Book picks similar to
June Fourth Elegies by Xiaobo Liu
poetry
china
personal-library
translation
Memoirs of a Polar Bear
Yōko Tawada - 2014
In chapter one, the grandmother matriarch in the Soviet Union accidentally writes a bestselling autobiography. In chapter two, Tosca, her daughter (born in Canada, where her mother had emigrated) moves to the DDR and takes a job in the circus. Her son―the last of their line―is Knut, born in chapter three in a Leipzig zoo but raised by a human keeper in relatively happy circumstances in the Berlin zoo, until his keeper, Matthias, is taken away...Happy or sad, each bear writes a story, enjoying both celebrity and “the intimacy of being alone with my pen.”
The Diary of Lady Murasaki
Murasaki Shikibu
973 c. 1020), author of The Tale of Genji, is an intimate picture of her life as tutor and companion to the young Empress Shoshi. Told in a series of vignettes, it offers revealing glimpses of the Japanese imperial palace the auspicious birth of a prince, rivalries between the Emperor's consorts, with sharp criticism of Murasaki's fellow ladies-in-waiting and drunken courtiers, and telling remarks about the timid Empress and her powerful father, Michinaga. The Diary is also a work of great subtlety and intense personal reflection, as Murasaki makes penetrating insights into human psychology her pragmatic observations always balanced by an exquisite and pensive melancholy.In his illuminating introduction, Richard Bowing discusses what is known of Murasaki's life, and the religion, ceremonies, costumes, architecture and politics of her time, to explain the cultural background to her vivid evocation of court life. This edition also includes an explanation of Japanese names and dates, appendices and updated further reading.Translated and introduced by RICHARD BOWRING
Evil and the Mask
Fuminori Nakamura - 2010
When Fumihiro Kuki is eleven years old, his elderly, enigmatic father calls him into his study for a meeting. "I created you to be a cancer on the world," his father tells him. It is a tradition in their wealthy family: a patriarch, when reaching the end of his life, will beget one last child to cause misery in a world that cannot be controlled or saved. From this point on, Fumihiro will be specially educated to learn to create as much destruction and unhappiness in the world around him as a single person can. Between his education in hedonism and his family's resources, Fumihiro's life is one without repercussions. Every door is open to him, for he need obey no laws and may live out any fantasy he might have, no matter how many people are hurt in the process. But as his education progresses, Fumihiro begins to question his father's mandate, and starts to resist.
The Last Quarter of the Moon
Zijian Chi - 2005
The rain and snow have weathered me, and I too have weathered them’.At the end of the twentieth-century an old woman sits among the birch trees and thinks back over her life, her loves, and the joys and tragedies that have befallen her family and her people. She is a member of the Evenki tribe who wander the remote forests of north-eastern China with their herds of reindeer, living in close sympathy with nature at its most beautiful and cruel.An idyllic childhood playing by the river ends with her father’s death and the growing realisation that her mother’s and uncle’s relationship is not as simple as she thought. Then, in the 1930s, the intimate, secluded world of the tribe is shattered when the Japanese army invades China. The Evenki cannot avoid being pulled into the brutal conflict which marks the first step towards the end of their isolation…In The Last Quarter of the Moon, prize-winning novelist Chi Zijian, creates a dazzling epic about an extraordinary woman bearing witness not just to the stories of her tribe but also to the transformation of China.
The Search For Modern China
Jonathan D. Spence - 1990
Praised as "a miracle of readability and scholarly authority," (Jonathan Mirsky) The Search for Modern China offers a matchless introduction to China's history.
The Harmony Silk Factory
Tash Aw - 2005
Somerset Maugham, and Anthony Burgess have shaped our perceptions of Malaysia. In Tash Aw, we now have an authentic Malaysian voice that remaps this literary landscape.The Harmony Silk Factory traces the story of textile merchant Johnny Lim, a Chinese peasant living in British Malaya in the first half of the twentieth century. Johnny's factory is the most impressive structure in the region, and to the inhabitants of the Kinta Valley Johnny is a hero—a Communist who fought the Japanese when they invaded, ready to sacrifice his life for the welfare of his people. But to his son, Jasper, Johnny is a crook and a collaborator who betrayed the very people he pretended to serve, and the Harmony Silk Factory is merely a front for his father's illegal businesses. This debut novel from Tash Aw gives us an exquisitely written look into another culture at a moment of crisis.The Harmony Silk Factory won the 2005 Whitbread First Novel Award and also made it to the 2005 Man Booker longlist.
Farewell My Concubine
Lilian Lee - 1985
Beginning amid the decadent glamour of China in the 1930s and ending in the 1980s in Hong Kong, this brilliant novel, which formed the basis for the award-winning movie, is the passionate story of an opera student who falls in love with his best friend, and the beautiful woman who comes between them.
The Three-Cornered World
Natsume Sōseki - 1906
This strange and beautiful woman is rumoured to have abandoned her husband and fallen in love with a priest at a nearby temple. The artist becomes entranced by her tragic aura. She reminds him of Millais's portrait of Ophelia drowning and he wants to paint her. Yet, troubled by a certain quality in her expression, he struggles to complete the portrait until he is finally able to penetrate the enigma of her life."Interspersed with philosophies of both East and West, Soseki's writing skillfully blends two very different cultures in this unique representation of an artist struggling with his craft and his environment.
Thousand Pieces of Gold
Ruthanne Lum McCunn - 1981
She is sold first to a brothel, then to a slave merchant bound for America. In a new country, she is given the name Polly and eventually auctioned to a saloonkeeper. When admirer Charlie Bemis wins her in a poker game, he frees her from her enslavement and eventually proposes marriage. The two live out their days on a bountiful farm, a homestead called Polly’s Place in Salmon Canyon, Idaho.This masterfully told biographical novel is the true story of an extraordinary woman’s successful fight for independence and respect in the early American West.“Lalu comes to life and transfixes the reader with her story of struggle and survival . . . Lalu/Polly was a remarkable pioneer woman—a new heroine of the American West—and we can thank McCunn for bringing her to life in such a moving and inspirational way.” —Jeanne Wakatsuki Houston, San Francisco Chronicle“A valuable book that gives Chinese Americans another true heroine.” —Maxine Hong Kingston“Lalu Nathoy’s courageous journey is an important contribution to the history of pioneer women.” —Ms. Magazine
Dreaming in Chinese: Mandarin Lessons in Life, Love, And Language
Deborah Fallows - 2010
But nothing prepared her for the surprises of learning Mandarin, China's most common language, or the intensity of living in Shanghai and Beijing. Over time, she realized that her struggles and triumphs in studying the language of her adopted home provided small clues to deciphering the behavior and habits of its people,and its culture's conundrums. As her skill with Mandarin increased, bits of the language—a word, a phrase, an oddity of grammar—became windows into understanding romance, humor, protocol, relationships, and the overflowing humanity of modern China.
Fallows learned, for example, that the abrupt, blunt way of speaking that Chinese people sometimes use isn't rudeness, but is, in fact, a way to acknowledge and honor the closeness between two friends. She learned that English speakers' trouble with hearing or saying tones—the variations in inflection that can change a word's meaning—is matched by Chinese speakers' inability not to hear tones, or to even take a guess at understanding what might have been meant when foreigners misuse them.
In sharing what she discovered about Mandarin, and how those discoveries helped her understand a culture that had at first seemed impenetrable, Deborah Fallows's Dreaming in Chinese opens up China to Westerners more completely, perhaps, than it has ever been before.
A Tale of Love and Darkness
Amos Oz - 2002
The story of an adolescent whose life has been changed forever by his mother's suicide when he was twelve years old. The story of a man who leaves the constraints of his family and its community of dreamers, scholars, and failed businessmen to join a kibbutz, change his name, marry, have children. The story of a writer who becomes an active participant in the political life of his nation.(back cover)
Frontier
Can Xue - 2017
Her publications in English include The Embroidered Shoes, Five Spice Street, Vertical Motion, and The Last Lover, which won the 2015 Best Translated Book Award for Fiction.Karen Gernant is a professor emerita of Chinese history at Southern Oregon University. She translates in collaboration with Chen Zeping.Chen Zeping is a professor of Chinese linguistics at Fujian Teachers' University, and has collaborated with Karen Gernant on more than ten translations.
The Penguin Book of Japanese Short Stories
Jay Rubin - 2018
Curated by Jay Rubin (who has himself freshly translated several of the stories) and introduced by Haruki Murakami this is a book which will be a revelation to many of its readers. Short story writers already well-known to English-language readers are all included - Tanizaki, Akutagawa, Murakami, Mishima, Kawabata, Yoshimoto - but also many surprising new finds. From Tsushima Yuko's 'Flames' to Sawanishi Yuten's 'Filling Up with Sugar', from Hoshi Shin'ichi's 'Shoulder-Top Secretary' to Yoshimoto Banana's 'Bee Honey', The Penguin Book of Japanese Short Stories is filled with fear, charm, beauty and comedy.
Grandmaster of Demonic Cultivation: Mo Dao Zu Shi (Novel) Vol. 1
Mò Xiāng Tóng Xiù - 2016
But when the horrors of war led him to seek more power through demonic cultivation, the world's respect for his abilities turned to fear, and his death was celebrated throughout the land.Years later, he awakens in the body of an aggrieved young man who sacrifices his soul so that Wei Wuxian can exact revenge on his behalf. Though granted a second life, Wei Wuxian is not free from his first, nor the mysteries that appear before him now. Yet this time, he'll face it all with the righteous and esteemed Lan Wangji at his side, another powerful cultivator whose unwavering dedication and shared memories of their past will help shine a light on the dark truths that surround them.
Discontent and Its Civilizations: Dispatches from Lahore, New York, and London
Mohsin Hamid - 2014
Whether he's discussing courtship rituals or pop culture, drones or the rhythms of daily life in an extended family compound, he transports us beyond the alarmist headlines of an anxious West and a volatile East and helps to bring a dazzling diverse world within emotional and intellectual reach.