Book picks similar to
Translation: An Advanced Resource Book by Basil Hatim


translation-studies
translation
language
read-in-english

Narratology: Introduction to the Theory of Narrative


Mieke Bal - 1978
    Narratology is a systematic account of narrative techniques, methods, their transmission, and reception, in which Bal distills years of study of the ways in which we understand both literary and non-literary works.In this third edition, Bal updates the book to include more analysis of film narratives while also sharpening and tightening her language to make it the most readable and student-friendly edition to date. Bal also introduces new sections that treat and clarify several modernist texts that pose narratological challenges. With changes prompted by ten years of feedback from scholars and teachers, Narratology remains the most important contribution to the study of the way narratives work, are formed, and are received.

The Rites of Passage


Arnold van Gennep - 1909
    Arnold van Gennep (1873-1957) was the first anthropologist to note the regularity and significance of the rituals attached to the transitional stages in man's life, and his phrase for these, "the rites of passage," has become a part of the language of anthropology and sociology.

The Participatory Museum


Nina Simon - 2010
    How can your institution do it and do it well? The Participatory Museum is a practical guide to working with community members and visitors to make cultural institutions more dynamic, relevant, essential places. Museum consultant and exhibit designer Nina Simon weaves together innovative design techniques and case studies to make a powerful case for participatory practice. "Nina Simon's new book is essential for museum directors interested in experimenting with audience participation on the one hand and cautious about upending the tradition museum model on the other. In concentrating on the practical, this book makes implementation possible in most museums. More importantly, in describing the philosophy and rationale behind participatory activity, it makes clear that action does not always require new technology or machinery. Museums need to change, are changing, and will change further in the future. This book is a helpful and thoughtful road map for speeding such transformation." -Elaine Heumann Gurian, international museum consultant and author of Civilizing the Museum "This book is an extraordinary resource. Nina has assembled the collective wisdom of the field, and has given it her own brilliant spin. She shows us all how to walk the talk. Her book will make you want to go right out and start experimenting with participatory projects." -Kathleen McLean, participatory museum designer and author of Planning for People in Museum Exhibitions "I predict that in the future this book will be a classic work of museology." --Elizabeth Merritt, founding director of the Center for the Future of Museums

How to Write a Lot: A Practical Guide to Productive Academic Writing


Paul J. Silvia - 2007
    Writing is hard work and can be difficult to wedge into a frenetic academic schedule.This revised and updated edition of Paul Silvia's popular guide provides practical, light-hearted advice to help academics overcome common barriers and become productive writers. Silvia's expert tips have been updated to apply to a wide variety of disciplines, and this edition has a new chapter devoted to grant and fellowship writing.

Between You and I: A Little Book of Bad English


James Cochrane - 2003
    As author James Cochrane explains, he does not take issue with the so-called "educated or uneducated" uses of the English language. Between You and I is more concerned with the particular form of English debasement we now have, which might be called the "half-educated" uses of language. Readers may be surprised to find that much of what they thought was "bad" English is in fact perfectly good and that what they have learned to think of as "good" English is sometimes ignorant, dishonest, or just plain stupid.

Technology Matters: Questions to Live with


David E. Nye - 2006
    This book addresses questions such as: can we define technology? Does technology shape us, or do we shape it? Is technology inevitable or unpredictable?

In Other Words


Jhumpa Lahiri - 2015
    For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. And although Lahiri studied Italian for many years afterward, true mastery had always eluded her. So in 2012, seeking full immersion, she decided to move to Rome with her family, for “a trial by fire, a sort of baptism” into a new language and world. In Rome, Lahiri began to read, and to write—initially in her journal—solely in Italian. In Other Words, an autobiographical work written in Italian, investigates the process of learning to express oneself in another language, and describes the journey of a writer seeking a new voice. Presented in a dual-language format, it is a book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Nabokov. A startling act of self-reflection and a provocative exploration of belonging and reinvention.

Errors and Expectations: A Guide for the Teacher of Basic Writing


Mina P. Shaughnessy - 1977
    This book is mainly an attempt to be precise about the types of difficulties to be found in basic writing papers and beyond that, to demonstrate how the sources of those difficulties can be explained without recourse to such empty terms as 'handicapped' or 'disadvantaged.' This book is divided into sections of difficulty such as, handwriting and punctuation, syntax, common errors, spelling, vocabulary, and beyond the sentence.

They Say / I Say: The Moves That Matter in Academic Writing


Gerald Graff - 2006
    In addition to explaining the basic moves, this book provides writing templates that show students explicitly how to make these moves in their own writing.

Language, Truth, and Logic


A.J. Ayer - 1936
    Topics: elimination of metaphysics, function of philosophy, nature of philosophical analysis, the a priori, truth & probability, critique of ethics & theology, self & the common world etc.IntroductionThe elimination of metaphysicsThe function of philosophy The nature of philosophical analysisThe a priori Truth & probabilityCritique of ethics & theologyThe self & the common worldSolutions of outstanding philosophical disputesIndex

Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics


Jenny Thomas - 1995
    The book includes a detailed examination of the development of Pragmatics as a discipline, drawing attention to problems encountered in earlier work, and brings the reader up to date with recent discussion in the field. The book is written principally for students with no previous knowledge of pragmatics, and the basic concepts are covered in considerable detail. Theoretical and more complicated information is highlighted with examples that have been drawn from the media, fiction and real-life interaction, and makes the study more accessible to newcomers. It is an ideal introductory textbook for students of linguistics and for all who are interested in analysing problems in communication.

Doing Grammar


Max Morenberg - 1991
    The author employs insights from contemporary linguistic theories and builds them into a coherent system firmly rooted in traditional models. Focusing on the idea that students learn grammar by actually doing grammar, he provides down-to-earth explanations about the composition of English sentences, illustrating them at every step with diagrams and other visual models. The author constructs a sensible, even hospitable, approach to grammar. Doing Grammar, 3/e, features real, provocative, and intelligent sentences as examples and exercises. This new edition offers expanded coverage of parts of speech, using both traditional and descriptive explanations to provide definitions of nouns, verbs, adjectives, adverbs, and prepositions. It also features updated sentence exercises, clear diagrams, and an appendix containing answers to half the exercises.