Book picks similar to
Leica format by Daša Drndić


fiction
narrativa
croatian
translation

Houses


Borislav Pekić - 1970
    The second half of his life, after World War II and the Nazi occupation, he has spent in one of those houses, being looked after by his wife and a nurse, in hiding. Now, on the last day of his life, Negoyan has decided to go out at last to see what he has wrought.Negoyan is one of the great characters in modern fiction, a charming monster of selfishness and self-delusion. And for all his failings, his life poses a question for the rest of us: Where in the modern world is there a home except in illusion?

Theatre of War


Andrea Jeftanovic - 2020
    This is a story narrated from the point of view of a nine-year old girl, Tamara, who takes in the intricacies of the survival strategies of the world she inherits, marked by poverty, unspeakable trauma, trapped scenarios. Theatre of War takes us on a desolate journey into the reconstruction of memory – a universal question that here turns into a reflection on how giant historical events can affect the seemingly insignificant lives of nameless individuals. Tamara, protagonist and narrator, faces the ghosts of a very tangible past that includes her father’s war (an immigrant from former Yugoslavia), a very conflictive family life, suicides, lost landscapes, inherited trauma, absent siblings and a mother who, due to an undefined illness, has suffered from partial memory loss and cannot recognise her own daughter. Andrea Jeftanovic's debut novel, is an exploration of the empty theatre of operations her memory provides for the domestic war she was part of as a child. The Chilean novelist approaches the ruins of memory to source from them the love needed to build her identity as an adult. An impressive, sensitive, harrowing, widely praised first novel from one of the most important female novelists of Latin America.

Poetics of Work


Noémi Lefebvre - 2018
    At the unemployment office, there are few job opportunities for poets going around. So the poet reads accounts of life under the Third Reich and in Nazi language, smokes cannabis, walks through the streets, and eats bananas, drawn by an overbearing father into a hilarious and often cynical exploration of the push to be employed and the pull to write. In this Oulipean experiment written without gender markers for its narrator, Noémi Lefebvre presents us with a comic and irreverent reckoning with the rise of nationalism and the hegemony capitalism has on our language, actions, and identities.

The Courilof Affair


Irène Némirovsky - 1933
    The assassination, he is told, must take place in public and be carried out in the most grandiose manner possible in order to strike the imagination of the people.Posing as his newly appointed personal physician, Léon M takes up residence with Courilof in his summer house in the Iles and awaits instructions. But over the course of his stay he is made privy to the inner world of the man he must kill - his failing health, his troubled domestic situation and, most importantly, the tyrannical grip that the Czar himself holds over all his Ministers, forcing them to obey him or suffer the most deadly punishments.Set during a period of radical upheaval in European history, The Courliof Affair is an unsparing observation of human motives and the abuses of power, an elegy to a lost world and an unflinchingly topical cautionary tale.

Captivity


György Spiró - 2005
    Set in the tumultuous first century A.D., between the year of Christ’s death and the outbreak of the Jewish War, Captivity recounts the adventures of the feeble-bodied, bookish Uri, a young Roman Jew.Frustrated with his hapless son, Uri’s father sends the young man to the Holy Land to regain the family’s prestige. In Jerusalem, Uri is imprisoned by Herod and meets two thieves and (perhaps) Jesus before their crucifixion. Later, in cosmopolitan Alexandria, he undergoes a scholarly and sexual awakening—but must escape a pogrom. Returning to Rome at last, he finds an entirely unexpected inheritance.Equal parts Homeric epic, brilliantly researched Jewish history, and picaresque adventure, Captivity is a dramatic tale of family, fate, and fortitude. In its weak-yet-valiant hero, fans will be reminded of Robert Graves’ classics of Ancient Rome, I, Claudius and Claudius the God. Restless Books will publish the first English edition of this important, 1,100-page work in four installments in 2015.Translated from the Hungarian by Tim Wilkinson“György Spiró presents a theory in novelistic form about the interwovenness of religion and politics, lays bare the inner workings of power, and gives insight into the art of survival…. This book is an incredible page turner; it reads easily and avidly like the greatest bestsellers while also going as deep as the greatest thinkers of European philosophy.”—Aegon Literary Award 2006 jury recommendation“A novel of education and a novel of adventure that brings to life ancient Rome, Alexandria, and Jerusalem with a vividness of detail that is stunning. Spiró’s prose is crisp and colloquial, the kind of prose that aims for precision rather than literary thrills. A serious and sophisticated novel that is also engrossing and highly readable is a rare thing. Captivity is such a novel.”—Ivan Sanders, Columbia University“Impossibly engrossing from the very first page…. Building on a huge volume of reference material, the novel rings true from both a historical and a literary point of view.”—Magda Ferch, Magyar NemzetBorn in 1946 in Budapest, award-winning dramatist, novelist, and translator György Spiró has earned a reputation as one of postwar Hungary’s most prominent and prolific literary figures. He teaches at ELTE University of Budapest, where he specializes in Slavic literatures.Tim Wilkinson gave up his job in the pharmaceutical industry to translate Hungarian literature and history. He is the primary translator of Nobel Prize-winner Imre Kertész. Wilkinson’s translation of Kertész’s Fatelessness won the PEN Club/Book of the Month Club Translation Prize in 2005.

The Slaughterman’s Daughter


Yaniv Iczkovits - 2015
    What on earth possessed her?Could it have anything to do with Fanny's missing brother-in-law, who left her sister almost a year ago and ran away to Minsk, abandoning his family to destitution and despair?Or could Fanny have been lured away by Zizek Breshov, the mysterious ferryman on the Yaselda river, who, in a strange twist of events, seems to have disappeared on the same night?Surely there can be no link between Fanny and the peculiar roadside murder on the way to Telekhany, which has left Colonel Piotr Novak, head of the Russian secret police, scratching his head. Surely that could have nothing to do with Fanny Keismann, whatever her past, whatever her reputation as a wilde chayeh, a wild beast . . . Surely not.

The Companion


Lorcan Roche - 2007
    Ed's family is very wealthy and very dysfunctional. Ed's father, a guilt-ridden judge, rarely emerges from his dusty study. Ed's morbidly obese, sexually perverse mother retired to her bed after a skiing incident ten years ago. They may live in the same luxurious apartment, but Ed and his parents barely interact. A bizarre yet touching friendship develops between Trevor and Ed both men are equally in need of someone who can show them umderstanding and compassion. As the boisterous narrative increasingly focuses its attention on Trevor's past and the mysterious stirrings of his psyche, Lorcan Roche's The Companion becomes a darkly humorous tale of obsession. An Irish take on One Flew Over the Cuckoo's Nest and A Confederacy of Dunces, The Companion's electrifying style, shocking finale, and its moving tale of friendship under duress all make for an immensely rewarding read."

Beowulf: A New Translation


Maria Dahvana Headley - 2020
    A monster seeks silence in his territory. A warrior seeks to avenge her murdered son. A dragon ends it all. These familiar components of the epic poem are seen with a novelist’s eye toward gender, genre, and history. Beowulf has always been a tale of entitlement and encroachment — of powerful men seeking to become more powerful and one woman seeking justice for her child — but this version brings new context to an old story. While crafting her contemporary adaptation, Headley unearthed significant shifts lost over centuries of translation; her Beowulf is one for the twenty-first century.

The Graveyard


Marek Hłasko - 1959
    When he asked why, he was told: “This Poland doesn’t exist.” Long out of print, The Graveyard is Hłasko’s portrait of a system built on such denial and willful blindness. Factory worker Franciszek Kowalski is on his way home one evening after drinking with an old friend from the People’s Army when he unthinkingly yells some insults at a policeman. His outburst is taken as criticism of the government, and he is arrested and then expelled from the Party. Kowalski attempts to rehabilitate himself by gathering testimonies from the men he had fought alongside, but each meeting with his former comrades takes him further into the underworld that he realizes has been there all along.Written midway through Hłasko’s meteoric career, The Graveyard set its author and the Polish Communist government implacably against each other, and it’s easy to see why: Hłasko pulls no punches in portraying a regime that is maintained by constant surveillance, intimidation, and profound psychological manipulation.A classic novel of political disillusionment from one of Poland’s seminal writers, an original “Angry Young Man” who lived fast, died young, and wrote brilliantly.

The Morning Star


Karl Ove Knausgård
    Kathrine, a priest, is flying home from a Bible seminar, questioning her marriage. Journalist Jostein is out drinking for the night, while his wife, Turid, a nurse at a psychiatric care unit, is on a nightshift when one of her patients escapes. Above them all, a huge star suddenly appears blazing in the sky. It brings with it a mysterious sense of foreboding.Strange things start to happen as nine lives come together under the star. Hundreds of crabs amass on the road as Arne drives at night; Jostein receives a call about a death metal band found brutally murdered in a Satanic ritual; Kathrine conducts a funeral service for a man she met at the airport - but is he actually dead? The Morning Star is about life in all its mundanity and drama, the strangeness that permeates our world, and the darkness in us all. Karl Ove Knausgaard's astonishing new novel goes to the utmost limits of freedom and chaos, to what happens when forces beyond our comprehension are unleashed, and the realms of the living and the dead collide.

The Porpoise


Mark Haddon - 2019
    They are travelling at seventy miles per hour.A newborn baby is the sole survivor of a terrifying plane crash.She is raised in wealthy isolation by an overprotective father. She knows nothing of the rumours about a beautiful young woman, hidden from the world.When a suitor visits, he understands far more than he should. Forced to run for his life, he escapes aboard The Porpoise, an assassin on his tail…So begins a wild adventure of a novel, damp with salt spray, blood and tears. A novel that leaps from the modern era to ancient times; a novel that soars, and sails, and burns long and bright; a novel that almost drowns in grief yet swims ashore; in which pirates rampage, a princess wins a wrestler’s hand, and ghost women with lampreys’ teeth drag a man to hell – and in which the members of a shattered family, adrift in a violent world, journey towards a place called home.

Breasts and Eggs


Mieko Kawakami - 2019
    She exploded onto the cultural scene first as a musician, then as a poet and popular blogger, and is now an award-winning novelist.Breasts and Eggs paints a portrait of contemporary womanhood in Japan and recounts the intimate journeys of three women as they confront oppressive mores and their own uncertainties on the road to finding peace and futures they can truly call their own.It tells the story of three women: the thirty-year-old Natsu, her older sister, Makiko, and Makiko’s daughter, Midoriko. Makiko has traveled to Tokyo in search of an affordable breast enhancement procedure. She is accompanied by Midoriko, who has recently grown silent, finding herself unable to voice the vague yet overwhelming pressures associated with growing up. Her silence proves a catalyst for each woman to confront her fears and frustrations.On another hot summer’s day ten years later, Natsu, on a journey back to her native city, struggles with her own indeterminate identity as she confronts anxieties about growing old alone and childless.

Danube: A Sentimental Journey from the Source to the Black Sea


Claudio Magris - 1986
    In each town he raises the ghosts that inhabit the houses and monuments: Kafka and Freud; Wittgenstein and Marcus Aurelius; Lukcs, Heidegger, and Cline; Canetti and Ovid. He also encounters a host of more obscure but no less intriguing personalities--philosophers, novelists, diplomats, and patriots--on an odyssey that brings middle-European culture to life in its most picturesque and evocative forms.Danube is among the first of a new list of nonfiction paperbacks published as Harvill Press Editions.

The First Rule of Swimming


Courtney Angela Brkic - 2013
    Magdalena's search begins to unspool the dark history of their family, reaching back three generations to a country torn by war.This haunting and sure-footed first novel explores the legacy of betrayal and loss in a place where beauty is fused with hardship, and where individuals are forced to make wrenching choices as they are swept up in the tides of history.

Blonde Roots


Bernardine Evaristo - 2008
    What if the history of the transatlantic slave trade had been reversed and Africans had enslaved Europeans? How would that have changed the ways that people justified their inhuman behavior? How would it inform our cultural attitudes and the insidious racism that still lingers today? We see this tragicomic world turned upside down through the eyes of Doris, an Englishwoman enslaved and taken to the New World, movingly recounting experiences of tremendous hardship and the dreams of the people she has left behind, all while journeying toward an escape into freedom.