Book picks similar to
If You Hear Me (Biblioasis International Translation Series) by Pascale Quiviger
canlit
canada
translation
immigrants
The Readers' Room
Antoine Laurain - 2020
And the committee for France’s highest literary honour, the Prix Goncourt, agrees.But when the shortlist is announced, there’s a problem for editor Violaine Lepage: she has no idea of the author’s identity. As the police begin to investigate a series of murders strangely reminiscent of those recounted in the book, Violaine is not the only one looking for answers. And, suffering memory blanks following an aeroplane accident, she’s beginning to wonder what role she might play in the story …Antoine Laurain, bestselling author of The Red Notebook, combines intrigue and charm in this dazzling novel of mystery, love and the power of books.
Indians on Vacation
Thomas King - 2020
Inspired by a handful of old postcards sent by Uncle Leroy nearly a hundred years earlier, Bird and Mimi attempt to trace Mimi’s long-lost uncle and the family medicine bundle he took with him to Europe.By turns witty, sly and poignant, this is the unforgettable tale of one couple’s holiday trip to Europe, where their wanderings through its famous capitals reveal a complicated history, both personal and political.
Ragged Company
Richard Wagamese - 2008
During what is supposed to be a one-time event, this temporary refuge transfixes them. They fall in love with this new world, and once the weather clears, continue their trips to the cinema. On one of these outings they meet Granite, a jaded and lonely journalist who has turned his back on writing “the same story over and over again” in favour of the escapist qualities of film, and an unlikely friendship is struck. A found cigarette package (contents: some unsmoked cigarettes, three $20 bills, and a lottery ticket) changes the fortune of this struggling set. The ragged company discovers they have won $13.5 million, but none of them can claim the money for lack proper identification. Enlisting the help of Granite, their lives, and fortunes, become forever changed.Ragged Company is a journey into both the future and the past. Richard Wagamese deftly explores the nature of the comforts these friends find in their ideas of “home,” as he reconnects them to their histories.
All for Nothing
Walter Kempowski - 2006
The von Globig family’s manor house, the Georgenhof, is falling into disrepair. Auntie runs the estate as best she can since Eberhard von Globig, a special officer in the German army, went to war, leaving behind his beautiful but vague wife, Katharina, and her bookish twelve-year-old son, Peter. As the road fills with Germans fleeing the occupied territories, the Georgenhof begins to receive strange visitors—a Nazi violinist, a dissident painter, a Baltic baron, even a Jewish refugee. Yet in the main, life continues as banal, wondrous, and complicit as ever for the family, until their caution, their hedged bets, and their denial are answered by the wholly expected events they haven’t allowed themselves to imagine.All for Nothing, published in 2006, was the last novel by Walter Kempowski, one of postwar Germany’s most acclaimed and popular writers.
Satantango
László Krasznahorkai - 1985
Schemes, crimes, infidelities, hopes of escape, and above all trust and its constant betrayal are Krasznahorkai’s meat. “At the center of Satantango,” George Szirtes has said, “is the eponymous drunken dance, referred to here sometimes as a tango and sometimes as a csardas. It takes place at the local inn where everyone is drunk. . . . Their world is rough and ready, lost somewhere between the comic and the tragic, in one small insignificant corner of the cosmos. Theirs is the dance of death.” “You know,” Mrs. Schmidt, a pivotal character, tipsily confides, “dance is my one weakness.”
Five Little Indians
Michelle Good - 2020
The paths of the five friends cross and crisscross over the decades as they struggle to overcome, or at least forget, the trauma they endured during their years at the Mission.Fuelled by rage and furious with God, Clara finds her way into the dangerous, highly charged world of the American Indian Movement. Maisie internalizes her pain and continually places herself in dangerous situations. Famous for his daring escapes from the school, Kenny can’t stop running and moves restlessly from job to job—through fishing grounds, orchards and logging camps—trying to outrun his memories and his addiction. Lucy finds peace in motherhood and nurtures a secret compulsive disorder as she waits for Kenny to return to the life they once hoped to share together. After almost beating one of his tormentors to death, Howie serves time in prison, then tries once again to re-enter society and begin life anew.With compassion and insight, Five Little Indians chronicles the desperate quest of these residential school survivors to come to terms with their past and, ultimately, find a way forward.
The Passenger
Ulrich Alexander Boschwitz - 1939
Jewish shops have been ransacked and looted, synagogues destroyed. As storm troopers pound on his door, Otto Silbermann, a respected businessman who fought for Germany in the Great War, is forced to sneak out the back of his own home. Turned away from establishments he had long patronized, and fearful of being exposed as a Jew despite his Aryan looks, he boards a train.And then another. And another . . . until his flight becomes a frantic odyssey across Germany, as he searches first for information, then for help, and finally for escape. His travels bring him face-to-face with waiters and conductors, officials and fellow outcasts, seductive women and vicious thieves, a few of whom disapprove of the regime while the rest embrace it wholeheartedly.Clinging to his existence as it was just days before, Silbermann refuses to believe what is happening even as he is beset by opportunists, betrayed by associates, and bereft of family, friends, and fortune. As his world collapses around him, he is forced to concede that his nightmare is all too real.Twenty-three-year-old Ulrich Boschwitz wrote The Passenger at breakneck speed in 1938, fresh in the wake of the Kristallnacht pogroms, and his prose flies at the same pace. Taut, immediate, infused with acerbic Kafkaesque humor, The Passenger is an indelible portrait of a man and a society careening out of control.
The Story of Bobby O'Malley
Wayne Johnston - 1985
His memories cluster around the houses they lived in, the schools he went to, the uncles and aunts and cousins he knew as a boy. This is an extremely funny book and the account of how Ted O'Malley repaired the plumbing is likely to become a classic of its kind. It is also a warm and touching book. As a picture of its time, it is clear, true and absolutely unforgettable
Downhill Chance
Donna Morrissey - 2002
Her chronicle of life in a remote Newfoundland outport was acclaimed by critics and embraced by readers worldwide. Downhill Chance is a captivating successor to Morrissey’s first novel. Set in a pair of isolated fishing communities in Newfoundland during and after the Second World War, this is the story of two families joined by friendship but torn apart by fear and sorrows. Prude Osmond reads her tea leaves and predicts dark days ahead. Meanwhile, an hour’s boat ride away, Job Gale leaves his wife and two young daughters behind to fight in the war, a cause neither they nor their neighbors understand. The war and the dark secrets it holds cascade over the Gale family, afflicting the sensitive yet resourceful Clair, an unforgettable heroine. Forced to restart her life in another place, she must forsake the family she loves and her community. Morrissey blends drama, gritty realism, and a flair for the comic in this unique novel. At its core is the unravelling of secrets — and the redemption that truth ultimately brings.
Love Letters of the Angels of Death
Jennifer Quist - 2013
The rest of the family fall back, leaving them to reckon with the messy, unexpected death. By the time the burial is over, they understand this will always be their role: to liaise with death on behalf of people they love. They are living angels of death. All the major events in their lives - births, medical emergencies, a move to a northern boomtown, the theft of a veteran's headstone - are viewed from this ambivalent angle. In this shadowy place, their lives unfold: fleeting moments, ordinary occasions, yet on the brink of otherworldliness. In spare, heart-stopping prose, the transient joys, fears, hopes and heartbreaks of love, marriage, and parenthood are revealed through the lens of the eternal, unfolding within the course of natural life. This is a novel for everyone who has ever been happily married -- and for everyone who would like to be.
The Murmur of Bees
Sofía Segovia - 2015
Disfigured and covered in a blanket of bees, little Simonopio is for some locals the stuff of superstition, a child kissed by the devil. But he is welcomed by landowners Francisco and Beatriz Morales, who adopt him and care for him as if he were their own. As he grows up, Simonopio becomes a cause for wonder to the Morales family, because when the uncannily gifted child closes his eyes, he can see what no one else can—visions of all that’s yet to come, both beautiful and dangerous. Followed by his protective swarm of bees and living to deliver his adoptive family from threats—both human and those of nature—Simonopio’s purpose in Linares will, in time, be divined.Set against the backdrop of the Mexican Revolution and the devastating influenza of 1918, The Murmur of Bees captures both the fate of a country in flux and the destiny of one family that has put their love, faith, and future in the unbelievable.
Dear Evelyn
Kathy Page - 2018
Full of energy and literary ambition, he visits Battersea Library in search of New Writing: instead, however, he discovers Evelyn, a magnetic and independent-minded woman from a narrow, terraced street not far from his own.This is a love story, albeit an unconventional one, about two people who shape each other as they, their marriage and their country change. From London before the sexual revolution to the lewd frescos of Pompeii, from the acrid devastation of Churchill’s North African campaign to the cloying bounty of new-built suburbs, Dear Evelyn is a novel of contrasts, whose portrait of a seventy-year marriage unfolds in tender, spare, and excruciating episodes.
Frying Plantain
Zalika Reid-Benta - 2019
We see her on a visit to Jamaica, startled by the sight of a severed pig’s head in her great aunt’s freezer; in junior high, the victim of a devastating prank by her closest friends; and as a teenager in and out of her grandmother’s house, trying to cope with the ongoing battles between her unyielding grandparents.A rich and unforgettable portrait of growing up between worlds, Frying Plantain shows how, in one charged moment, friendship and love can turn to enmity and hate, well-meaning protection can become control, and teasing play can turn to something much darker. In her brilliantly incisive debut, Zalika Reid-Benta artfully depicts the tensions between mothers and daughters, second-generation Canadians and first-generation cultural expectations, and Black identity and predominately white society.
Season of Fury and Wonder
Sharon Butala - 2018
In Butala’s world, the season of fury and wonder is the season of old age. The stories in this book are the stories of women who have had experiences; women who have seen much of life and have felt joy of success and the sting of shortcomings; women who hold opinions and come to conclusions about the lives they’ve lived.But Sharon Butala gives us more — not only is each story an observation on aging, each story in Season of Fury and Wonder pays tribute to a classic work of literature that has had an impact on Butala’s writing. Among those writers are Raymond Carver, Willa Cather, Flannery O’Connor, John Cheever, James Joyce, Shirley Jackson, Anton Chekhov, Alan Sillitoe, Ernest Hemingway and Edgar Allan Poe. The result of Butala’s effort is a series of deeply felt tributes to those writers, to their creativity and their power to inspire.
Natasha and Other Stories
David Bezmozgis - 2004
Few readers had heard of David Bezmozgis before May 2003, when Harper's, Zoetrope, and The New Yorker all printed stories from his forthcoming collection. In the space of a few weeks, America thus met the Bermans--Bella and Roman and their son, Mark--Russian Jews who have fled the Riga of Brezhnev for Toronto, the city of their dreams.Told through Mark's eyes, the stories in Natasha possess a serious wit and uniquely Jewish perspective that recall the first published stories of Bernard Malamud and Philip Roth, not to mention the recent work of Jhumpa Lahiri, Nathan Englander, and Adam Haslett.