A betrayed husband is convinced by a brief telegram that his second ex-wife wants him to track her down—that she wants to be found. He hires the Ex-Detective, who sets out with a translator into a snowy, hostile forest where strange things happen and translation betrays both sense and one’s senses. Tales of Hansel and Gretel and Little Red Riding Hood haunt the Ex-Detective’s quest into a territory overrun with the primitive excesses of Capitalism—accumulation and expulsion, corruption and cruelty—though the lessons of her journey are more experiential than moral: that just as love can fly away, sometimes unloving flies away as well. That sometimes leaving everything behind is the only thing left to do.

    In celebration of the 100th anniversary of Pablo Neruda's birth, New Directions is pleased to announce the reissue of a classic work in a timeless translation by Donald D. Walsh and fully bilingual.The Captain's Verses was first published anonymously in 1952, some years before Neruda married Matilde Urrutia - the one with "the fire / of an unchained meteor" - to whom he had addressed these poems of love, ecstasy, devotion, and fury. Our bilingual edition is seen by many as the most intimate and passionate volume of Neruda's love poetry, capturing all the erotic energy of a new love.

    The language here is at once disruptive and familiar, political and sensual, and tinged by the melancholy of loss and the discomforting radiance of redemption. A strong debut." —Chris AbaniThe best way to hide is in plain sight. In this politically-charged and candid debut, we follow the chronicles of an undocumented immigrant speaker over a twenty-year span as she grows up in the foreign and forbidding landscape of America.From "Ivan, Always Hiding":I strained for the socketas you pulled me,my bare legs against your legs in the windowless dark. The room,snuffed out, could have been nolarger than a freight car,no smaller than a box van; we couldn't tell anymore, the glintsin the shellacked floor, too, were dulled. This is like death, you said,always joking. I slid my headinto the crook of your neck, and didn't disagree. Raised in the Philippines and California, Janine Joseph holds an MFA from New York University and a PhD from the University of Houston. Her poems have appeared in the Kenyon Review Online, Best New Poets, Hayden's Ferry Review, and elsewhere. Her libretto "From My Mother's Mother" was performed as part of the Houston Grand Opera's "Song of Houston: East + West" series. A Kundiman and Paul and Daisy Soros Fellow, she is an assistant professor of English at Weber State University.

    The poems follow an unlikely character named Miss Peach, an unpredictable, cartoonish shapeshifter, who emerges onto the page dragging the myth of the individual, various gender scripts, and the grand tradition of the poetic persona along with her. She becomes an outsider, a hero, an intruder, a rock star. The town around her, Gold River, is also always in flux—part center and part mirage. The Stranger Manual celebrates the fractious nature of self and society in poems that are fabulist, speculative, and alluring.

    In Little Boat, Valentine continues her exploration of spiritual life, confronting the realities of aging and death in the serene and dreamlike voice so beloved by her many readers. Infusing even the most melancholy subjects with warmth and humanity, Little Boat explores such subjects as grief, ordinary objects, illness, and memory, carrying the reader into disparate worlds, rendering the complexity of our common experience through startling images. The poet's extraordinary juxtapositions blur the boundaries of the material world and the invisible, the given and the assumed, the present and the sometimes recently absent. Readers will find Valentine's quiet epiphanies on rich display here, as this much-heralded poet quietly merges the sorrowful and the sublime.

    Stone's poems blend the personal with dimensions of the larger world in a manner reminiscent of the late William Stafford. Few poets have this gift for taking the workings of ordinary life and fusing them with a poetic process that sustains intense emotion, allowing human experience to be felt through the mysteries of language.... Ruth Stone belongs to every generation of poets who have taken the responsibility to give back to the world." —The Bloomsbury Review"This volume rightly secures (Stone's) status as a sui generis treasure who has survived poverty, a lack of formal education, profound personal tragedy, and decades of obscurity to emerge as a pre-eminent American poet who is still writing vital poems at the age of ninety-three." —Harvard ReviewWhat Love Comes To, a finalist for the 2009 Pulitzer Prize in poetry, gathers nearly half a century of poems from a National Book Award-winning poet who, over the course of her career, has written in a wide range of voices and forms. Drawing from eleven previous volumes, this collection offers a trajectory through that career, presenting Ruth Stone from her early formal lyrics, through fierce feminist and political poems, to her most recent meditations on blindness and aging. Stone, at age ninety-two, returns often to the theme of loss in her work, all the while maintaining what the Vermont poet laureate nominations committee calls “a sense of survival surpassing poverty and grief. . . . Her poetry’s irrepressible humor and intellectual curiosity are unique among contemporary American poets.”What Love Comes To is the perfect entry point into Stone’s world of serious laughter; of uncertainty and insight; of mystery and acceptance.When I forget to weep,I hear the peeping tree toadscreeping up the bark.Love lies asleepand dreams that everythingis in its golden net;and I am caught there, too,when I forget.A recipient of the National Book Award and the National Book Critics Circle Award, Ruth Stone has taught at numerous American universities. The author of eleven books of poetry, she has lived in Vermont since 1957.

    Extracting the Stone of Madness: Poems 1962–1972 comprises all of her middle to late work, as well as a selection of posthumously published verse. Obsessed with themes of solitude, childhood, madness and death, Pizarnik explored the shifting valences of the self and the border between speech and silence. In her own words, she was drawn to "the suffering of Baudelaire, the suicide of Nerval, the premature silence of Rimbaud, the mysterious and fleeting presence of Lautréamont,” as well as to the “unparalleled intensity” of Artaud’s “physical and moral suffering.”

    The Collected Poems of Octavio Paz is a landmark bilingual gathering of all the poetry he has published in book form since 1952, the year of his premier long poem, Sunstone (Piedra de Sol)―here translated anew by Eliot Weinberger―made its appearance. This is followed by the complete texts of Days and Occasions (Días Hábiles), Homage and Desecrations (Homenaje y Profanaciones), Salamander (Salamandra), Solo for Two Voices (Solo a Dos Voces), East Slope (Ladera Este), Toward the Beginning (Hacza el Comienzo), Blanco, Topoems (Topoemas), Return (Vuelta), A Draft of Shadows (Pasado en Claro), Airborn (Hijos del Aire), and Paz's most recent collection, A Tree Within (Árbol Adentro).With additional translations by Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Lysander Kemp, Denise Levertov, John Frederick Nims, and Charles Tomlinson.

    It was filled with hundreds of niches, one over the other. There is a country in each one; they're like boys, they're dead." In this landmark poem, written at the height of the Pinochet dictatorship, major Chilean poet Raul Zurita protests with ferocious invention the extinguishment of a generation and the brutalization of a nation. Of the role of poetry and of his own treatment by the military under this regime, Zurita has said, "You see, the only thing that told me that I wasn't crazy, that I wasn't living in a nightmare, was this file of poems, and then when they threw them into the sea, then I understood exactly what was happening." This elegy refuses to be an elegy, refuses to let the Disappeared disappear.

    Winner of the Nobel Prize in LiteratureFrom Pulitzer Prize-winning poet Louise Glück, a stunningly beautiful collection of poems that encompasses the natural, human, and spiritual realmsBound together by the universal themes of time and mortality and with clarity and sureness of craft, Louise Glück's poetry questions, explores, and finally celebrates the ordeal of being alive.

    ANNE SEXTON (1928–1974) was an American poet known for her highly personal, confessional verse. A celebrated poet of mid- twentieth century America, Sexton’s impressive body of work continues to be widely read and debated by literary scholars and cultural critics alike. Her poetry explored the many paradoxes within human behavior and motivation.

    In Harlem, a translator is desperate to publish the works of Gilberto Owen, an obscure Mexican poet. And in Philadelphia, Gilberto Owen recalls his friendship with Lorca, and the young woman he saw in the windows of passing trains. Valeria Luiselli's debut signals the arrival of a major international writer and an unexpected and necessary voice in contemporary fiction.

    "I have this compulsion to live no matter what..".

    Their quest: to track down the obscure, vanished poet Cesárea Tinajero. A violent showdown in the Sonora desert turns search to flight; twenty years later Belano and Lima are still on the run.The explosive first long work by “the most exciting writer to come from south of the Rio Grande in a long time” (Ilan Stavans, Los Angeles Times), The Savage Detectives follows Belano and Lima through the eyes of the people whose paths they cross in Central America, Europe, Israel, and West Africa. This chorus includes the muses of visceral realism, the beautiful Font sisters; their father, an architect interned in a Mexico City asylum; a sensitive young follower of Octavio Paz; a foul-mouthed American graduate student; a French girl with a taste for the Marquis de Sade; the great-granddaughter of Leon Trotsky; a Chilean stowaway with a mystical gift for numbers; the anorexic heiress to a Mexican underwear empire; an Argentinian photojournalist in Angola; and assorted hangers-on, detractors, critics, lovers, employers, vagabonds, real-life literary figures, and random acquaintances.A polymathic descendant of Borges and Pynchon, Roberto Bolaño traces the hidden connection between literature and violence in a world where national boundaries are fluid and death lurks in the shadow of the avant-garde. The Savage Detectives is a dazzling original, the first great Latin American novel of the twenty-first century.

    Lorca (1898-1937) is admired all over the world for the lyricism, immediacy and clarity of his poetry, as well as for his ability to encompass techniques of the symbolist movement with deeper psychological shadings. But Lorca's poems are, most of all, admired for their beauty. Undercurrents of his major influences--Spanish folk traditions from his native Andalusia and Granada, gypsy ballads, and his friends the surrealists Salvador Dali and Luis Bunuel--stream throughout Lorca's work. Poets represented here as translators are as diverse as Stephen Spender, Langston Hughes, Ben Belitt, William Jay Smith, and W.S. Merwin.