Book picks similar to
If You Hear Me (Biblioasis International Translation Series) by Pascale Quiviger
canada
canlit
letting-go
european-fiction
Go
Kazuki Kaneshiro - 2000
But nothing could have prepared him for the heartache he feels when he falls hopelessly in love with a Japanese girl named Sakurai. Immersed in their shared love for classical music and foreign movies, the two gradually grow closer and closer.One night, after being hit by personal tragedy, Sugihara reveals to Sakurai that he is not Japanese—as his name might indicate.Torn between a chance at self-discovery that he’s ready to seize and the prejudices of others that he can’t control, Sugihara must decide who he wants to be and where he wants to go next. Will Sakurai be able to confront her own bias and accompany him on his journey?
Annabel
Kathleen Winter - 2010
In 1968, into the devastating, spare atmosphere of Labrador, Canada, a child is born: a baby who appears to be neither fully boy nor fully girl, but both at once. Only three people are privy to the secret—the baby’s parents, Jacinta and Treadway, and their trusted neighbor and midwife, Thomasina. Though Treadway makes the difficult decision to raise the child as a boy named Wayne, the women continue to quietly nurture the boy’s female side. And as Wayne grows into adulthood within the hypermasculine hunting society of his father, his shadow-self, a girl he thinks of as “Annabel,” is never entirely extinguished. When Wayne finally escapes the confines of his hometown and settles in St. John’s, the anonymity of the city grants him the freedom to confront his dual identity. His ultimate choice will once again call into question the integrity and allegiance of those he loves most. Kathleen Winter has crafted a literary gem about the urge to unveil mysterious truth in a culture that shuns contradiction, and the body’s insistence on coming home. A daringly unusual debut full of unforgettable beauty, Annabel introduces a remarkable new voice to American readers.
Last Train to Istanbul
Ayşe Kulin - 2002
Yet the spirited young beauty only has eyes for Rafael Alfandari, the handsome Jewish son of an esteemed court physician. In defiance of their families, they marry, fleeing to Paris to build a new life.But when the Nazis invade France and begin rounding up Jews, the exiled lovers will learn that nothing—not war, not politics, not even religion—can break the bonds of family. For after they learn that Selva is but one of their fellow citizens trapped in France, a handful of brave Turkish diplomats hatch a plan to spirit the Alfandaris and hundreds of innocents, many of whom are Jewish, to safety. Together, they must traverse a war-torn continent, crossing enemy lines and risking everything in a desperate bid for freedom. From Ankara to Paris, Cairo, and Berlin, Last Train to Istanbul is an uplifting tale of love and adventure.
The Geography of Pluto
Christopher DiRaddo - 2014
He has resumed his search for companionship, but has he truly moved on? Will's mother Katherine - one of the few people, perhaps the only one, who loves him unconditionally - is also in recovery, from a bout with colon cancer that haunts her body and mind with the possibility of relapse. Having experienced heartbreak, and fearful of tragedy, Will must come to terms with the rule of impermanence: to see past lost treasures and unwanted returns, to find hope and solace in the absolute certainty of change. In The Geography of Pluto, Christopher DiRaddo perfectly captures the ebb and flow of life through the insightful, exciting, and often playful story of a young man's day-to-day struggle with uncertainty.
How to Pronounce Knife: Stories
Souvankham Thammavongsa - 2020
Thammavongsa is a master at homing in on moments like this -- moments of exposure, dislocation, and messy feeling that push us right up against the limits of language.The stories that make up How to Pronounce Knife focus on characters struggling to find their bearings in unfamiliar territory, or shuttling between idioms, cultures, and values. A failed boxer discovers what it truly means to be a champion when he starts painting nails at his sister's salon. A young woman tries to discern the invisible but immutable social hierarchies at a chicken processing plant. A mother coaches her daughter in the challenging art of worm harvesting.In a taut, visceral prose style that establishes her as one of the most striking and assured voices of her generation, Thammavongsa interrogates what it means to make a living, to work, and to create meaning.How to pronounce knife --Paris --Slingshot --Randy Travis --Mani pedi --Chick-a-chee! --The universe would be so cruel --Edge of the world --The school bus driver --You are so embarassing --Ewwrrkk --The gas station --A far distant thing --Picking worms
Rabbit Foot Bill
Helen Humphreys - 2020
Based on a true story.Canwood, Saskatchewan, 1947. Leonard Flint, a lonely boy in a small farming town befriends the local outsider, a man known as Rabbit Foot Bill. Bill doesn’t talk much, but he allows Leonard to accompany him as he sets rabbit snares and to visit his small, secluded dwelling. Being with Bill is everything to young Leonard—an escape from school, bullies and a hard father. So his shock is absolute when he witnesses Bill commit a sudden violent act and loses him to prison.Fifteen years on, as a newly graduated doctor of psychiatry, Leonard arrives at the Weyburn Mental Hospital, both excited and intimidated by the massive institution known for its experimental LSD trials. To Leonard’s great surprise, at the Weyburn he is reunited with Bill and soon becomes fixated on discovering what happened on that fateful day in 1947.Based on a true story, this page-turning novel from a master stylist examines the frailty and resilience of the human mind.
Kiffe Kiffe Tomorrow
Faïza Guène - 2004
How stupid is that? On this thing Mom just made a kind of squiggly shape on the page. That jerk didn't even think about what he was saying, didn't even ask himself why her signature might be weird. He's one of those people who think illiteracy is like AIDS. It only exists in Africa.--from Kiffe Kiffe Tomorrow "A tale for anyone who has ever lived outside looking in, especially from that alien country called adolescence. A funny, heartfelt story from a wise guy who happens to be a girl. If you've ever fallen in love, if you've ever had your heart broken, this story is your story." -- Sandra Cisneros, author of THE HOUSE ON MANGO STREET The Paradise projects are only a few metro stops from Paris, but here it's a whole different kind of France. Doria's father, the Beard, has headed back to their hometown in Morocco, leaving her and her mom to cope with their mektoub—their destiny—alone. They have a little help-- from a social worker sent by the city, a psychiatrist sent by the school, and a thug friend who recites Rimbaud.It seems like fate’s dealt them an impossible hand, but Doria might still make a new life. She'll prove the projects aren't only about rap, soccer, and religious tension. She’ll take the Arabic word kif-kif (same old, same old) and mix it up with the French verb kiffer (to really like something). Now she has a whole new motto: KIFFE KIFFE TOMORROW."Moving and irreverent, sad and funny, full of rage and intelligence. [Guène's] characters are unforgettable, her voice fresh, and her book a delight." -- Laila Lalami, author of Hope and Other Dangerous PursuitsFaïza Guène, the child of Algerian immigrants, grew up in the public housing projects of Pantin, outside Paris. This is her first book.
Polar Vortex
Shani Mootoo - 2020
What Alex doesn’t know is that in moving, Priya is running from her past—from a fraught relationship with an old friend, Prakash, who pursued her for many years, both online and off. Time has passed, however, and Priya, confident that her ties to Prakash have been successfully severed, decides it’s once more safe to establish an online presence. In no time, Prakash discovers Priya online and contacts her. Impulsively, inexplicably, Priya invites him to visit her and Alex in the country, without ever having come clean with Alex about their relationship— or its tumultuous end. Prakash’s sudden arrival at their home reveals cracks in Priya and Alex’s relationship and brings into question Priya’s true intentions.Seductive and tension-filled, Polar Vortex is a story of secrets, deceptions, and revenge. It asks readers: Are we ever free from our pasts? Do we deserve to be?
The Stone Angel
Margaret Laurence - 1964
Stubborn, querulous, self-reliant – and, at ninety, with her life nearly behind her – Hagar Shipley makes a bold last step towards freedom and independence.As her story unfolds, we are drawn into her past. We meet Hagar as a young girl growing up in a black prairie town; as the wife of a virile but unsuccessful farmer with whom her marriage was stormy; as a mother who dominates her younger son; and, finally, as an old woman isolated by an uncompromising pride and by the stern virtues she has inherited from her pioneer ancestors.Vivid, evocative, moving, The Stone Angel celebrates the triumph of the spirit, and reveals Margaret Laurence at the height of her powers as a writer of extraordinary craft and profound insight into the workings of the human heart.From the Hardcover edition.
Girl Runner
Carrie Snyder - 2014
For Aganetha, a competitive and ambitious woman, her life remains present and unfinished in her mind.When her quiet life is disturbed by the unexpected arrival of two young strangers, Aganetha begins to reflect on her childhood in rural Ontario and her struggles to make an independent life for herself in the city.Without revealing who they are, or what they may want from her, the visitors take Aganetha on an outing from the nursing home. As ready as ever for adventure, Aganetha’s memories are stirred when the pair return her to the family farm where she was raised. The devastation of WWI and the Spanish flu epidemic, the optimism of the 1920s and the sacrifices of the 1930s play out in Aganetha’s mind, as she wrestles with the confusion and displacement of the present.Part historical page-turner, part contemporary mystery, Girl Runner is an engaging and endearing story about family, ambition, athletics and the dedicated pursuit of one’s passions. It is also, ultimately, about a woman who follows the singular, heart-breaking and inspiring course of her life until the very end.
Farewell Waltz
Milan Kundera - 1972
She has decided he is the father.And so begins a comedy in which, during five madcap days, events unfold with ever-increasing speed. Klima's beautiful, jealous wife; the nurse's equally jealous boyfriend; a fanatical gynecologist; a rich American, at once Don Juan and saint; and an elderly political prisoner who, just before his emigration, is holding a farewell party at the spa, are all drawn into this black comedy, as in A Midsummer Night's Dream.As usual, Milan Kundera poses serious questions with a blasphemous lightness which makes us understand that the modern world has taken away our right to tragedy.
The Night Stages
Jane Urquhart - 2015
Tam, an English woman in her thirties, has been living in this harshly beautiful region since shortly after the war, in which she served as an auxiliary pilot. She is now leaving her lover, Niall, who, like his father before him, is a meteorologist.The airliner she is travelling on becomes grounded by fog at Gander Airport, Newfoundland. As she waits, she regards an enigmatic mural, and revisits not only the circumstances that brought her to Ireland but her intense relationship with Niall and his growing despondency over his younger brother Kieran’s disappearance years before.We learn of Kieran’s troubled childhood and the tragedy that caused him as a boy to be separated from home and taken in by a widowed countrywoman who lives in the mountains behind the town. He comes to know the local people, among them a tailor, a fisherman-teacher, and a sheep farmer who is a great philosopher. There is also the jeweller’s daughter, a young woman who will come to change the course of several lives.Running parallel is the story of Canadian artist Kenneth Lochhead and how he created the mural that is Tam’s only companion through three long days and nights. An elegiac novel of emotional depth that vividly evokes a time and a place, The Night Stages explores the meaning of separation, the sorrows of fractured families, and the profound effect of home in a world where a way of life is changing. It is Jane Urquhart’s richest, most rewarding novel to date.
Swimming Back to Trout River
Linda Rui Feng - 2021
But Junie’s growing determination to stay put in the idyllic countryside with her beloved grandparents threatens to derail her family’s shared future. What Junie doesn’t know is that her parents, Momo and Cassia, are newly estranged from one another in their adopted country, each holding close private tragedies and histories from the tumultuous years of their youth during China’s Cultural Revolution. While Momo grapples anew with his deferred musical ambitions and dreams for Junie’s future in America, Cassia finally begins to wrestle with a shocking act of brutality from years ago. In order for Momo to fulfill his promise, he must make one last desperate attempt to reunite all three members of the family before Junie’s birthday—even if it means bringing painful family secrets to light. Swimming Back to Trout River weaves together the stories of Junie, Momo, Cassia, and Dawn—a talented violinist from Momo’s past—while depicting their heartbreak and resilience, tenderly revealing the hope, compromises, and abiding ingenuity that make up the lives of immigrants. Feng’s debut is “filled with tragedy yet touched with life-affirming passion” (Kirkus Reviews, starred review), and “Feng weaves a plot both surprising and inevitable, with not a word to spare” (Booklist, starred review).
Family Matters
Rohinton Mistry - 2002
At the age of seventy-nine, Nariman Vakeel, already suffering from Parkinson’s disease, breaks an ankle and finds himself wholly dependent on his family. His step-children, Coomy and Jal, have a spacious apartment (in the inaptly named Chateau Felicity), but are too squeamish and resentful to tend to his physical needs.Nariman must now turn to his younger daughter, Roxana, her husband, Yezad, and their two sons, who share a small, crowded home. Their decision will test not only their material resources but, in surprising ways, all their tolerance, compassion, integrity, and faith. Sweeping and intimate, tragic and mirthful, Family Matters is a work of enormous emotional power.
The Great Passage
Shion Miura - 2011
Award-winning Japanese author Shion Miura’s novel is a reminder that a life dedicated to passion is a life well lived.Inspired as a boy by the multiple meanings to be found for a single word in the dictionary, Kohei Araki is devoted to the notion that a dictionary is a boat to carry us across the sea of words. But after thirty-seven years creating them at Gembu Books, it’s time for him to retire and find his replacement.He discovers a kindred spirit in Mitsuya Majime—a young, disheveled square peg with a penchant for collecting antiquarian books and a background in linguistics—whom he swipes from his company’s sales department.Led by his new mentor and joined by an energetic, if reluctant, new recruit and an elder linguistics scholar, Majime is tasked with a career-defining accomplishment: completing The Great Passage, a comprehensive 2,900-page tome of the Japanese language. On his journey, Majime discovers friendship, romance, and an incredible dedication to his work, inspired by the bond that connects us all: words.