Book picks similar to
Cold Obsidian by Olga Makarova


translations
culture
global
global-literature

From the Land of Green Ghosts: A Burmese Odyssey


Pascal Khoo Thwe - 2002
    Thwe was born a member of the Padaung tribe in Burma where political turmoil and poverty are ever-present realities.Thwe left school to join the student rebels during the great insurrection of 1988, but remained in touch with Casey. He was forced to flee the country. It was his connection to Casey that enabled him to emigrate to England where he was admitted to Cambridge University. Despite his humble beginnings and the oppression he faced, Pascal Khoo Thwe brings us into a world forgotten by the West, but one that readers will not soon forget.

In Spite of the Gods: The Strange Rise of Modern India


Edward Luce - 2006
    It will surpass China in population by 2032 and will have more English speakers than the United States by 2050. In In Spite of the Gods, Edward Luce, a journalist who covered India for many years, makes brilliant sense of India and its rise to global power. Already a number-one bestseller in India, his book is sure to be acknowledged for years as the definitive introduction to modern India. In Spite of the Gods illuminates a land of many contradictions. The booming tech sector we read so much about in the West, Luce points out, employs no more than one million of India’s 1.1 billion people. Only 35 million people, in fact, have formal enough jobs to pay taxes, while three-quarters of the country lives in extreme deprivation in India’s 600,000 villages. Yet amid all these extremes exists the world’s largest experiment in representative democracy—and a largely successful one, despite bureaucracies riddled with horrifying corruption. Luce shows that India is an economic rival to the U.S. in an entirely different sense than China is. There is nothing in India like the manufacturing capacity of China, despite the huge potential labor force. An inept system of public education leaves most Indians illiterate and unskilled. Yet at the other extreme, the middle class produces ten times as many engineering students a year as the United States. Notwithstanding its future as a major competitor in a globalized economy, American. leaders have been encouraging India’s rise, even welcoming it into the nuclear energy club, hoping to balance China’s influence in Asia. Above all, In Spite of the Gods is an enlightening study of the forces shaping India as it tries to balance the stubborn traditions of the past with an unevenly modernizing present. Deeply informed by scholarship and history, leavened by humor and rich in anecdote, it shows that India has huge opportunities as well as tremendous challenges that make the future “hers to lose.”

Nectar in a Sieve


Kamala Markandaya - 1954
    With remarkable fortitude and courage, she meets changing times and fights poverty and disaster.This beautiful and eloquent story tells of a simple peasant woman in a primitive village in India whose whole life is a gallant and persistent battle to care for those she loves—an unforgettable novel that "will wring your heart out" (The Associated Press).Named Notable Book of 1955 by the American Library Association.

Tram 83


Fiston Mwanza Mujila - 2014
    They have only one desire: to make a fortune by exploiting the mineral wealths of the country. They work during the day in mining concession and, as soon as night falls, they go out to get drunk, dance, eat and abandon themselves in Tram 83, the only night-club of the city, the den of all the outlaws: ex children-soldiers, prostitutes, blank students, unmarried mothers, sorcerers' apprentices …Lucien, a professional writer, fleeing the exactions and the censorship, finds refuge in the city thanks to Requiem, a youth friend. Requiem lives mainly on theft and on swindle while Lucien only thinks of writing and living honestly. Around them gravitate gangsters and young girls, retired or runaway men, profit-seeking tourists and federal agents of a non-existent State.Tram 83 plunges the reader into the atmosphere of a gold rush as cynical as, sometimes, comic and colorfully exotic. It's an observation of human relationships in a world that has become a global village. It could be described as an African-rap or rhapsody novel or puzzle-novel hammered by rhythms of jazz.

Londoners: The Days and Nights of London Now - As Told by Those Who Love It, Hate It, Live It, Left It, and Long for It


Craig Taylor - 2011
    In the style of Studs Terkel (Working, Hard Times, The Good War) and Dave Isay (Listening Is an Act of Love), Londoners offers up  the stories, the gripes, the memories, and the dreams of those in the great and vibrant British metropolis who “love it, hate it, live it, left it, and long for it,” from a West End rickshaw driver to a Soldier of the Guard at Buckingham Palace to a recovering heroin addict seeing Big Ben for the very first time. Published just in time for the 2012 London Olympic Games, Londoners is a glorious literary celebration of one of the world’s truly great cities.

The Gun


Fuminori Nakamura - 2003
    Nakamura’s Japanese debut is a noir-spun tale that probes the violence inherent to aesthetics.On a nighttime walk along a Tokyo riverbank, a young man named Nishikawa stumbles on a dead body, beside which lies a gun. From the moment Nishikawa decides to take the gun, the world around him blurs. Knowing he possesses the weapon brings an intoxicating sense of purpose to his dull university life.But soon Nishikawa’s personal entanglements become unexpectedly complicated: he finds himself romantically involved with two women while his biological father, whom he’s never met, lies dying in a hospital. Through it all, he can’t stop thinking about the gun—and the four bullets loaded in its chamber. As he spirals into obsession, his focus is consumed by one idea: that possessing the gun is no longer enough—he must fire it.

The Mutations


Jorge Comensal - 2016
    But all of that changes when his privileged life disintegrates after cancer of the tongue deprives him of the source of his power and livelihood: speech.Jorge Comensal's The Mutations is a comedy tracing the metastasis of Ram�n's cancer through his body and through the lives of his family members, colleagues, and doctors, dissecting the experience of illness and mapping the relationships both strengthened and frayed in its wake. Mateo and Paulina, his teenage children, struggle with the temptations of masturbation and binge-eating, respectively. Ram�n's melancholic oncologist is haunted by the memory of a young patient whom he was unable to save. His selfish pathologist believes Ram�n's tumor holds the key to a major scientific breakthrough. And then Elodia, Ram�n's pious maid, brings him a foul-mouthed parrot as a birthday gift, and this filthy bird becomes Ram�n's companion, confidant, and unlikely double.Paying homage to forebears such as Sontag, Didion, Flaubert, and Tolstoy, and filled with a rough-hewn poetry of regret, rage, and, finally, resignation, The Mutations offers up a profound and funny cross section of modern Mexico, as well as a bold treatment of an unspeakable yet universal reality.

Ties That Bind, Ties That Break


Lensey Namioka - 1999
    In China in 1911, all the women of good families follow this ancient tradition. But Ailin loves to run away from her governess and play games with her male cousins. Knowing she will never run again once her feet are bound, Ailin rebels and refuses to follow this torturous tradition. As a result, however, the family of her intended husband breaks their marriage agreement. And as she enters adolescence, Ailin finds that her family is no longer willing to support her. Chinese society leaves few options for a single woman of good family, but with a bold conviction and an indomitable spirit, Ailin is determined to forge her own destiny. Her story is a tribute to all those women whose courage created new options for the generations who came after them.

Cobalt Blue


Sachin Kundalkar - 2006
    The novel was Cobalt Blue, the story of a brother and sister who fall in love with the same man, and how a traditional Marathi family is shattered by the ensuing events – a work that both shocked and spoke to Marathi readers.

Straight from the Horse's Mouth


Meryem Alaoui - 2018
    Thirty-four-year-old prostitute Jmiaa reflects on the bustling world around her with a brutal honesty, but also a quick wit that cuts through the drudgery. Like many of the women in her working-class Casablanca neighborhood, Jmiaa struggles to earn enough money to support herself and her family—often including the deadbeat husband who walked out on her and their young daughter. While she doesn’t despair about her profession like her roommate, Halima, who reads the Quran between clients, she still has to maintain a delicate balance between her reality and the “respectable” one she paints for her own more conservative mother. This daily grind is interrupted by the arrival of an aspiring young director, Chadlia, whom Jmiaa takes to calling “Horse Mouth.” Chadlia enlists Jmiaa’s help on a film project, initially just to make sure the plot and dialogue are authentic. But when she’s unable to find an actress who’s right for the starring role, she turns again to Jmiaa, giving the latter an incredible opportunity for a better life. In her breakout debut novel, Meryem Alaoui creates a vibrant picture of the day-to-day challenges faced by working people in Casablanca, which they meet head-on with resourcefulness and resilience.

Terra Nostra


Carlos Fuentes - 1975
    The title is Latin for "Our earth". Modeled on James Joyce's Finnegans Wake, Terra Nostra shifts unpredictably between the sixteenth century and the twentieth, seeking the roots of contemporary Latin American society in the struggle between the conquistadors and indigenous Americans. -Terra Nostra is the spreading out of the novel, the exploration of its possibilities, the voyage to the edge of what only a novelist can see and say.- Milan Kundera

Nobody's Home


Dubravka Ugrešić - 2005
    From bottled-water drinking tourists with massive backpacks to the Eurovision song contest, Ugresic's unfailingly sharp critical eye never fails to reveal what has been hidden in plain sight by routine, or uncover the tragic, and the comic, in the everyday.

Three Tales


Gustave Flaubert - 1877
    A Simple Heart (also published as A Simple Soul), relates the story of Félicité, an uneducated serving-woman who retains her Catholic faith despite a life of desolation and loss. The Legend of Saint Julian Hospitator, inspired by a stained-glass window in Rouen cathedral, describes the fate of a sadistic hunter destined to murder his own parents. The blend of faith and cruelty that dominates this story may also be found in Herodias, a reworking of the tale of Salome and John the Baptist.

I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy


Hafez - 1996
    With uncanny insight, Hafiz captures the many forms and stages of love. His poetry outlines the stages of the mystic's "path of love"-a journey in which love dissolves personal boundaries and limitations to join larger processes of growth and transformation. With this stunning collection, Ladinsky has succeeded brilliantly in translating the essence of one of Islam's greatest poetic and spiritual voices. BACKCOVER: "If you haven't yet had the delight of dining with Daniel Ladinsky's sweet, playful renderings of the musings of the great saints, I Heard God Laughing is a perfect appetizer. . . . This newly released edition of his first playful foray into Hafiz's divinely inspired poetry is essential reading . . . . Ladinsky is a master who will be remembered for finally bringing Hafiz alive in the West." -Alexandra Marks, The Christian Science Monitor

The House by the River


Lena Manta - 2007
    And so, before each girl leaves the small house on the riverside at the foot of Mount Olympus, Theodora makes sure they know they are always welcome to return.A devoted and resilient mother, Theodora has lived through World War II, through the Nazi occupation of Greece, and through her husband’s death, and now she endures the twenty-year-long silence of her daughters’ absence. Her children have their own lives—they’ve married, traveled the world, and courted romance, fame, and even tragedy. But as they become modern, independent women in pursuit of their dreams, Theodora knows they need her—and each other—more than ever. Have they grown so far apart that they’ve forgotten their childhood house in its tiny village, or will their broken hearts finally lead them home?