Book picks similar to
Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture by Michael Gibbs Hill
translation
literary-criticism
cross-cultural
reviewed
The Membranes
Chi Ta-wei - 1995
Humanity has migrated to domes at the bottom of the sea to escape devastating climate change. The world is dominated by powerful media conglomerates and runs on exploited cyborg labor. Momo prefers to keep to herself, and anyway she's too busy for other relationships: her clients include some of the city's best-known media personalities. But after meeting her estranged mother, she begins to explore her true identity, a journey that leads to questioning the bounds of gender, memory, self, and reality.First published in Taiwan in 1995, The Membranes is a classic of queer speculative fiction in Chinese. Chi Ta-wei weaves dystopian tropes--heirloom animals, radiation-proof combat drones, sinister surveillance technologies--into a sensitive portrait of one young woman's quest for self-understanding. Predicting everything from fitness tracking to social media saturation, this visionary and sublime novel stands out for its queer and trans themes. The Membranes reveals the diversity and originality of contemporary speculative fiction in Chinese, exploring gender and sexuality, technological domination, and regimes of capital, all while applying an unflinching self-reflexivity to the reader's own role. Ari Larissa Heinrich's translation brings Chi's hybrid punk sensibility to all readers interested in books that test the limits of where speculative fiction can go.
Sources of Chinese Tradition, Vol 1: From Earliest Times to 1600
William Theodore de Bary - 1960
Here at last is a completely revised and expanded edition of this classic sourcebook, compiled by noted China scholars Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom. Updated to reflect recent scholarly developments, with extensive material on popular thought and religion, social roles, and women's education, this edition features new translations of more than half the works from the first edition, as well as many new selections.Arranged chronologically, this anthology is divided into four parts, beginning at the dawn of literate Chinese civilization with the Oracle-Bone inscriptions of the late Shang dynasty (1571-1045 B.C.E.) and continuing through the end of the Ming dynasty (C.E. 1644). Each chapter has an introduction that provides useful historical context and offers interpretive strategies for understanding the readings.The first part, The Chinese Tradition in Antiquity, considers the early development of Chinese civilization and includes selections from Confucius's "Analects, " the texts of Mencius and Laozi, as well as other key texts from the Confucian, Daoist, and Legalist schools. Part 2, The Making of a Classical Culture, focuses on Han China with readings from the "Classic of Changes" ( "I Jing"), the "Classic of Filiality, " major Han syntheses, and the great historians of the Han dynasty. The development of Buddhism, from the earliest translations from Sanskrit to the central texts of the Chan school (which became Zen in Japan), is the subject of the third section of the book. Titled Later Daoism and Mahayana Buddhism in China, this part also covers the teachings of Wang Bi, Daoist religion, and texts of the major schools of Buddhist doctrine and practice. The final part, The Confucian Revival and Neo-Confucianism, details the revival of Confucian thought in the Tang, Song, and Ming periods, with historical documents that link philosophical thought to political, social, and educational developments in late imperial China.With annotations, a detailed chronology, glossary, and a new introduction by the editors, "Sources of Chinese Tradition" will continue to be a standard resource, guidebook, and introduction to Chinese civilization well into the twenty-first century.
Translation as Transhumance
Mireille Gansel - 2017
In the 1960s and 70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam. Gansel’s debut conveys the estrangement every translator experiences by moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy between those in exile.
Du Fu: A Life in Poetry
Du Fu - 2008
Now David Young, author of Black Lab, and well known as a translator of Chinese poets, gives us a sparkling new translation of Du Fu’s verse, arranged to give us a tour of the life, each “chapter” of poems preceded by an introductory paragraph that situates us in place, time, and circumstance. What emerges is a portrait of a modest yet great artist, an ordinary man moving and adjusting as he must in troubled times, while creating a startling, timeless body of work.Du Fu wrote poems that engaged his contemporaries and widened the path of the lyric poet. As his society—one of the world’s great civilizations—slipped from a golden age into chaos, he wrote of the uncertain course of empire, the misfortunes and pleasures of his own family, the hard lives of ordinary people, the changing seasons, and the lives of creatures who shared his environment. As the poet chases chickens around the yard, observes tear streaks on his wife’s cheek, or receives a gift of some shallots from a neighbor, Young’s rendering brings Du Fu’s voice naturally and elegantly to life.I sing what comes to mein ways both old and modernmy only audience right now—nearby bushes and treeselegant houses standin an elegant row, too manyif my heart turns to ashesthen that’s all right with me . . .from “Meandering River”
The Fall of Language in the Age of English
Minae Mizumura - 2008
Born in Tokyo but also raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge, yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity.Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional--and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages.Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature, and more fundamentally through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language, and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.
She Is the Law
Michael Anderle - 2021
Anything you do inside your own home is allowed.Is she a cop with a cause or a devil in disguise?Terra Kris failed when she was supposed to look the other way during an assignment.For that act and her unrepentant attitude, she has powerful people gunning for her.Now, someone has decided to use a new AI embedding program snuck in during an emergency operation.Where she goes, they can follow.Until she figures out what is going on.Then there will be hell to pay.
Babushka's Beauty Secrets: Old World Tips for a Glamorous New You
Raisa Ruder - 2010
Now everyone can discover the all-natural, better-than-botox secrets the Hollywood stars use to shine on the red carpet! Ruder reveals her sought-after beauty recipes that can fight wrinkles, plump lips, and eliminate crow's feet and acne, using inexpensive, everyday grocery items like eggs, honey, vegetable oil and strawberries (and a splash of vodka for freshness!). At last, by popular demand, Raisa Ruder opens up her babushka's secret pantry and shares her most amazing and effective beauty advice: Skin-saving Souffles - whipped up wonders that shrink pores, brighten skin, and diminish lines Chocolate weight-loss wrap- a moment on the hips, tightens, tucks, and nips! Hot hair- a cayenne pepper blend that leaves locks silky, soft, and full PediPure- a soothing, smoothing foot scrub made with milk and mint Lustrous Lashes - a simple castor oil serum that thickens and lengthens Perfect Pucker- a mix of salt, green tea, and fruit that plumps up lips naturally And much more...
Daily Life in China on the Eve of the Mongol Invasion, 1250-1276
Jacques Gernet - 1962
The first several chapters detail city life, social classes, housing, cooking and personal grooming. The later chapters cover the broader subjects of life cycle (birth, marriage and death rituals), and the yearly cycle (festivals, religions observances). Detailed and well footnoted. Pub: 1979
The Writer as Migrant
Ha Jin - 2008
Thirty years later, a resident of the United States, he won the National Book Award for his novel Waiting, completing a trajectory that has established him as one of the most admired exemplars of world literature. Ha Jin’s journey raises rich and fascinating questions about language, migration, and the place of literature in a rapidly globalizing world—questions that take center stage in The Writer as Migrant, his first work of nonfiction. Consisting of three interconnected essays, this book sets Ha Jin’s own work and life alongside those of other literary exiles, creating a conversation across cultures and between eras. He employs the cases of Alexander Solzhenitsyn and Chinese novelist Lin Yutang to illustrate the obligation a writer feels to the land of his birth, while Joseph Conrad and Vladimir Nabokov—who, like Ha Jin, adopted English for their writing—are enlisted to explore a migrant author’s conscious choice of a literary language. A final essay draws on V. S. Naipaul and Milan Kundera to consider the ways in which our era of perpetual change forces a migrant writer to reconceptualize the very idea of home. Throughout, Jin brings other celebrated writers into the conversation as well, including W. G. Sebald, C. P. Cavafy, and Salman Rushdie—refracting and refining the very idea of a literature of migration. Simultaneously a reflection on a crucial theme and a fascinating glimpse at the writers who compose Ha Jin’s mental library, The Writer as Migrant is a work of passionately engaged criticism, one rooted in departures but feeling like a new arrival.
A Matter of Conscience: the Aragon Years
Judith Arnopp - 2021
The intensive education that follows offers Henry a model for future excellence; a model that he is doomed to fail.On his accession, he chooses his brother’s widow, Caterina of Aragon, to be his queen. Together they plan to reinstate the glory of days of old and fill the royal nursery with boys.But when their first-born son dies at just a few months old, and subsequent babies are born dead or perish in the womb, the king’s golden dreams are tarnishedChristendom mocks the virile prince. Caterina’s fertile years are ending yet all he has is one useless living daughter, and a baseborn son.He needs a solution but stubborn to the end, Caterina refuses to step aside.As their relationship founders his eye is caught by a woman newly arrived from the French court. Her name is Anne Boleyn.
A Matter of Conscience: The Aragon Years
offers a unique first-person account of the ‘monster’ we love to hate and reveals a man on the edge; an amiable man made dangerous by his own impossible expectation.The story continues in
A Matter of Faith
: Book Two of The Henrician Chronicle.
Wild in Love
M.V. Kasi - 2021
He appeared into her life again, only to kidnap her on the night before her wedding.Rohan is an ex-Air Force pilot asked to rescue a politician's daughter held hostage near a forest. It was supposed to be a simple task, until the maddening woman put up a fight.Heated arguments flare up during journey through the forest. Years of unresolved feelings along with strong, sizzling attraction turn into unexpected roaring passion.Will they part ways after the rescue? Or will the days spent together in the beautiful wilderness make them fall in love?Wild in Love is a standalone enemies-to-lovers romance.
The Rancher's Surprise New Family
Holly Rayner - 2022
And she’d be lying if she said she wasn’t nervous about it…Help arrives sooner than expected—and he couldn’t be more different to the man he’s replacing. Dan Zark is the brooding, gorgeous ranch hand with an unexpected surprise in tow: his adorable five-year-old son, Jake.It quickly becomes apparent that Dan is the perfect man for the job—even if calling him “strong and silent” would be an understatement!As the weeks pass, Caitlin grows ever keener to reconcile the loving, warm-hearted man Dan is around his son with the gruff, monosyllabic outdoorsman he is the rest of the time. What’s eating at him?To find out, she’s going to have to cross a line, or several.And further adorable surprises may yet be in store!
Fun Stories Greatest Hits: The short story humor book packed with 40 real-life comedy adventures.
R. Scott Murphy - 2019
Flip-flops are optional. All of your favorite hilarious Fun Stories gathered together in one place! Plus, extended versions of many of your laugh out loud favorites. PRAISE FOR FUN STORIES: “The offbeat & heartwarming humor kept me turning pages due to its rollicking adventures in every chapter. Your friends, loved ones, and co-workers will enjoy it too." "It's very funny and on point observational humor” “Has me laughing from beginning to end” "Similar to Dave Barry, Eric Idle, and Stephen Colbert's humor" “This guy's funny and charmingly off the wall” "Always thought coffee could get me through the midweek blues, but this blows it out of the water" "I love Fun Stories. Fantastic!" "Awesome stuff, really enjoyed the horse names. Great read." "Excellent and hilarious material here" INCLUDES ALL OF THESE AND MANY MORE: "Chick-fil-A Makes Me Feel Like Leonardo DiCaprio" "The Least Amount of Fame Possible (Old MacDonald)" "Cub Scout Dropout" "Not the Next Carrie Underwood" "Bigfoot Popcorn" "Gatorade For Your Soul" "Shamelessly Suggestive City Names" "I'm the Freakin' Michael Phelps of Googling" "Alright, Alright, Alright!" "Mind Game of Thrones" "Happy Friday (Mr. Pee Man)" "Clown Commuter Award" "How NASA Thins The Herd" "Crunchy Roads, Take Me Home" "Good Folks, Bad Coaching" "Ultimate Waitress Revenge" "Battle of the Bands" You'll be smiling for hours as the pages turn themselves. Three Fun Stories books have hit #1 on Amazon Humor. Five audio tracks from this book have hit the top 10 on the iTunes comedy chart. Click to download the book and start the fun! Need more info? If you enjoy the humor of these folks, you'll love reading Fun Stories Greatest Hits: Dave Barry, Dilbert, David Sedaris, Stephen Colbert, Carl Hiaasen, Christopher Moore, Jim Gaffigan, Tina Fey, Amy Poehler, Jerry Seinfeld, Eric Idle, Erma Bombeck, Sebastian Maniscalco, Mindy Kaling, Jen Lancaster, Amy Lyle, The Far Side, Kevin Allison, Rainn Wilson, B.J. Novak, Sloane Crosley, Jimmy Fallon, Steve Martin, Judd Apatow, Adam Mansbach, Justin Halpern, Reader’s Digest, Dad Jokes, Garfield, Saturday Night Live, Friends, and The Office. Download Fun Stories Greatest Hits to start your next comedy adventure! Enjoy Fun Stories video posts at www.facebook.com/FunStoriesSeries. Get a free Fun Pack at www.mentalkickball.com. HUMOR, HUMOR & ENTERTAINMENT, PARENTING & FAMILIES, PARODIES, SATIRE, ESSAYS, SHORT STORIES, CELEBRITY & POPULAR CULTURE, COMEDY, CULTURAL, ETHNIC & REGIONAL, CARTOONS, JOKES & RIDDLES, MEN, WOMEN & RELATIONSHIPS, TRAVEL, POP CULTURE, RADIO, TELEVISION, PERFORMING ARTS, FUNNY BOOKS, HUMOR ESSAYS, FUNNY SHORT STORIES, FUNNY MEMOIR, HUMOR MEMOIR, FUNNY BOOK CLUB BOOKS, FUNNY ESSAYS, HUMOR BOOKS, HUMOROUS BOOKS, GIFTS FOR DAD, FUNNY GIFTS, LAUGH, LAUGH OUT LOUD, FUN, FUN, FUN, MORE COWBELL COWBELL
African Ways Again: More recollections of life in South Africa
Valerie Poore - 2018
It tells what happened next in Valerie Poore's life in South Africa's rural Kwa-Zulu Natal in the 1980s. More bittersweet than the first book, Val and her family move down the mountain from the farm where they spent the three happy years described in African Ways. In this second book, life changes dramatically for the author and her small daughters, but the anecdotes she shares are still filled with colour, humour and everything that she loves about Africa and its people.
Paperback Original
Will Rhode - 2002
Before dying of a tragic Viagra overdose, Josh's father put a stipulation in his will: Josh cannot claim his fortune unless he writes a bestselling novel in the next five years. The last thing Josh wants is a purpose in life: he's far too busy traveling, taking drugs, and growing his hair. He's very uncomfortably ensconced in a dirty Delhi flophouse, but it's the perfect place to meet drifters and druggies, users and seekers-the kind of people who know how to find Baba.