Bainton.

    This offprint of the historical introductions on the

    

    During the last eleven years of his short life he published three editions of the complete New Testament, the Pentateuch, the book of Jonah, and a few other parts of the Old Testament. He may well have left behind him in manuscript form a translation of the Old Testament's historical books from Joshua to 2 Chronicles, which was published as part of 'Matthew's Bible' in the year following his martyrdom. In the last letter from his pen, we see him zealous to make progress with the translation of the Old Testament, as languishing in his final imprisonment he requests that his 'Hebrew Bible, Hebrew grammar, and Hebrew dictionary' be granted to him.There is little doubt that Tyndale could have translated the whole of the Bible into English if he had given himself exclusively to that work. But alongside the work of translation he felt it was necessary to contend earnestly for the Reformed faith and so he threw himself into several of the key theological controversies of the times. For this 'Apostle of England' the Bible must not only be translated, its teachings also must be expounded and applied in a practical way. To such work of exposition and application Tyndale gave himself with a passion, and in so doing not only proved himself a master of true biblical interpretation, but has left to posterity works of lasting value. As F.F. Bruce wrote in another context: A reprint of this kind is no mere archaeological curiosity; one who was so intensely a man of the Bible as Tyndale was speaks to more ages than his own, and in the following pages we shall find that he has much to say to us, if we pay heed to what we read.

    In the intervening years, the vicissitudes of life led her through two marriages, childbirth and childrearing, and exile from her homeland-until she became an unconventional nun, devoted to the service of the destitute and the despairing in Nazi-occupied France during WWII.Mother Maria was eventually consigned to Ravensbruck concentration camp because of her support of the Jews in Paris. There she continued to help those around her up until-and even by means of-her own death. Now canonized by the Orthodox Church as St Maria, she demonstrates how to love the image of God in each person, even when surrounded by hatred, undiluted evil, and brutality.Sergei Hackel (+ 2005), priest of the Moscow Patriarchate in the UK, was for many years the editor of the ecumenical journal Sobornost and the "voice" of the BBC Russian religious broadcasts during the Soviet era.