Book picks similar to
Style by Dolores Dorantes


poetry
translation
latin-america
in-translation

Kissing God Goodbye: Poems 1991-1997


June Jordan - 1997
    June Jordan's many selves, as poet, essayist, feminist, and activist come together here in a collection of poetry that is alternately lyrical, magical, shockingly spare, pungently political, yet universally resonate. Beautiful love poems are interspersed with poems about Bosnia, Africa, urban America, Clarence Thomas, affirmative action, her mother's suicide, and Jordan's bout with breast cancer.This collection of poetry will be warmly welcomed by June Jordan loyalists and new readers who will thrill to discover a voice that has been described as one of the "most gifted poets of the late twentieth century."

Indictus


Natalie Eilbert - 2018
    Women's Studies. INDICTUS re-imagines various creation myths to bear the invisible and unsaid assaults of women. In doing so, it subverts notions of patriarchal power into a genre that can be demolished and set again. INDICTUS is a Latin word, from which other words like "indict" and "indicate" are born. It translates literally as "to write the unsaid." There is an effort in this book to create the supernatural through the utterance of violence, because jurisdiction fails in real time. That sexual assault can so easily become a science fiction when power is rearranged to serve the victim speaks to the abject lack of control within victims to ever be redeemed. Crimes resolve to misdemeanors. In a world without my abusers, how can I soon become myself? Combining the mythological and autobiographical, this book attempts to indict us, so that the wounded might one day be free.

New and Selected Poems, Volume One


Mary Oliver - 1992
    Features previously published and new poems that explore the natural world and how it is connected to human beings and spirituality.

Morning Haiku


Sonia Sanchez - 2010
    In her verses, we hear the sounds of Max Roach "exploding in the universe," the "blue hallelujahs" of the Philadelphia Murals, and the voice of Odetta "thundering out of the earth." Sanchez sings the praises of contemporaries whose poetic alchemy turns "words into gems": Maya Angelou, Richard Long, and Toni Morrison. And she pays homage to peace workers and civil rights activists from Rosa Parks and Congresswoman Shirley Chisholm to Brother Damu, founder of the National Black Environmental Justice Network. Often arranged in strings of twelve or more, the haiku flow one into the other in a steady song of commemoration. Sometimes deceptively simple, her lyrics hold a very powerful load of emotion and meaning.There are intimate verses here for family and friends, verses of profound loss and silence, of courage and resilience. Sanchez is innovative, composing haiku in new forms, including a section of moving two-line poems that reflect on the long wake of 9/11. In a brief and personal opening essay, the poet explains her deep appreciation for haiku as an art form. With its touching portraits and by turns uplifting and heartbreaking lyrics, Morning Haiku contains some of Sanchez's freshest, most poignant work.

Olio


Tyehimba Jess - 2016
    Olio is an effort to understand how they met, resisted, complicated, co-opted, and sometimes defeated attempts to minstrelize them.So, while I lead this choir, I still find thatI'm being led…I'm a missionarymending my faith in the midst of this flock…I toil in their fields of praise. When folks seethese freedmen stand and sing, they hear their Godspeak in tongues. These nine dark mouths sing shelter;they echo a hymn's haven from slavery's weather.Detroit native Tyehimba Jess' first book of poetry, leadbelly, was a winner of the 2004 National Poetry Series. Jess, a Cave Canem and NYU Alumni, has received fellowships from the Whiting Foundation, National Endowment for the Arts, Illinois Arts Council, and the Provincetown Fine Arts Work Center. Jess is also a veteran of the 2000 and 2001 Green Mill Poetry Slam Team. He exhibited his poetry at the 2011 TEDxNashville Conference. Jess is an Associate Professor of English at College of Staten Island.

The Sonnets


Jorge Luis Borges - 2010
    More intimate and personally revealing than his fiction, and more classical in form than the inventive metafictions that are his hallmark, the sonnets reflect Borges in full maturity, paying homage to many of his literary and philosophical paragons-Cervantes, Milton, Whitman, Emerson, Joyce, Spinoza-while at the same time engaging the mysteries immanent in the quotidian. A distinguished team of translators-Edith Grossman, Willis Barnstone, John Updike, Mark Strand, Robert Fitzgerald, Alastair Reid, Charles Tomlinson, and Stephen Kessler-lend their gifts to these sonnets, many of which appear here in English for the first time, and all of which accompany their Spanish originals on facing pages. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Rapture


Carol Ann Duffy - 2005
    Carol Ann Duffy's 'Rapture' is about the loss and rediscovery of love in all its aspects - erotic, intellectual, emotional.

The Collected Poems of Frank O'Hara


Frank O'Hara - 1971
    Available for the first time in paperback, The Collected Poems of Frank O'Hara reflects the poet's growth as an artist from the earliest dazzling experimental verses that he began writing in the late 1940s to the years before his accidental death at forty, when his poems became increasingly individual and reflective.

Teaching My Mother How to Give Birth


Warsan Shire - 2011
    As Rumi said, "Love will find its way through all languages on its own". In 'teaching my mother how to give birth', Warsan's debut pamphlet, we witness the unearthing of a poet who finds her way through all preconceptions to strike the heart directly. Warsan Shire is a Kenyan-born Somali poet and writer who is based in London. Born in 1988, she is an artist and activist who uses her work to document narratives of journey and trauma. Warsan has read her work internationally, including recent readings in South Africa, Italy and Germany, and her poetry has been translated into Italian, Spanish and Portuguese.

Whereabouts


Jhumpa Lahiri - 2018
    The woman at the center wavers between stasis and movement, between the need to belong and the refusal to form lasting ties. The city she calls home, an engaging backdrop to her days, acts as a confidant: the sidewalks around her house, parks, bridges, piazzas, streets, stores, coffee bars. We follow her to the pool she frequents and to the train station that sometimes leads her to her mother, mired in a desperate solitude after her father's untimely death. In addition to colleagues at work, where she never quite feels at ease, she has girl friends, guy friends, and "him," a shadow who both consoles and unsettles her. But in the arc of a year, as one season gives way to the next, transformation awaits. One day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun's vital heat, her perspective will change. This is the first novel she has written in Italian and translated into English. It brims with the impulse to cross barriers. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement.

The Collected Poems of Audre Lorde


Audre Lorde - 1997
    Lorde published nine volumes of poetry which, in her words, detail "a linguistic and emotional tour through the conflicts, fears, and hopes of the world I have inhabited." Included here are Lorde's early, previously unavailable works: The First Cities, The New York Head Shop and Museum, Cables to Rage, and From a Land Where Other People Live.

The Sound of Things Falling


Juan Gabriel Vásquez - 2011
    In this gorgeously wrought, award-winning novel, Vásquez confronts the history of his home country, Colombia.In the city of Bogotá, Antonio Yammara reads an article about a hippo that had escaped from a derelict zoo once owned by legendary Colombian drug kingpin Pablo Escobar. The article transports Antonio back to when the war between Escobar’s Medellín cartel and government forces played out violently in Colombia’s streets and in the skies above.Back then, Antonio witnessed a friend’s murder, an event that haunts him still. As he investigates, he discovers the many ways in which his own life and his friend’s family have been shaped by his country’s recent violent past. His journey leads him all the way back to the 1960s and a world on the brink of change: a time before narco-trafficking trapped a whole generation in a living nightmare.Vásquez is “one of the most original new voices of Latin American literature,” according to Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa, and The Sound of Things Falling is his most personal, most contemporary novel to date, a masterpiece that takes his writing—and will take his literary star—even higher.*Winner of the 2014 International IMPAC DUBLIN Literary Award

The Beast: Riding the Rails and Dodging Narcos on the Migrant Trail


Óscar Martínez - 2010
    A local priest got 120 released, many with broken ankles and other marks of abuse, but the rest vanished. Óscar Martínez, a young writer from El Salvador, was in Altar soon after the abduction, and his account of the migrant disappearances is only one of the harrowing stories he garnered from two years spent traveling up and down the migrant trail from Central America and across the US border. More than a quarter of a million Central Americans make this increasingly dangerous journey each year, and each year as many as 20,000 of them are kidnapped.Martínez writes in powerful, unforgettable prose about clinging to the tops of freight trains; finding respite, work and hardship in shelters and brothels; and riding shotgun with the border patrol. Illustrated with stunning full-color photographs, The Beast is the first book to shed light on the harsh new reality of the migrant trail in the age of the narcotraficantes.

Darkness Spoken: The Collected Poems of Ingeborg Bachmann


Ingeborg Bachmann - 1978
    Bachmann is considered one of the most important poets to emerge in postwar German letters, and this volume represents the largest collection available in English translation. Influencing numerous writers from Thomas Bernhard to Christa Wolf to Elfriede Jelinek (winner of the 2004 Nobel Prize in Literature), Bachmann’s poetic investigation into the nature and limits of language in the face of historical violence remains unmatched in its ability to combine philosophical insight with haunting lyricism.Bachmann was born in 1926 in Klagenfurt, Austria. She studied philosophy at the universities of Innsbruck, Graz, and Vienna. In 1953 she received the poetry prize from Gruppe 47 for her first volume, Borrowed Time (Die gestundete Zeit). Her second collection, Invocation of the Great Bear (Anrufung des großen Bären), appeared in 1956. Her various awards include the Georg Büchner Prize, the Berlin Critics Prize, the Bremen Award, and the Austrian State Prize for Literature. Writing and publishing essays, opera libretti, short stories, and novels as well, she divided her time between Munich, Zurich, Berlin, and Rome, where she died from a fire in her apartment in 1973.Peter Filkins has published two volumes of poetry, What She Knew (1998) and After Homer (2002), and has translated Bachmann’s The Book of Franza and Requiem for Fanny Goldmann. He is the recipient of an Outstanding Translation Award from the American Literary Translators Association and the Berlin Prize from the American Academy in Berlin. He teaches at Simon’s Rock College of Bard in Great Barrington, Massachusetts.

Men in the Off Hours


Anne Carson - 2000
    In a recent profile, The New York Times Magazine paid tribute to her amazing ability to combine the classical and the modern, the mundane and the surreal, in a body of work that is sure to endure.In Men in the Off Hours, Carson offers further proof of her tantalizing gifts. Reinventing figures as diverse as Oedipus, Emily Dickinson, and Audubon, Carson sets up startling juxtapositions: Lazarus among video paraphernalia, Virginia Woolf and Thucydides discussing war, Edward Hopper paintings illuminated by St. Augustine. And in a final prose poem, she meditates movingly on the recent death of her mother. With its quiet, acute spirituality and its fearless wit and sensuality, Men in the Off Hours shows us a fiercely individual poet at her best.