Where's Halmoni?


Julie Kim - 2017
    Two young children pay a visit to Halmoni (grandmother in Korean), only to discover she's not home. As they search for her, noticing animal tracks covering the floor, they discover a pair of traditional Korean doors, slightly ajar, new to their grandmother's home. Their curiosity gets the best of them, and the adventure begins when they crawl through and discover an unfamiliar, fantastical world. As they continue to search for their grandmother and solve the mystery of the tracks, they go deeper into the world of Korean folklore and experience their cultural heritage in unexpected ways, meeting a number of Korean-speaking characters along the way. Translations to Korean text in the story and more about the folktale-inspired characters are included at the end.

Sugar in Milk


Thrity Umrigar - 2020
    A young immigrant girl joins her aunt and uncle in a new country that is unfamiliar to her. She struggles with loneliness, with a fierce longing for the culture and familiarity of home, until one day, her aunt takes her on a walk. As the duo strolls through their city park, the girl's aunt begins to tell her an old myth, and a story within the story begins.A long time ago, a group of refugees arrived on a foreign shore. The local king met them, determined to refuse their request for refuge. But there was a language barrier, so the king filled a glass with milk and pointed to it as a way of saying that the land was full and couldn't accommodate the strangers. Then, the leader of the refugees dissolved sugar in the glass of milk. His message was clear: Like sugar in milk, our presence in your country will sweeten your lives. The king embraced the refugee, welcoming him and his people.

Dragonfly Kites / Kíweegínapíseek


Tomson Highway - 2002
    Like Caribou Song, it has a bilingual text, written in English and Cree. And Highway once again brilliantly evokes the very essence of childhood as he weaves a deceptively simple story about the power of the imagination. Joe and Cody, two young Cree brothers, along with their parents and their little dog Ootsie, are spending the summer by one of the hundreds of lakes in northern Manitoba. While they have only each other for company, the boys are never bored. Summer means a chance to explore the world and make friends with an array of creatures, and Joe and Cody name each and every one: eagles, squirrels, rabbits, chipmunks, and even ants! But what Joe and Cody like doing best of all is flying dragonfly kites. They catch dragonflies and gently tie a length of thread around the middle of each dragonfly before letting it go. Off soar the dragonflies into the summer sky and off race the brothers and Ootsie too, chasing after their dragonfly kites through trees and meadows and down to the beach before watching them disappear into the night sky. But in their dreams, Joe and Cody soar through the skies with their kites until it's time to wake up. Dragonfly Kites has a gentle, melodious pace that eases the reader into the imaginative worlds that Joe and Cody preside over, allowing readers to fully share their joy in the world they inhabit. And Brian Deines has created luminous illustrations that shimmer as brilliantly as the dragonflies whisking through the open Manitoba skies he's painted. His images ground Highway's imaginary landscape in deep yellows, soft greens, and brilliant blues. (Ages 3 to 8) --Jeffrey Canton

King Midas and the Golden Touch


M. Charlotte Craft - 1999
    When a mysterious stranger offers to reward Midas for a kindness, the king does not hesitate: He wishes that all he touches would turn to gold. To his delight, his wish is granted and he soon sets about transforming his ordinary palace into a place of golden beauty. But to his dismay, when he accidentally turns his beloved daughter into a golden statue, Midas learns that what at first seems a blessing can also become a curse.

I Sang You Down from the Stars


Tasha Spillett-Sumner - 2021
    A white feather, cedar and sage, a stone from the river...Each addition to the bundle will offer the new baby strength and connection to tradition, family, and community. As they grow together, mother and baby will each have gifts to offer each other.

Yoko


Rosemary Wells - 1998
    "Ick!" says one of the Franks. "It's seaweed!" They're not even impressed by her red bean ice cream dessert. Of course, Mrs. Jenkins has a plan that might solve Yoko's problem. But will it work with the other children in class?"This brightly colored schoolroom charmer [is] a perfect book for those American-melting-pot kindergarteners who need to develop a genuine respect for one another's differences." —Publishers Weekly, starred reviewDon't miss the other stories about Yoko, including Yoko Finds Her Way

Mama, Do You Love Me?


Barbara M. Joosse - 1991
    How much? In this universal story, a child tests the limits of independence and comfortingly learns that a parent's love is unconditional and everlasting. The lyrical text introduces young readers to a distinctively different culture, while at the same time showing that the special love that exists between parent and child transcends all boundaries of time and place. The story is beautifully complemented by graphically stunning illustrations that are filled with such exciting animals as whales, wolves, puffins, and sled dogs. This tender and reassuring book is one that both parents and children will turn to again and again.• Set in a captivating and unusual Arctic setting• Includes a carefully researched glossary provides additional information on Arctic lifeFans of The Very Hungry Caterpillar, Goodnight Moon, and Guess How Much I Love You will love this book. This book is a great read for:• Toddlers and young children• Families interested in different cultures• Parents• Librarians

When the Sea Turned to Silver


Grace Lin - 2016
    However, the peace is shattered one night when soldiers of the Emperor arrive and kidnap the storyteller.Everyone knows that the Emperor wants something called the Luminous Stone That Lights the Night. Determined to have her grandmother returned, Pinmei embarks on a journey to find the Luminous Stone alongside her friend Yishan, a mysterious boy who seems to have his own secrets to hide. Together, the two must face obstacles usually found only in legends to find the Luminous Stone and save Pinmei's grandmother--before it's too late.A fast-paced adventure that is extraordinarily written and beautifully illustrated, When the Sea Turned to Silver is a masterpiece companion novel to Where the Mountain Meets the Moon and Starry River of the Sky.

The Seven Chinese Brothers


Margaret Mahy - 1990
    "Exceptional." - School Library Journal, starred review

Chato's Kitchen


Gary Soto - 1995
    Not only is he the coolest low-riding cat in East L.A., but his brand-new neighbors are the plumpest, juciest, tastiest-looking family of mice to move into the barrio in a long time. So Chato and his best friend, Novio Boy, get out the pots and pans, the tortillas and the beans--everything you'd need for a welcoming feast, except for the main dish, and the guests of honor. Of course, in Chato's mind they are one and the same thing.But the mice are bringing a surprise guest of their own, who may be more than a cool cat can swallow.

Yo Soy Muslim: A Father's Letter to His Daughter


Mark Gonzales - 2017
    A child of crescent moons, a builder of mosques, a descendant of brilliance, an ancestor in training. Written as a letter from a father to his daughter, Yo Soy Muslim is a celebration of social harmony and multicultural identities. The vivid and elegant verse, accompanied by magical and vibrant illustrations, highlights the diversity of the Muslim community as well as Indigenous identity. A literary journey of discovery and wonder, Yo Soy Muslim is sure to inspire adults and children alike.

The Golden Sandal: A Middle Eastern Cinderella Story


Rebecca Hickox Ayres - 1998
    Since Maha's father is away fishing most of the time, there is no one to help or comfort her. All that begins to change when Maha finds a magical red fish. In return for sparing his life, the fish promises to help Maha whenever she calls him. On the night Maha is forbidden to attend a grand henna to celebrate the coming wedding of a wealthy merchant's daughter, the fish is true to his word. His magic sets in motion a chain of events that reward Maha with great happiness, and a dainty golden sandal is the key to it all.Rebecca Hickox's eloquent retelling and Will Hillenbrand's lush pictures offer a beguiling version of a story well-loved by many cultures the world over.

Abiyoyo


Pete Seeger - 1963
    The tale of how a father with his magic wand and a boy with his music triumph over the giant Abiyoyo is based on a South African lullaby and folk story.

One Grain of Rice: A Mathematical Folktale


Demi - 1997
    A reward of one grain of rice doubles day by day into millions of grains of rice when a selfish raja is outwitted by a clever village girl.

The Girl Who Spun Gold


Virginia Hamilton - 2000
    A tiny creature comes to save her under the condition that she has three chances to guess his name right.West Indian