six languages, I beati anni del castigo in its Italian original won the 1990 Premio Bagutta and the 1990 Premio Speciale Rapallo. In Tim Parks’ consummate translation (with its "spare, haunting quality of a prose poem"), Sweet Days of Discipline was selected as one of the London Times Literary Supplement’s Notable Books of 1992: "In a period when novels are generally overblown and scarcely portable, it is good to be able to recommend [one that is] miraculously short and beautifully written."

The Perfect Nine: The Epic of Gĩkũyũ and Mũmbi


Ngũgĩ wa Thiong'o - 2018
    A verse narrative, blending folklore, mythology, adventure, and allegory, The Perfect Nine chronicles the efforts the Gĩkũyũ founders make to find partners for their ten beautiful daughters—called “The Perfect Nine” —and the challenges they set for the 99 suitors who seek their hands in marriage. The epic has all the elements of adventure, with suspense, danger, humor, and sacrifice.Ngũgĩ’s epic is a quest for the beautiful as an ideal of living, as the motive force behind migrations of African peoples. He notes, “The epic came to me one night as a revelation of ideals of quest, courage, perseverance, unity, family; and the sense of the divine, in human struggles with nature and nurture.”

You Will Be Safe Here


Damian Barr - 2019
    I left this book bruised yet somehow better for it.” – Tayari Jones.“Brutal, haunting, redemptive and...beautiful.” – Jojo Moyes. This extraordinary debut set in South Africa reveals legacies of abuse and redemption exploring the extraordinary strength of the human spirit - from the Boer War in 1901 to brutal camps for teenage boys now. There is always darkness but there is always light in it if we just look.South Africa, 1901 - the height of the second Boer War. Sarah van der Watt and her six-year-old son Fred are forced from their home on Mulberry Farm by British troops. As the polite invaders welcome them to Bloemfontein Concentration Camp they promise Sarah and Fred that they will be safe there.2010. Sixteen-year-old Willem is an outsider. Hoping he will become the man she wants him to be, his Ma and her boyfriend send Willem away to the New Dawn Safari Training Camp where they are proud to 'make men out of boys'. They promise Willem he will be safe there.You Will Be Safe Here is a powerful and urgent novel of two connected South African stories with universal relevance. Inspired by real events, it uncovers a hidden colonial history, reveals a dark contemporary secret, and explores the legacy of violence and our drive to survive and to love. An Observer, Guardian, Financial Times, Irish Times, Irish Independent and Big Issue Pick of the Year

The Salt Roads


Nalo Hopkinson - 2004
    Jeanne Duval, the ginger-colored entertainer, struggles with her lover poet Charles Baudelaire...Mer, plantation slave and doctor, both hungers for and dreads liberation...and Thais, a dark-skinned beauty from Alexandria, is impelled to seek a glorious revelation-as Ezili, a being born of hope, unites them all. Interweaving acts of brutality with passionate unions of spirit and flesh, this is a narrative that shocks, entertains, and dazzles-from an award-winning writer who dares to redefine the art of storytelling.A Nebula Award nominee -- A Locus Magazine recommended book

The Thirty Names of Night


Zeyn Joukhadar - 2020
    He has been unable to paint since his mother’s ghost has begun to visit him each evening. As his grandmother’s sole caretaker, he spends his days cooped up in their apartment, avoiding his neighborhood masjid, his estranged sister, and even his best friend (who also happens to be his longtime crush). The only time he feels truly free is when he slips out at night to paint murals on buildings in the once-thriving Manhattan neighborhood known as Little Syria. One night, he enters the abandoned community house and finds the tattered journal of a Syrian American artist named Laila Z, who dedicated her career to painting the birds of North America. She famously and mysteriously disappeared more than sixty years before, but her journal contains proof that both his mother and Laila Z encountered the same rare bird before their deaths. In fact, Laila Z’s past is intimately tied to his mother’s—and his grandmother’s—in ways he never could have expected. Even more surprising, Laila Z’s story reveals the histories of queer and transgender people within his own community that he never knew. Realizing that he isn’t and has never been alone, he has the courage to officially claim a new name: Nadir, an Arabic name meaning rare. As unprecedented numbers of birds are mysteriously drawn to the New York City skies, Nadir enlists the help of his family and friends to unravel what happened to Laila Z and the rare bird his mother died trying to save. Following his mother’s ghost, he uncovers the silences kept in the name of survival by his own community, his own family, and within himself, and discovers the family that was there all along. Featuring Zeyn Joukhadar’s signature storytelling, The Thirty Names of Night is a timely exploration of how we all search for and ultimately embrace who we are.

Miss Iceland


Auður Ava Ólafsdóttir - 2018
    Hekla is a budding female novelist who was born in the remote district of Dalir. After packing her few belongings, including James Joyces's Ulysses and a Remington typewriter, she heads for Reykjavik with a manuscript buried in her bags. There, she intends to become a writer. Sharing an apartment with her childhood and queer friend Jón John, Hekla comes to learn that she will have to stand alone in a small male dominated community that would rather see her win a pageant than be a professional artist. As the two friends find themselves increasingly on the outside, their bond shapes and strengthens them artistically in the most moving of ways.

Havana Year Zero


Karla Suárez - 2012
    Imagine a parabola. Zero point down, at the bottom of an abyss. That’s how low we sank.The year is 1993. Cuba is at the height of the Special Period, a widespread economic crisis following the collapse of the Soviet bloc.For Julia, a mathematics lecturer who hates teaching, Havana is at Year Zero: the lowest possible point, going nowhere. Desperate to seize control of her life, Julia teams up with her colleague and former lover, Euclid, to seek out a document that proves the telephone was invented by Antonio Meucci in Havana, convinced it is the answer to secure their reputations and give Cuba a purpose once more.From this point zero, Julia sets out on an investigation to befriend two men who could help lead to the document’s whereabouts, and must pick apart a tangled mystery of sex, family legacies and the intricacies of how people find ways to survive in a country at its lowest ebb.WINNER Carbet de la Caraïbe et du Tout-monde (2012)WINNER Insular Book Award (France, 2012)

Singing from the Well


Reinaldo Arenas - 1967
    His grandmother burns his precious crosses for kindling. His cousins meet to plot their grandfather's death. Yet in the hills surrounding his home, another reality exists, a place where his mother wears flowers in her hair, and his cousin Celestino, a poet who inscribes verse on the trunks of trees, understands his visions. The first novel in Reinaldo Arenas's "secret history of Cuba," a quintet he called the Pentagonia, Singing from the Well is by turns explosively crude and breathtakingly lyrical. In the end, it is a stunning depiction of a childhood besieged by horror--and a moving defense of liberty and the imagination in a world of barbarity, persecution, and ignorance.

Love in the Big City


Sang Young Park - 2019
    A runaway bestseller, the novel hit the top five lists of all the major bookstores and went into nine printings. Both award-winning for its unique literary voice and perspective, and particularly resonant with young readers, it has been a phenomenon in Korea and is poised to capture a worldwide readership.Love in the Big City is an energetic, joyful, and moving novel that depicts both the glittering nighttime world of Seoul and the bleary-eyed morning-after. Young is a cynical yet fun-loving Korean student who pinballs from home to class to the beds of recent Tinder matches. He and Jaehee, his female best friend and roommate, frequent nearby bars where they push away their anxieties about their love lives, families, and money with rounds of soju and ice-cold Marlboro Reds that they keep in their freezer. Yet over time, even Jaehee leaves Young to settle down, leaving him alone to care for his ailing mother and to find companionship in his relationships with a series of men, including one whose handsomeness is matched by his coldness, and another who might end up being the great love of his life.A brilliantly written novel filled with powerful sensory descriptions and both humor and emotion, Love in the Big City is an exploration of millennial loneliness as well as the joys of queer life, that should appeal to readers of Sayaka Murata, Han Kang, and Cho Nam-Joo.

Rainbow Milk


Paul Mendez - 2020
    In the 1950s, ex-boxer Norman Alonso is a determined and humble Jamaican who has immigrated to Britain with his wife and children to secure a brighter future. Blighted with unexpected illness and racism, Norman and his family are resilient, but are all too aware that their family will need more than just hope to survive in their new country. At the turn of the millennium, Jesse seeks a fresh start in London, escaping a broken immediate family, a repressive religious community and his depressed hometown in the industrial Black Country. But once he arrives he finds himself at a loss for a new center of gravity, and turns to sex work, music and art to create his own notions of love, masculinity and spirituality. A wholly original novel as tender as it is visceral, Rainbow Milk is a bold reckoning with race, class, sexuality, freedom and religion across generations, time and cultures.

A Sisterhood of Secret Ambitions


Sheena Boekweg - 2021
    It started with tea parties and matchmaking, but is now a countrywide secret. Gossips pass messages in recipes, Spinsters train to fight, and women work together to grant safety to abused women and children. The Society is more than oaths—it is sisterhood and purpose.In 1926, seventeen-year-old Elsie is dropped off in a new city with four other teenage girls. All of them have trained together since childhood to become the Wife of a powerful man. But when they learn that their next target is earmarked to become President, their mission becomes more than just an assignment; this is a chance at the most powerful position in the Society. All they have to do is make one man fall in love with them first.

The Last of the Wine


Mary Renault - 1956
    As their relationship develops, Renault expertly conveys Greek culture, showing the impact of this supreme philosopher whose influence spans epochs.

Disoriental


Négar Djavadi - 2016
    Now twenty-five, with a new life and the prospect of a child, Kimiâ is inundated by her own memories and the stories of her ancestors, which reach her in unstoppable, uncontainable waves. In the waiting room of a Parisian fertility clinic, generations of flamboyant Sadrs return to her, including her formidable great-grandfather Montazemolmolk, with his harem of fifty-two wives, and her parents, Darius and Sara, stalwart opponents of each regime that befalls them.In this high-spirited, kaleidoscopic story, key moments of Iranian history, politics, and culture punctuate stories of family drama and triumph. Yet it is Kimiâ herself—punk-rock aficionado, storyteller extraordinaire, a Scheherazade of our time, and above all a modern woman divided between family traditions and her own “disorientalization”—who forms the heart of this bestselling and beloved novel.