The Town That Laughed


Manu Bhattathiri - 2018
    The mighty black river, after which the town is named, is now no more than a trickle. People have begun to listen to weather forecasts on the radio rather than looking out of the window to see if it’s going to rain. The jackfruit tree in the middle of town has suddenly started fruiting. And, most seismic of all, Paachu Yemaan, the Inspector of Police, who has terrorized the town for decades has retired. Desperate to find him something to do, his wife, Sharada, and the good-hearted Barber Sureshan decide that ex-Inspector Paachu’s post retirement project will be the reforming of the town drunk, Joby. What the two good Samaritans haven’t counted on is the chain of extraordinary events that their project is about to set in motion.

Twilight in Delhi


Ahmed Ali - 1940
    As Bonamy Dobree said, "It releases us into a different and quite complete world. Mr. Ahmed Ali makes us hear and smell Delhi...hear the flutter of pigeons’ wings, the cries of itinerant vendors, the calls to prayer, the howls of mourners, the chants of qawwals, smell jasmine and sewage, frying ghee and burning wood." The detail, as E.M. Forster said, is "new and fascinating," poetic and brutal, delightful and callous. First published by the Hogarth Press in 1940. Twilight in Delhi was widely acclaimed by critics and hailed in India as a major literary event. Long since considered a landmark novel, it is now available in the U.S. as a New Directions Classic. Twilight in Delhi has also been translated into French, German, Portuguese, Spanish, and Urdu.

The Tale of Kiều


Nguyễn Du - 1820
    Since its publication in the early nineteenth century, this long narrative poem has stood unchallenged as the supreme masterpiece of Vietnamese literature. Thông’s new and absorbingly readable translation (on pages facing the Vietnamese text) is illuminated by notes that give comparative passages from the Chinese novel on which the poem was based, details on Chinese allusions, and literal translations with background information explaining Vietnamese proverbs and folk sayings.

The Windfall


Diksha Basu - 2017
    and Mrs. Jha’s lives have been defined by cramped spaces, cut corners, gossipy neighbors, and the small dramas of stolen yoga pants and stale marriages. They thought they’d settled comfortably into their golden years, pleased with their son’s acceptance into an American business school. But then Mr. Jha comes into an enormous and unexpected sum of money, and moves his wife from their housing complex in East Delhi to the super-rich side of town, where he becomes eager to fit in as a man of status: skinny ties, hired guards, shoe-polishing machines, and all. The move sets off a chain of events that rock their neighbors, their marriage, and their son, who is struggling to keep a lid on his romantic dilemmas and slipping grades, and brings unintended consequences, ultimately forcing the Jha family to reckon with what really matters..

MOOM


Bani Basu - 2020
    But even after her death, Savitri remains in the house, invisible yet constantly audible. Gradually, the inmates begin to rely on Savitri’s voice to have their lives managed.One day, Savitri falls silent. Soon afterwards, Moom, a young girl of 11 or 12 mysteriously appears in Agarwal House. And her arrival reveals several secrets.

Ancient Promises


Jaishree Misra - 1999
    Years later, she is miserable, having been gradually shut out by the coldness of her husband’s family and his indifference to her and her daughter’s needs.Finally she flees to England to escape the loveless union—but at what price to herself and those she loves? The moving story of one woman’s painful journey of self-discovery, Ancient Promises is about a marriage, a divorce, and motherhood. It is about why we love and lose, sometimes seeming to have little control over our destinies.About the AuthorJaishree Misra is the best-selling author of Ancient Promises, Accidents Like Love and Marriage and Afterwards. She lives in the United Kingdom.

Life Isn't All Ha Ha Hee Hee


Meera Syal - 1999
    Caught between two cultures, three childhood friends—Chila, Sunita, and Tania—are expected to revert to being obedient mothers and wives. But their world explodes when Tania makes a documentary, starring Chila and Sunita, about contemporary urban Indian Life. The result is an unforgettable story of friendship, marriage, betrayal, and the difficult choices woman face.

Death in Midsummer and Other Stories


Yukio Mishima - 1953
    Nine of his finest stories were selected by Mishima himself for translation in this book; they represent his extraordinary ability to depict, with deftness and penetration, a wide variety of human beings in moments of significance. Often his characters are sophisticated modern Japanese who turn out to be not so liberated from the past as they had thought.In the title story, "Death in Midsummer," which is set at a beach resort, a triple tragedy becomes a cloud of doom that requires exorcising. In another, "Patriotism," a young army officer and his wife choose a way of vindicating their belief in ancient values that is as violent as it is traditional; it prefigured his own death by seppuku in November 1970. There is a story in which the sad truth of the relationship between a businessman and his former mistress is revealed through a suggestion of the unknown, and another in which a working-class couple, touching in their simple love for each other, pursue financial security by rather shocking means.Also included is one of Mishima's "modern Nō plays," remarkable for the impact which its brevity and uncanny intensity achieve. The English versions have been done by four outstanding translators: Donald Keene, Ivan Morris, Geoffrey Sargent, and Edward Seidensticker.Photograph on back cover by T. Kamiya; cover design by David Ford

Saraswati Park


Anjali Joseph - 2010
    In one such space works Mohan, a contemplative man who has spent his life observing people from his seat as a letter-writer outside the main post office. But Mohan's lack of engagement with the world has caused a thawing of his marriage. At this delicate moment Mohan – and his wife, Lakshmi – are joined at their home in Saraswati Park by their nephew, Ashish, a sexually uncertain 19-year-old who has to repeat his final year in college.As the novel unfolds, the lives of each of the three characters are thrown into relief by the comical frustrations of family life: annoying relatives, unspoken yearnings and unheard grievances. When Lakshmi loses her only brother, she leaves Bombay for a relative's home to mourn not only the death of a sibling but also the vital force of her marriage. Ashish, meanwhile, embarks on an affair with a much richer boy in his college and, not long afterwards, succumbs to the overtures of his English tutor.As Mohan scribbles away in the margins of the sort of books he secretly hopes to write one day, he worries about whether his wife will return, what will become of Ashish, and if he himself will ever find his own voice to write from the margins about the centre of which he will never be a part.

Shipwrecks


Akira Yoshimura - 1982
    His people catch barely enough fish to live on, and so must distill salt to sell to neighboring villages. But this industry serves another, more sinister purpose: the fires of the salt cauldrons lure passing ships toward the shore and onto rocky shoals. When a ship runs aground, the villagers slaughter the crew and loot the cargo for rice, wine, and rich delicacies. One day a ship founders on the rocks. But Isaku learns that its cargo is far deadlier than could ever be imagined. Shipwrecks, the first novel by the great Japanese writer Yoshimura to be translated into English, is a stunningly powerful, Gothic tale of fate and retribution.

Convenience Store Woman


Sayaka Murata - 2016
    Keiko has never fit in, neither in her family, nor in school, but when at the age of eighteen she begins working at the Hiiromachi branch of “Smile Mart,” she finds peace and purpose in her life. In the store, unlike anywhere else, she understands the rules of social interaction ― many are laid out line by line in the store’s manual ― and she does her best to copy the dress, mannerisms, and speech of her colleagues, playing the part of a “normal” person excellently, more or less. Managers come and go, but Keiko stays at the store for eighteen years. It’s almost hard to tell where the store ends and she begins. Keiko is very happy, but the people close to her, from her family to her coworkers, increasingly pressure her to find a husband, and to start a proper career, prompting her to take desperate action…A brilliant depiction of an unusual psyche and a world hidden from view, Convenience Store Woman is an ironic and sharp-eyed look at contemporary work culture and the pressures to conform, as well as a charming and completely fresh portrait of an unforgettable heroine.

Chinaman: The Legend of Pradeep Mathew


Shehan Karunatilaka - 2010
    others recall his on-field arrogance. Some say he fixed matches . . . others say he was dropped for being Tamil! Who exactly was Pradeep Mathew? And what became of him?WG Karunasena, a man who spent 64 years drinking arrack and watching cricket decides to find out ...If you have never seen a cricket match; or if you have and it has made you snore ...If you can’t understand why anyone would watch, let alone obsess over this dull game ...... then this IS the book for you

Bitter Sweets


Roopa Farooki - 2007
    Even as a child, their daughter Shona, herself conceived on a lie and born in a liar's house, finds telling fibs as easy as ABC. But years later, living above a sweatshop in South London's Tooting Bec, it is Shona who is forced to discover unspeakable truths about her loved ones and come to terms with what superficially holds her family together--and also keeps them apart--across geographical, emotional and cultural distance. Roopa Farooki has crafted an intelligent, engrossing and emotionally powerful Indian family saga that will stay with you long after you've read the last page.

The Hindi-Bindi Club


Monica Pradhan - 2007
    They are the Hindi-Bindi Club, a nickname given by their American daughters to the mothers who left India to start anew—daughters now grown and facing struggles of their own.For Kiran, Preity, and Rani, adulthood bears the indelible stamp of their upbringing, from the ways they tweak their mothers’ cooking to suit their Western lifestyles to the ways they reject their mothers’ most fervent beliefs. Now, bearing the disappointments and successes of their chosen paths, these daughters are drawn inexorably home.Kiran, divorced, will seek a new beginning—this time requesting the aid of an ancient tradition she once dismissed. Preity will confront an old heartbreak—and a hidden shame. And Rani will face her demons as an artist and a wife. All will question whether they have the courage of the Hindi-Bindi Club, to hold on to their dreams—or to create new ones.An elegant tapestry of East and West, peppered with food and ceremony, wisdom and sensuality, this luminous novel breathes new life into timeless themes.

ചെമ്മീൻ | Chemmeen


Thakazhi Sivasankara Pillai - 1956
    Unable to live with the man she loves, Karutthamma marries Palani, who, despite the scandal about his wife's past, never stops trusting her, a trust that is reaffirmed each time he goes to sea and comes back safe since the 'sea-mother' myth among the fishermen community goes that the safe return of a fisherman depends on the fidelity of his wife. Then, one night, Karutthamma and Pareekkutty meet and their love is rekindled while Palani is at sea, baiting a shark ... The hugely successful novel was adapted into a film of the same name, and won critical acclaim and commercial success. Anita Nair's evocative translation brings this classic of Indian literature to a new generation that hasn't had the opportunity to savour this tale of love and longing.