Book picks similar to
On Translation by Paul Ricœur


philosophy
translation
linguistics
translation-studies

Civil Disobedience and Other Essays


Henry David Thoreau - 1849
    Contained in this volume are the following essays: Civil Disobedience, Natural History of Massachusetts, A Walk to Wachusett, The Landlord, A Winter Walk, The Succession of Forest Trees, Walking, Autumnal Tints, Wild Apples, Night and Moonlight, Aulus Persius Flaccus, Herald of Freedom, Life Without Principle, Paradise (to be) Regained, A Plea for John Brown, The Last Days of John Brown, After the Death of John Brown, The Service, Slavery in Massachusetts, and Wendell Phillips Before Concord Lyceum.

Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World


Nataly Kelly - 2012
    It’s everywhere we look, but seldom seen—until now. Found in Translation reveals the surprising and complex ways that translation shapes the world. Covering everything from holy books to hurricane warnings and poetry to peace treaties, Nataly Kelly and Jost Zetzsche offer language lovers and pop culture fans alike an insider’s view of the ways in which translation spreads culture, fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. Examples include how translation plays a key role at Google, Facebook, NASA, the United Nations, the Olympics, and more.

Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics


Hubert L. Dreyfus - 1982
    To demonstrate the sense in which Foucault's work is beyond structuralism and hermeneutics, the authors unfold a careful, analytical exposition of his oeuvre. They argue that during the of Foucault's work became a sustained and largely successful effort to develop a new method—"interpretative analytics"—capable fo explaining both the logic of structuralism's claim to be an objective science and the apparent validity of the hermeneutical counterclaim that the human sciences can proceed only by understanding the deepest meaning of the subject and his tradition. "There are many new secondary sources [on Foucault]. None surpass the book by Hubert Dreyfus and Paul Rabinow. . . . The American paperback edition contains Foucault's 'On the Genealogy of Ethics,' a lucid interview that is now our best source for seeing how he construed the whole project of the history of sexuality."—David Hoy, London Review of Books

Poetry, Language, Thought


Martin Heidegger - 1971
    Essential reading for students and anyone interested in the great philosophers, this book opens up appreciation of Heidegger beyond the study of philosophy to the reaches of poetry and our fundamental relationship to the world. Featuring "The Origin of the Work of Art," a milestone in Heidegger's canon, this enduring volume provides potent, accessible entry to one of the most brilliant thinkers of modern times.

Literary Theory: A Very Short Introduction


Jonathan D. Culler - 1997
    Jonathan Culler, an extremely lucid commentator and much admired in the field of literary theory, offers discerning insights into such theories as the nature of language and meaning, and whether literature is a form of self-expression or a method of appeal to an audience. Concise yet thorough, Literary Theory also outlines the ideas behind a number of different schools: deconstruction, semiotics, postcolonial theory, and structuralism, among others. From topics such as literature and social identity to poetry, poetics, and rhetoric, Literary Theory: A Very Short Introduction is a welcome guide for anyone interested in the importance of literature and the debates surrounding it.About the Series: Combining authority with wit, accessibility, and style, Very Short Introductions offer an introduction to some of life's most interesting topics. Written by experts for the newcomer, they demonstrate the finest contemporary thinking about the central problems and issues in hundreds of key topics, from philosophy to Freud, quantum theory to Islam.

Why Translation Matters


Edith Grossman - 2010
    As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, “My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented.”For Grossman, translation has a transcendent importance: “Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable.”Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman’s belief in the crucial significance of the translator’s work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.

In Praise of Love


Alain Badiou - 2009
    Caught between consumerism and casual sexual encounters devoid of passion, love today - without the key ingredient of chance - is in mortal danger. Alain Badiou proposes a vision of love as an adventure of the individual.Liberal and libertine reductions of love to instant pleasure and non-commitment bite the dust as Badiou invokes a supporting cast of thinkers from Plato to Lacan via Karl Marx to create a new narrative of romance, relationships and sex - one that does not fear love.

The Art of the Novel


Milan Kundera - 1986
    He is especially penetrating on Hermann Broch, and his exploration of the world of Kafka's novels vividly reveals the comic terror of Kafka's bureaucratized universe.Kundera's discussion of his own work includes his views on the role of historical events in fiction, the meaning of action, and the creation of character in the post-psychological novel.

The Subjection of Women


John Stuart Mill - 1869
    Mill Thought that men simply don't know what women are capable of, because we have never let them try - nobody can not make a statement without evidence. We can't stop women from trying things because they might not be able to do them. An argument based on speculative physiology is just that, speculation..."

Écrits: A Selection


Jacques Lacan - 1977
    Ecrits is his most important work, bringing together twenty-seven articles and lectures originally published between 1936 and 1966. Following its first publication in 1966, the book gained Lacan international attention and exercised a powerful influence on contemporary intellectual life. To this day, Lacan's radical, brilliant and complex ideas continue to be highly influential in everything from film theory to art history and literary criticism. Ecrits is the essential source for anyone who seeks to understand this seminal thinker and his influence on contemporary thought and culture.

America


Jean Baudrillard - 1986
    In this, his most accessible and evocative book, France’s leading philosopher of postmodernism takes to the freeways in a collection of traveler’s tales from the land of hyperreality.

Ethics and Infinity: Conversations with Philippe Nemo


Emmanuel Levinas - 1982
    Levinas is commenting here on the totality of his work. It is 'the best introduction' to his work.Levinas brings together the phenomenology of Husserl, the fundamental ontology of Heidegger, and the Bible. In Heidegger, the fundamental relation is with Being, not with others. One dies alone, and so one lives alone. From the Bible, Levinas has learned that only the ethical relation allows us to go beyond the solitude of Being.Levinas' philosophy is relevant today even if it does not seem to be concerned with so-called contemporary issues, for it deals with the essential in man. It is an invitation for each person to do what no one else can do for him.

The Seventh Function of Language


Laurent Binet - 2015
    The literary critic Roland Barthes dies—struck by a laundry van—after lunch with the presidential candidate François Mitterand. The world of letters mourns a tragic accident. But what if it wasn’t an accident at all? What if Barthes was . . . murdered?

Translation Studies


Susan Bassnett - 1980
    We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.

The Conquest of America: The Question of the Other


Tzvetan Todorov - 1982
    The book offers an original interpretation of the Spaniards’ conquest, colonization, and destruction of pre-Columbian cultures in Mexico and the Caribbean. Using sixteenth-century sources, the distinguished French writer and critic Tzvetan Todorov examines the beliefs and behavior of the Spanish conquistadors and of the Aztecs, adversaries in a clash of cultures that resulted in the near extermination of Mesoamerica’s Indian population.