Since the turn of the century linguists and politicians have been on a mission to create a common language for China. From the radical intellectuals of the May Fourth Movement, to leaders such as Chiang Kai-shek, and Mao Zedong, all fought to push the boundaries of language reform. Now, internet users take the Chinese language in new and unpredictable directions. David Moser tells the remarkable story of China’s language unification agenda and its controversial relationship with modern politics, challenging our ideas of what it means to speak Chinese.

    The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises.Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.

    There’s a famous piece of writing advice—offered by Ernest Hemingway, Stephen King, and myriad writers in between—not to use -ly adverbs like “quickly” or “fitfully.” It sounds like solid advice, but can we actually test it? If we were to count all the -ly adverbs these authors used in their careers, do they follow their own advice compared to other celebrated authors? What’s more, do great books in general—the classics and the bestsellers—share this trait?In Nabokov’s Favorite Word Is Mauve, statistician and journalist Ben Blatt brings big data to the literary canon, exploring the wealth of fun findings that remain hidden in the works of the world’s greatest writers. He assembles a database of thousands of books and hundreds of millions of words, and starts asking the questions that have intrigued curious word nerds and book lovers for generations: What are our favorite authors’ favorite words? Do men and women write differently? Are bestsellers getting dumber over time? Which bestselling writer uses the most clichés? What makes a great opening sentence? How can we judge a book by its cover? And which writerly advice is worth following or ignoring?

    Over three decades he has interviewed and investigated some of the most professional, dangerous and ruthless killers in Ireland. Now Dillon explores their personalities, motivations and bizarre crimes.Many of Ireland's assassins learned their trade in fields and on hillsides in remote parts of Ireland, while others were trained in the Middle East or with Basque separatist terrorists in Spain. Some were one-target-one-shot killers, like the sniper who terrorised the inhabitants of Washington State in the autumn of 2002, while others were bombers skilled in designing the most sophisticated explosive devices and booby traps. Another more powerful group of 'trigger men' were the influential figures in the shadows, who were experts in motivating the killers under their control. All of these men, whether they squeezed the trigger on a high-powered rifle, set the timer on a bomb or used their authority to send others out to commit horrific and unspeakable acts of cruelty, are featured in this book. The Trigger Men takes the reader inside the labyrinthine world of terrorist cells and highly classified counter-terrorism units of British Military Intelligence. The individual stories are described in gripping, unflinching detail and show how the terrorists carried out their ghastly work. Dillon also explores the ideology of the cult of the gunmen and the greed and hatred that motivated assassins in their killing sprees. There are penetrating insights into the mindset of the most infamous assassins: their social and historical conditioning, their callousness......

    1 bestselling author of The Cow Book.

    This celebrated account of the decipherment of Linear B in the 1950s by Michael Ventris was written by his close collaborator in the momentuous discovery. In revealing the secrets of Linear B it offers a valuable survey of late pre-Hellenic archaeology, uncovering fascinating details of the religious and economic history of an ancient civilization.

    It offers rich vocabulary coverage, with full treatment of World English, rare, historical, and archaic terms, as well as scientific and technical vocabulary, and provides hundreds of helpful notes on grammar and usage. The CD-ROM version of the dictionary offers full-text search functionality, instant look-up from WindowsR documents, including email and the Internet, high-quality spoken pronunciations for thousands of words, and interactive educational word games, making it ideal for family use, as well as for homework and school use. New to this edition is a fascinating Word Histories feature, telling the often bizarre stories of the origins and development of hundreds of words. For example, did you know that the word grammar is related to glamour, or that cockney used to mean a spoilt child? This dictionary also contains full appendices on topics such as alphabets, currencies, electronic English, and the registers of language, from formal to slang, plus a useful Guide to Good English with advice on grammar, punctuation, and spelling.

    The bestselling grammar book has been updated and revised to include the latest and greatest on the basics and subtleties of English, and features a new chapter on the language of the Internet.

    David Wilton debunks the most persistently wrong word histories, and gives, to the best of our actual knowledge, the real stories behind these perennially mis-etymologized words. In addition, he explains why these wrong stories are created, disseminated, and persist, even after being corrected time and time again. What makes us cling to these stories, when the truth behind these words and phrases is available, for the most part, at any library or on the Internet? Arranged by chapters, this book avoids a dry A-Z format. Chapters separate misetymologies by kind, including The Perils of Political Correctness (picnics have nothing to do with lynchings), Posh, Phat Pommies (the problems of bacronyming--the desire to make every word into an acronym), and CANOE (which stands for the Conspiracy to Attribute Nautical Origins to Everything). Word Myths corrects long-held and far-flung examples of wrong etymologies, without taking the fun out of etymology itself. It's the best of both worlds: not only do you learn the many wrong stories behind these words, you also learn why and how they are created--and what the real story is.

    Written as an introductory text from a cross-disciplinary perspective, 19 chapters cover individual and societal issues in minority and majority languages.

    It examines the independent development of linguistic science in China and Medieval Islam, and especially in India, which was to have a profound effect on European and American linguistics from the end of the eighteenth century.The fourth edition of A Short History of Linguistics gives a greater prominence to the work of Wilhelm von Humboldt, because of the lasting importance of his work on language in relation to general eighteenth century thinking and of its perceived relevance in the latter half of the twentieth century to several aspects of generative grammatical theory. The final section, covering the twentieth century, has been rewritten and divided into two new chapters, so as to deal effectively with the increasingly divergent development of descriptive and theoretical linguistics that took place in the latter half of this century.Readable and authoritative, Professor Robins' introduction provides a clear and up-to-date overview of all the major issues in the light of contemporary scholarly debate, and will be essential reading for undergraduate and graduate students of linguistics alike.

    This makes it especially suitable if you are a trainee teacher or a practising teacher working independently to develop your professional knowledge. It is written in a clear, readable style without unnecessary technical jargon - this has helped to make it a standard text for trainee teachers throughout the world.There are evaluations and case studies throughout the book so that you can see a practical context for the research ideas you are reading about. Many of these examples are taken directly from real first and second language classrooms. There are also a number of opportunities for you to practise some of the observation and analysis techniques which are used in the research described in the book.The book is organized into seven chapters:Chapter 1: 'Language Learning in early childhood' (Includes a new section on childhood bilingualism.)Chapter 2: 'Explaining second language learning' (Includes new material for the 3rd edition on skill learning, connectionism, and the 'noticing hypothesis'.)Chapter 3: 'Individual differences in second language learning' (Topics covered include: intelligence, aptitude, learning styles, personality, motivation and attitudes, identity and ethic group affiliation, and learner beliefs.)Chapter 4: 'Learner language' (Describes the features and sequence of language development and includes discussion of how second language learning is affected by the student's first language)Chapter 5: 'Observing learning and teaching in the second language' (Looks at different learning environments and then discusses ways of observing and reporting on them.)Chapter 6: 'Second language learning in the classroom' (Contains six practical proposals for classroom teaching based on research findings and insights.)Chapter 7: 'Popular ideas about language learning revisited' (The authors list and give their personal perspective on some commonly held beliefs about language learning.)There is a Glossary to explain new and technical terms used in the book. There is also a list of suggestions for further reading at the end of each chapter, as well as a full bibliography at the end of the book.

    288) discussion of the strange but dinkum (p. 289) pedigree (p. 224) of the naughty (p. 202), nice (p. 212), and, sometimes, obscene (p. 217) English language. We live in a torrent of words — from radio and television, books and newspapers, and now from the internet. But, as Julian Burnside reminds us in this new edition of the bestselling Wordwatching, words are a source both of pleasure and power, and can be deployed for good or for ill. Some of these essays explore curiosities in odd corners of the language simply to remind us of the extraordinary richness of the English language. Other pieces use small matters of language to illustrate larger processes of cultural borrowing and change. Burnside’s musings remind us that we should not be alarmed at the instability of the language; rather, we should see its wanton borrowings as a source of its strength and vitality. Wordwatching also reminds us of the need to be aware of the misuse of language in the service of sinister purposes — whether political, ideological, social, or personal. An ear well-tuned to the nuances of vocabulary inoculates the hearer against this epidemic of deception. With nine new essays, dealing with subjects as diverse as deadlines, fancy words, the problems with "issue," odd sounds, oxymorons, and the fallacy of "wading in," this revised and expanded edition of Wordwatching is a fascinating demonstration of the power and the pleasure of the English language.

    Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

    Here are all the tools pastors and teachers need to mine the Greek text and other language resources for the enhancement of personal study and sermon content.