Delicacy


David Foenkinos - 2009
    Losing her beloved husband after only seven years of marriage, heartbroken widow Nathalie steels herself against emotional attachments until she unexpectedly falls in for her offbeat, guileless co-worker, Markus, who represents the opposite of everything.

The Last Day of a Condemned Man


Victor Hugo - 1829
    A man vilified by society and condemned to death for his crime wakes every morning knowing that this day might be his last. With the hope for release his only comfort, he spends his hours recounting his life and the time before his imprisonment. But as the hours pass, he knows that he is powerless to change his fate. He must follow the path so many have trod before him—the path that leads to the guillotine.

Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood


Fatema Mernissi - 1994
    "I was born in a harem in 1940 in Fez, Morocco . . . " So begins Fatima Mernissi in this illuminating narrative of a childhood behind the iron gates of a domestic harem. In Dreams of Trespass, Mernissi weaves her own memories with the dreams and memories of the women who surrounded her in the courtyard of her youth -- women who, without access to the world outside, recreated it from sheer imagination. A beautifully written account of a girl confronting the mysteries of time and place, gender and sex, Dreams of Trespass illuminates what it was like to be a modern Muslim woman in a place steeped in tradition.

Season of Migration to the North


Tayeb Salih - 1966
    It is the 1960s, and he is eager to make a contribution to the new postcolonial life of his country. Back home, he discovers a stranger among the familiar faces of childhood—the enigmatic Mustafa Sa’eed. Mustafa takes the young man into his confidence, telling him the story of his own years in London, of his brilliant career as an economist, and of the series of fraught and deadly relationships with European women that led to a terrible public reckoning and his return to his native land.But what is the meaning of Mustafa’s shocking confession? Mustafa disappears without explanation, leaving the young man—whom he has asked to look after his wife—in an unsettled and violent no-man’s-land between Europe and Africa, tradition and innovation, holiness and defilement, and man and woman, from which no one will escape unaltered or unharmed.Season of Migration to the North is a rich and sensual work of deep honesty and incandescent lyricism. In 2001 it was selected by a panel of Arab writers and critics as the most important Arab novel of the twentieth century.

Dora Bruder


Patrick Modiano - 1997
    Placed by the parents of a 15-year-old Jewish girl, Dora Bruder, who had run away from her Catholic boarding school, the ad sets Modiano off on a quest to find out everything he can about Dora and why, at the height of German reprisals, she ran away on a bitterly cold day from the people hiding her. He finds only one other official mention of her name on a list of Jews deported from Paris to Auschwitz in September 1942. With no knowledge of Dora Bruder aside from these two records, Modiano continues to dig for fragments from Dora's past. What little he discovers in official records and through remaining family members, becomes a meditation on the immense losses of the period—lost people, lost stories, and lost history. Modiano delivers a moving account of the ten-year investigation that took him back to the sights and sounds of Paris under the Nazi Occupation, and the paranoia of the Pétain regime as he tries to find connections to Dora. In his efforts to exhume her from the past, Modiano realizes that he must come to terms with the specters of his own troubled adolescence. The result, a montage of creative and historical material, is Modiano's personal rumination on loss, both memoir and memorial.

The Attack


Yasmina Khadra - 2005
    Amin Jaafari, an Arab-Israeli citizen, is a surgeon at a hospital in Tel Aviv. Dedicated to his work, respected and admired by his colleagues and community, he represents integration at its most successful. He has learned to live with the violence and chaos that plague his city, and on the night of a deadly bombing in a local restaurant, he works tirelessly to help the shocked and shattered patients brought to the emergency room. But this night of turmoil and death takes a horrifyingly personal turn. His wife's body is found among the dead, with massive injuries, the police coldly announce, typical of those found on the bodies of fundamentalist suicide bombers. As evidence mounts that his wife, Sihem, was responsible for the catastrophic bombing, Dr. Jaafari is torn between cherished memories of their years together and the inescapable realization that the beautiful, intelligent, thoroughly modern woman he loved had a life far removed from the comfortable, assimilated existence they shared. From the graphic, beautifully rendered description of the bombing that opens the novel to the searing conclusion, The Attack portrays the reality of terrorism and its incalculable spiritual costs. Intense and humane, devoid of political bias, hatred, and polemics, it probes deep inside the Muslim world and gives readers a profound understanding of what seems impossible to understand.

The Princesse de Clèves


Madame de La Fayette - 1678
    This new translation of The Princesse de Clèves also includes two shorter works also attributed to Mme de Lafayette, The Princesse de Montpensier and The Comtesse de Tende.

Man's Fate


André Malraux - 1933
    As a study of conspiracy and conspirators, of men caught in the desperate clash of ideologies, betrayal, expediency, and of free will, Andre Malraux's novel remains unequaled.Translated from the French by Haakon M. Chevalier

The Holy Terrors


Jean Cocteau - 1929
    Written in a French style that long defied successful translation - Cocteau was always a poet no matter what he was writing - the book came into its own for English-language readers in 1955 when the present version was completed by Rosamond Lehmann. It is a masterpiece of the art of translation of which the Times Literary Supplement said: "It has the rare merit of reading as though it were an English original." Miss Lehmann was able to capture the essence of Cocteau's strange, necromantic imagination and to bring fully to life in English his story of a brother and sister, orphaned in adolescence, who build themselves a private world out of one shared room and their own unbridled fantasies. What started in games and laughter became for Paul and Elisabeth a drug too magical to resist. The crime which finally destroyed them has the inevitability of Greek tragedy. Illustrated with twenty of Cocteau's own drawings.

Palace Walk


Naguib Mahfouz - 1956
    A national best-seller in both hardcover and paperback, it introduces the engrossing saga of a Muslim family in Cairo during Egypt's occupation by British forces in the early 1900s.

Manon Lescaut


Antoine François Prévost d'Exiles - 1731
    It is one of the great love stories, and also one of the most enigmatic: how reliable a witness is Des Grieux, Manon's lover, whose tale he narrates? Is Manon a thief and a whore, the image of love itself, or a thoroughly modern woman? Prevost is careful to leave the ambiguities unresolved, and to lay bare the disorders of passion." This new translation includes the vignette and eight illustrations that were approved by Prevost and first published in the edition of 1753.

Slowness


Milan Kundera - 1995
    Underlying this libertine fantasy is a profound meditation on contemporary life: about the secret bond between slowness and memory, about the connection between our era's desire to forget and the way we have given ourselves over to the demon of speed. And about "dancers" possessed by the passion to be seen, for whom life is just merely a perpetual show emptied of every intimacy and every joy.

A Bookshop in Algiers


Kaouther Adimi - 2017
    A beautiful little novel about books, history, ambition and the importance of literature to everyone, especially people who are trying to find a voice.' Nick HornbyIn 1936, a young dreamer named Edmond Charlot opened a modest bookshop in Algiers. Once the heart of Algerian cultural life, where Camus launched his first book and the Free French printed propaganda during the war, Charlot's beloved bookshop has been closed for decades, living on as a government lending library. Now it is to be shuttered forever. But as a young man named Ryad empties it of its books, he begins to understand that a bookshop can be much more than just a shop that sells books. A Bookshop in Algiers charts the changing fortunes of Charlot's bookshop through the political drama of Algeria's turbulent twentieth century of war, revolution and independence. It is a moving celebration of books, bookshops and of those who dare to dream.

Grey Souls


Philippe Claudel - 2003
    The location is a small town in Northern France, near V., in the dead of the freezing winter. The war is still being fought in the trenches, within sight and sound of the town, but the men of the town have been spared the slaughter because they are needed in the local factory. One morning a beautiful ten year old girl, one of the three daughters of the innkeeper, is found strangled and dumped in the canal. Suspicion falls on two deserters who are picked up near the town. Their interrogation and sentencing is brutal and swift. Twenty years later, the narrator, a local policeman, puts together what actually happened. On the night the deserters were arrested and interrogated, he was sitting by the bedside of his dying wife. He believes that justice was not done and wants to set the record straight. But the death of the child was not the only crime committed in the town during those weeks. More than one record has to be set straight. Beautiful, like a fairy story almost, frozen in time, this novel has an hypnotic quality.

Gold Dust


Ibrahim al-Koni - 1990
    It is a story of the fight to endure in a world of limitless and waterless wastes, and a parable of the struggle to survive in the most dangerous landscape of all: human society.Rejected by his tribe and hunted by the kin of the man he killed, Ukhayyad and his thoroughbred camel flee across the desolate Tuareg deserts of the Libyan Sahara. Between bloody wars against the Italians in the north and famine raging in the south, Ukhayyad rides for the remote rock caves of Jebel Hasawna. There, he says farewell to the mount who has been his companion through thirst, disease, lust, and loneliness. Alone in the desert, haunted by the prophetic cave paintings of ancient hunting scenes and the cries of jinn in the night, Ukhayyad awaits the arrival of his pursuers and their insatiable hunger for blood and gold.