Book picks similar to
Lost in Translation by Margaret Ball


fantasy
fiction
sci-fi-fantasy
fantasy-scifi

The Aeronaut's Windlass


Jim Butcher - 2015
    Within their halls, aristocratic houses have ruled for generations, developing scientific marvels, fostering trade alliances, and building fleets of airships to keep the peace.Captain Grimm commands the merchant ship, Predator. Fiercely loyal to Spire Albion, he has taken their side in the cold war with Spire Aurora, disrupting the enemy’s shipping lines by attacking their cargo vessels. But when the Predator is severely damaged in combat, leaving captain and crew grounded, Grimm is offered a proposition from the Spirearch of Albion—to join a team of agents on a vital mission in exchange for fully restoring Predator to its fighting glory.And even as Grimm undertakes this dangerous task, he will learn that the conflict between the Spires is merely a premonition of things to come. Humanity’s ancient enemy, silent for more than ten thousand years, has begun to stir once more. And death will follow in its wake…

Nine Princes in Amber


Roger Zelazny - 1970
    Amber burns in Corwin's blood. Exiled on Shadow Earth for centuries, the prince is about to return to Amber to make a mad and desperate rush upon the throne. From Arden to the blood-slippery Stairway into the Sea, the air is electrified with the powers of Eric, Random, Bleys, Caine, and all the princes of Amber whom Corwin must overcome. Yet, his savage path is blocked and guarded by eerie structures beyond imagining; impossible realities forged by demonic assassins and staggering horrors to challenge the might of Corwin's superhuman fury.' to 'Awakening in an Earth hospital unable to remember who he is or where he came from, Corwin is amazed to learn that he is one of the sons of Oberon, King of Amber, and is the rightful successor to the crown in a parallel world.

The Mirror of Her Dreams


Stephen R. Donaldson - 1986
    Donaldson changed the face of fantasy fiction forever. In The Mirror of Her Dreams, the astonishing first novel in the two-volume Mordant’s Need series, Donaldson shows us a world of wondrous beauty and seductive illusion, where mirrors hold the deadliest of magics and nothing is what it seems. . . .The daughter of rich but neglectful parents, Terisa Morgan lives alone in a New York City apartment, a young woman who has grown to doubt her own existence. Surrounded by the flat reassurance of mirrors, she leads an unfulfilled life—until the night a strange man named Geraden comes crashing through one of her mirrors, on a quest to find a champion to save his kingdom of Mordant from a pervasive evil that threatens the land. Terisa is no champion. She wields neither magic nor power. And yet, much to her own surprise, when Geraden begs her to come back with him, she agrees.Now, in a culture where women are little more than the playthings of powerful men, in a castle honeycombed with secret passages and clever traps, in a kingdom threatened from without and within by enemies able to appear and vanish out of thin air, Terisa must become more than the pale reflection of a person. For the way back to Earth is closed to her. And the enemies of Mordant will stop at nothing to see her dead.

War for the Oaks


Emma Bull - 1987
    But she's breaking up with her boyfriend, her band just broke up, and life could hardly be worse. Then, walking home through downtown Minneapolis on a dark night, she finds herself drafted into an invisible war between the faerie folk. Now, more than her own survival is at risk—and her own preferences, musical and personal, are very much beside the point.By turns tough and lyrical, fabulous and down-to-earth, War for the Oaks is a fantasy novel that's as much about this world as about the other one. It's about real love and loyalty, about real music and musicians, about false glamour and true art. It will change the way you hear and see your own daily life.

Leviathan Wakes


James S.A. Corey - 2011
    When he and his crew stumble upon a derelict ship, the Scopuli, they find themselves in possession of a secret they never wanted. A secret that someone is willing to kill for—and kill on a scale unfathomable to Jim and his crew. War is brewing in the system unless he can find out who left the ship and why.Detective Miller is looking for a girl. One girl in a system of billions, but her parents have money and money talks. When the trail leads him to the Scopuli and rebel sympathizer Holden, he realizes that this girl may be the key to everything.Holden and Miller must thread the needle between the Earth government, the Outer Planet revolutionaries, and secretive corporations—and the odds are against them. But out in the Belt, the rules are different, and one small ship can change the fate of the universe.

Sleeping Giants


Sylvain Neuvel - 2016
    She wakes up at the bottom of a square-shaped hole, its walls glowing with intricate carvings. But the firemen who come to save her peer down upon something even stranger: a little girl in the palm of a giant metal hand.Seventeen years later, the mystery of the bizarre artifact remains unsolved - the object's origins, architects, and purpose unknown.But some can never stop searching for answers.Rose Franklin is now a highly trained physicist leading a top-secret team to crack the hand's code. And along with her colleagues, she is being interviewed by a nameless interrogator whose power and purview are as enigmatic as the relic they seek. What's clear is that Rose and her compatriots are on the edge of unravelling history's most perplexing discovery-and finally figuring out what it portends for humanity. But once the pieces of the puzzle are in place, will the result be an instrument of lasting peace or a weapon of mass destruction?

How Rory Thorne Destroyed the Multiverse


K. Eason - 2019
       Rory Thorne is a princess with thirteen fairy blessings, the most important of which is to see through flattery and platitudes. As the eldest daughter, she always imagined she’d inherit her father’s throne and govern the interplanetary Thorne Consortium.   Then her father is assassinated, her mother gives birth to a son, and Rory is betrothed to the prince of a distant world.   When Rory arrives in her new home, she uncovers a treacherous plot to unseat her newly betrothed and usurp his throne. An unscrupulous minister has conspired to name himself Regent to the minor (and somewhat foolish) prince. With only her wits and a small team of allies, Rory must outmaneuver the Regent and rescue the prince.  How Rory Thorne Destroyed the Multiverse is a feminist reimagining of familiar fairytale tropes and a story of resistance and self-determination—how small acts of rebellion can lead a princess to not just save herself, but change the course of history.

Up the Walls of the World


James Tiptree Jr. - 1978
    Up the Walls of the World is the 1978 debut novel of Alice Sheldon, who had built her reputation with the acclaimed short stories she published under the name James Tiptree Jr. A singular representation of American science fiction in its prime, Tiptree’s first novel expanded on the themes she addressed in her short fiction. Known as the Destroyer, a self-aware leviathan roams through space gobbling up star systems. In its path is the planet Tyree, populated by telepathic wind-dwelling aliens who are facing extinction. Meanwhile on Earth, people burdened with psi powers are part of a secret military experiment run by a drug-addicted doctor struggling with his own grief. These vulnerable humans soon become the target of the Tyrenni, whose only hope of survival is to take over their bodies and minds—an unspeakable crime in any other period of the aliens’ history...

Windhaven


George R.R. Martin - 1975
    R. Martin has thrilled a generation of readers with his epic works of the imagination, most recently the critically acclaimed New York Times bestselling saga told in the novels A Game of Thrones, A Clash of Kings, and A Storm of Swords. Lisa Tuttle has won acclaim from fans of science fiction, horror, and fantasy alike— most recently for her haunting novel The Pillow Friend. Now together they gift readers with this classic tale of a brilliantly rendered world of ironbound tradition, where a rebellious soul seeks to prove the power of a dream.The planet of Windhaven was not originally a home to humans, but it became one following the crash of a colony starship. It is a world of small islands, harsh weather, and monster-infested seas. Communication among the scattered settlements was virtually impossible until the discovery that, thanks to light gravity and a dense atmosphere, humans were able to fly with the aid of metal wings made of bits of the cannibalized spaceship.Many generations later, among the scattered islands that make up the water world of Windhaven, no one holds more prestige than the silver-winged flyers, who bring news, gossip, songs, and stories. They are romantic figures crossing treacherous oceans, braving shifting winds and sudden storms that could easily dash them from the sky to instant death. They are also members of an increasingly elite caste, for the wings—always in limited quantity—are growing gradually rarer as their bearers perish.With such elitism comes arrogance and a rigid adherence to hidebound tradition. And for the flyers, allowing just anyone to join their cadre is an idea that borders on heresy. Wings are meant only for the offspring of flyers—now the new nobility of Windhaven. Except that sometimes life is not quite so neat.Maris of Amberly, a fisherman's daughter, was raised by a flyer and wants nothing more than to soar on the currents high above Windhaven. By tradition, however, the wings must go to her stepbrother, Coll, the flyer's legitimate son. But Coll wants only to be a singer, traveling the world by sea. So Maris challenges tradition, demanding that flyers be chosen on the basis of merit rather than inheritance. And when she wins that bitter battle, she discovers that her troubles are only beginning.For not all flyers are willing to accept the world's new structure, and as Maris battles to teach those who yearn to fly, she finds herself likewise fighting to preserve the integrity of a society she so longed to join—not to mention the very fabric that holds her culture together.

Seveneves


Neal Stephenson - 2015
    In a feverish race against the inevitable, nations around the globe band together to devise an ambitious plan to ensure the survival of humanity far beyond our atmosphere, in outer space.But the complexities and unpredictability of human nature coupled with unforeseen challenges and dangers threaten the intrepid pioneers, until only a handful of survivors remain . . .Five thousand years later, their progeny—seven distinct races now three billion strong—embark on yet another audacious journey into the unknown . . . to an alien world utterly transformed by cataclysm and time: Earth.A writer of dazzling genius and imaginative vision, Neal Stephenson combines science, philosophy, technology, psychology, and literature in a magnificent work of speculative fiction that offers a portrait of a future that is both extraordinary and eerily recognizable. As he did in Anathem, Cryptonomicon, the Baroque Cycle, and Reamde, Stephenson explores some of our biggest ideas and perplexing challenges in a breathtaking saga that is daring, engrossing, and altogether brilliant.

After the Golden Age


Carrie Vaughn - 2011
    She's had enough of masks and heroics, and wants only to live her own quiet life out from under the shadow of West Plaza and her rich and famous parents.Then she is called into her boss' office and told that as the city's top forensic accountant, Celia is the best chance the prosecution has to catch notorious supervillain the Destructor for tax fraud. In the course of the trial, Celia's troubled past comes to light and family secrets are revealed as the rift between Celia and her parents grows deeper. Cut off from friends and family, Celia must come to terms with the fact that she might just be Commerce City's only hope.This all-new and moving story of love, family, and sacrifice is an homage to Golden Age comics that no fan will want to miss.

Lud-in-the-Mist


Hope Mirrlees - 1926
    The Dapple has its origin beyond the Debatable Hills to the west of Lud-in-the-Mist, in Fairyland. In the days of Duke Aubrey, some centuries earlier, fairy things had been looked upon with reverence, and fairy fruit was brought down the Dapple and enjoyed by the people of Dorimare. But after Duke Aubrey had been expelled from Dorimare by the burghers, the eating of fairy fruit came to be regarded as a crime, and anything related to Fairyland was unspeakable. Now, when his son Ranulph is believed to have eaten fairy fruit, Nathaniel Chanticleer, the mayor of Lud-in-the-Mist, finds himself looking into old mysteries in order to save his son and the people of his city.

Infernal Devices


K.W. Jeter - 1986
    But idle sometime-musician George has little talent for clockwork. And when a shadowy figure tries to steal an old device from the premises, George finds himself embroiled in a mystery of time travel, music and sexual intrigue. A genuine lost classic, a steampunk original whose time has come.

Bedlam's Bard


Mercedes Lackey - 1992
    When Eric Banyon's flute playing accidentally frees elven noble Korendil from a magical prison, he suddenly finds himself caught up in a desperate fight against an evil elf lord who plans to conquer all of California.

Version Control


Dexter Palmer - 2016
    She spends her days working in customer support for the internet dating site where she first met her husband. But she has a strange, persistent sense that everything around her is somewhat off-kilter: she constantly feels as if she has walked into a room and forgotten what she intended to do there; on TV, the President seems to be the wrong person in the wrong place; her dreams are full of disquiet. Meanwhile, her husband's decade-long dedication to his invention, the causality violation device (which he would greatly prefer you not call a “time machine”) has effectively stalled his career and made him a laughingstock in the physics community. But he may be closer to success than either of them knows or can possibly imagine.Version Control is about a possible near future, but it’s also about the way we live now. It’s about smart phones and self-driving cars and what we believe about the people we meet on the Internet. It’s about a couple, Rebecca and Philip, who have experienced a tragedy, and about how they help — and fail to help — each other through it.