Book picks similar to
Mona by Pola Oloixarac


fiction
translated
in-translation
contemporary

Earthlings


Sayaka Murata - 2018
    She has a wand and a transformation mirror. She might be a witch, or an alien from another planet. Together with her cousin Yuu, Natsuki spends her summers in the wild mountains of Nagano, dreaming of other worlds. When a terrible sequence of events threatens to part the two children forever, they make a promise: survive, no matter what. Now Natsuki is grown. She lives a quiet life with her asexual husband, surviving as best she can by pretending to be normal. But the demands of Natsuki's family are increasing, her friends wonder why she's still not pregnant, and dark shadows from Natsuki's childhood are pursuing her. Fleeing the suburbs for the mountains of her childhood, Natsuki prepares herself with a reunion with Yuu. Will he still remember their promise? And will he help her keep it?

Ten Women


Marcela Serrano - 2004
    They all have one person in common, their beloved therapist Natasha who, though central to the lives of all of the women, is absent from their meeting. The women represent the many cultural and social groups that modern Chile is comprised of—from a housekeeper to celebrity television personality. They are of disparate ages and races and their lives have been touched by major political events from the dictatorship of Pinochet to the Israel-Palestine conflict. But despite their differences, as the women tell their stories, unlikely bonds are formed, and their lives are transformed in this intricately woven, beautifully rendered tale of the universal bonds between women from one of Latin America’s most celebrated novelists.

How I Became a Nun


César Aira - 1993
    The beginning is marked by a vivid memory, which I can reconstruct down to the last detail. Before, there is nothing, and after, everything is an extension of the same vivid memory, continuous and unbroken, including the intervals of sleep, up to the point where I took the veil ." So starts Cesar Aira's astounding "autobiographical" novel. Intense and perfect, this invented narrative of childhood experience bristles with dramatic humor at each stage of growing up: a first ice cream, school, reading, games, friendship. The novel begins in Aira's hometown, Coronel Pringles. As self-awareness grows, the story rushes forward in a torrent of anecdotes which transform a world of uneventful happiness into something else: the anecdote becomes adventure, and adventure, fable, and then legend. Between memory and oblivion, reality and fiction, Cesar Aira's How I Became a Nun retains childhood's main treasures: the reality of fable and the delirium of invention.A few days after his fiftieth birthday, Aira noticed the thin rim of the moon, visible despite the rising sun. When his wife explained the phenomenon to him he was shocked that for fifty years he had known nothing about "something so obvious, so visible." This epiphany led him to write How I Became a Nun. With a subtle and melancholic sense of humor he reflects on his failures, on the meaning of life, and the importance of literature.

The Spirit of Science Fiction


Roberto Bolaño - 2016
    Obsessed with poetry, and, above all, with science fiction, they are eager to forge a life in the literary world–or sacrifice themselves to it. Roberto Bolaño’s The Spirit of Science Fiction is a story of youth hungry for revolution, notoriety, and sexual adventure, as they work to construct a reality out of the fragments of their dreams.But as close as these friends are, the city tugs them in opposite directions. Jan withdraws from the world, shutting himself in their shared rooftop apartment where he feverishly composes fan letters to the stars of science fiction and dreams of cosmonauts and Nazis. Meanwhile, Remo runs headfirst into the future, spending his days and nights with a circle of wild young writers, seeking pleasure in the city’s labyrinthine streets, rundown cafés, and murky bathhouses. This kaleidoscopic work of strange and tender beauty is a fitting introduction for readers uninitiated into the thrills of Roberto Bolaño’s fiction, and an indispensable addition to an ecstatic and transgressive body of work.

Eventide


Therese Bohman - 2016
    An art history professor, she finds fulfillment in her work, and when she starts advising a new postgraduate student, she is struck by his confidence. He claims to have discovered new materials from a female artist working around 1900 that could change the history of Swedish visual arts. Karolina soon finds herself embroiled in a complex game with both emotional and professional consequences. Eventide is a perceptive novel of ideas about love, art, and solitude in our time, and the distorted standards to which women are held in their relationships and careers.

Britt-Marie Was Here


Fredrik Backman - 2014
    A disorganized cutlery drawer ranks high on her list of unforgivable sins. She is not one to judge others—no matter how ill-mannered, unkempt, or morally suspect they might be. It’s just that sometimes people interpret her helpful suggestions as criticisms, which is certainly not her intention. But hidden inside the socially awkward, fussy busybody is a woman who has more imagination, bigger dreams, and a warmer heart that anyone around her realizes.When Britt-Marie walks out on her cheating husband and has to fend for herself in the miserable backwater town of Borg—of which the kindest thing one can say is that it has a road going through it—she finds work as the caretaker of a soon-to-be demolished recreation center. The fastidious Britt-Marie soon finds herself being drawn into the daily doings of her fellow citizens, an odd assortment of miscreants, drunkards, layabouts. Most alarming of all, she’s given the impossible task of leading the supremely untalented children’s soccer team to victory. In this small town of misfits, can Britt-Marie find a place where she truly belongs?

The Sentence


Louise Erdrich - 2021
    A small independent bookstore in Minneapolis is haunted from November 2019 to November 2020 by the store's most annoying customer. Flora dies on All Souls' Day, but she simply won't leave the store. Tookie, who has landed a job selling books after years of incarceration that she survived by reading with murderous attention, must solve the mystery of this haunting while at the same time trying to understand all that occurs in Minneapolis during a year of grief, astonishment, isolation, and furious reckoning.The Sentence begins on All Souls' Day 2019 and ends on All Souls' Day 2020. Its mystery and proliferating ghost stories during this one year propel a narrative as rich, emotional, and profound as anything Louise Erdrich has written.

Intimacies


Katie Kitamura - 2021
    A woman of many languages and identities, she is looking for a place to finally call home.She's drawn into simmering personal dramas: her lover, Adriaan, is separated from his wife but still entangled in his marriage. Her friend Jana witnesses a seemingly random act of violence, a crime the interpreter becomes increasingly obsessed with as she befriends the victim's sister. And she's pulled into explosive political fires: her work interpreting for a former president accused of war crimes becomes precarious as their relationship is unbound by shifting language and meaning.This woman is the voice in the ear of many, but what command does that give her, and how vulnerable does that leave her? Her coolly impassioned views on power, love, and violence, are tested, both in her personal intimacies and in her role at the Court. She is soon pushed to the precipice, where betrayal and heartbreak threaten to overwhelm her; it is her drive towards truth, and love, that throws into stark relief what she wants from her life.

Writers & Lovers


Lily King - 2020
    Her mail consists of wedding invitations and final notices from debt collectors. A former child golf prodigy, she now waits tables in Harvard Square and rents a tiny, moldy room at the side of a garage where she works on the novel she's been writing for six years. At thirty-one, Casey is still clutching onto something nearly all her old friends have let go of: the determination to live a creative life. When she falls for two very different men at the same time, her world fractures even more. Casey's fight to fulfil her creative ambitions and balance the conflicting demands of art and life is challenged in ways that push her to the brink.Writers & Lovers follows Casey--a smart and achingly vulnerable protagonist--in the last days of a long youth, a time when every element of her life comes to a crisis. Written with King's trademark humor, heart, and intelligence, Writers & Lovers is a transfixing novel that explores the terrifying and exhilarating leap between the end of one phase of life and the beginning of another.

Outline


Rachel Cusk - 2014
    Though her own circumstances remain indistinct, she becomes the audience to a chain of narratives, as the people she meets tell her one after another the stories of their lives.Beginning with the neighbouring passenger on the flight out and his tales of fast boats and failed marriages, the storytellers talk of their loves and ambitions and pains, their anxieties, their perceptions and daily lives. In the stifling heat and noise of the city the sequence of voice begins to weave a complex human tapestry. The more they talk the more elliptical their listener becomes, as she shapes and directs their accounts until certain themes begin to emerge: the experience of loss, the nature of family life, the difficulty of intimacy and the mystery of creativity itself.Outline is a novel about writing and talking, about self-effacement and self-expression, about the desire to create and the human art of self-portraiture in which that desire finds its universal form.

It Would Be Night in Caracas


Karina Sainz Borgo - 2019
    Alone, except for harried undertakers, she buries her mother–the only family Adelaida has ever known.Numb with grief, Adelaida returns to the apartment they shared. Outside the window that she tapes shut every night—to prevent the tear gas raining down on protesters in the streets from seeping in. When looters masquerading as revolutionaries take over her apartment, Adelaida resists and is beaten up. It is the beginning of a fight for survival in a country that has disintegrated into violence and anarchy, where citizens are increasingly pitted against each other. But as fate would have it, Adelaida is given a gruesome choice that could secure her escape.Filled with riveting twists and turns, and told in a powerful, urgent voice, It Would Be Night in Caracas is a chilling reminder of how quickly the world we know can crumble.

The Morning Star


Karl Ove Knausgård - 2020
    Literature professor Arne and artist Tove are with their children at the resort in southern Norway. Their friend, Egil, a driver by day, is staying in a cabin nearby. Kathrine, a priest, is on her way home from a seminar, the journalist Jostein is out on the town, and his wife Turid, who is an assistant nurse, has a night shift. Above them all, a huge star suddenly appears in the sky. No one, not even the astronomers, knows for sure what kind of phenomenon it is. Is there a star burning itself out? Why then has no one seen it before? Or is it a brand new star? Slowly the interest in the news subsides, and life goes on, but not quite as before, for unusual phenomena begin to occur on the fringes of human existence. Over these days in August, the characters the novel follows will each understand what is happening differently, and all face new struggles in their own lives.

Girls Burn Brighter


Shobha Rao - 2018
    Poornima's father hires Savitha to work one of their sari looms, and the two girls are quickly drawn to one another. Savitha is even more impoverished than Poornima, but she is full of passion and energy. She shows Poornima how to find beauty in a bolt of indigo cloth, a bowl of yogurt rice and bananas, the warmth of friendship. Suddenly their Indian village doesn't feel quite so claustrophobic, and Poornima begins to imagine a life beyond the arranged marriage her father is desperate to lock down for her. But when a devastating act of cruelty drives Savitha away, Poornima leaves behind everything she has ever known to find her friend again. Her journey takes her into the darkest corners of India's underworld, on a harrowing cross-continental journey, and eventually to an apartment complex in Seattle. Alternating between the girls’ perspectives as they face relentless obstacles, Girls Burn Brighter introduces two heroines who never lose the hope that burns within them. In breathtaking prose, Shobha Rao tackles the most urgent issues facing women today: domestic abuse, human trafficking, immigration, and feminism. At once a propulsive page-turner and a heart-wrenching meditation on friendship, Rao's debut novel is a literary tour de force.

Sphinx


Anne Garréta - 1986
    1962) is a lecturer at the University of Rennes II and research professor of literature and Romance studies at Duke University. She joined the Oulipo in 2000, becoming the first member to join born after the Oulipo was founded. Garréta won France's prestigious Prix Médicis in 2002, awarded each year to an author whose "fame does not yet match their talent," for her novel Pas un jour.Emma Ramadan is a graduate of Brown University and received her master's in literary translation from the American University of Paris. Her translation of Anne Parian's Monospace is forthcoming from La Presse. She is currently on a Fulbright Fellowship for literary translation in Morocco.

The Final Revival of Opal & Nev


Dawnie Walton - 2021
    Coming of age in Detroit, she can’t imagine settling for a 9-to-5 job—despite her unusual looks, Opal believes she can be a star. So when the aspiring British singer/songwriter Neville Charles discovers her at a bar’s amateur night, she takes him up on his offer to make rock music together for the fledgling Rivington Records.In early seventies New York City, just as she’s finding her niche as part of a flamboyant and funky creative scene, a rival band signed to her label brandishes a Confederate flag at a promotional concert. Opal’s bold protest and the violence that ensues set off a chain of events that will not only change the lives of those she loves, but also be a deadly reminder that repercussions are always harsher for women, especially black women, who dare to speak their truth.Decades later, as Opal considers a 2016 reunion with Nev, music journalist S. Sunny Shelton seizes the chance to curate an oral history about her idols. Sunny thought she knew most of the stories leading up to the cult duo’s most politicized chapter. But as her interviews dig deeper, a nasty new allegation from an unexpected source threatens to blow up everything.Provocative and chilling, The Final Revival of Opal & Nev features a backup chorus of unforgettable voices, a heroine the likes of which we’ve not seen in storytelling, and a daring structure, and introduces a bold new voice in contemporary fiction.