Book picks similar to
Loop by Brenda Lozano


fiction
translated
in-translation
mexico

River


Esther Kinsky - 2014
    Over a series of long, solitary walks she reminisces about the rivers she has encountered during her life, from the Rhine, her childhood river, to the Saint Lawrence, and a stream in Tel-Aviv. Filled with poignancy and poetic observation, River cements Esther Kinsky as a leading European prose stylist.

Big Girl, Small Town


Michelle Gallen - 2020
    She lives a quiet life caring for her alcoholic mother, working in the local chip shop, watching the regular customers come and go. She wears the same clothes each day (overalls, too small), has the same dinner each night (fish and chips, microwaved at home after her shift ends), and binge-watches old DVDs of the same show (Dallas, best show on TV) from the comfort of her bed.  But underneath Majella’s seemingly ordinary life are the facts that she doesn’t know where her father is and that every person in her town has been changed by the lingering divide between Protestants and Catholics. When Majella’s predictable existence is upended by the death of her granny, she comes to realize there may be more to life than the gossips of Aghybogey, the pub, and the chip shop. In fact, there just may be a whole big world outside her small town.  Told in a highly original voice, with a captivating heroine readers will love and root for, Big Girl, Small Town will appeal to fans of Sally Rooney, Ottessa Moshfegh, and accessible literary fiction with an edge.

Zorrie


Laird Hunt - 2021
    After losing both her parents, Zorrie moved in with her aunt, whose own death orphaned Zorrie all over again, casting her off into the perilous realities and sublime landscapes of rural, Depression-era Indiana. Drifting west, Zorrie survived on odd jobs, sleeping in barns and under the stars, before finding a position at a radium processing plant. At the end of each day, the girls at her factory glowed from the radioactive material.But when Indiana calls Zorrie home, she finally finds the love and community that have eluded her in and around the small town of Hillisburg. And yet, even as she tries to build a new life, Zorrie discovers that her trials have only begun.Spanning an entire lifetime, a life convulsed and transformed by the events of the 20th century, Laird Hunt’s extraordinary novel offers a profound and intimate portrait of the dreams that propel one tenacious woman onward and the losses that she cannot outrun. Set against a harsh, gorgeous, quintessentially American landscape, this is a deeply empathetic and poetic novel that belongs on a shelf with the classics of Willa Cather, Marilynne Robinson, and Elizabeth Strout.

The Cat Who Saved Books


Sōsuke Natsukawa - 2017
    Then, a talking cat named Tiger appears with an unusual request. The feline asks for—or rather, demands—the teenager’s help in saving books with him. The world is full of lonely books left unread and unloved, and Tiger and Rintaro must liberate them from their neglectful owners. Their mission sends this odd couple on an amazing journey, where they enter different mazes to set books free. Through their travels, Tiger and Rintaro meet a man who leaves his books to perish on a bookshelf, an unwitting book torturer who cuts the pages of books into snippets to help people speed read, and a publishing drone who only wants to create bestsellers. Their adventures culminate in one final, unforgettable challenge—the last maze that awaits leads Rintaro down a realm only the bravest dare enter...

At the End of the Matinee


Keiichirō Hirano - 2016
    Their bond forms instantly.Upon their first meeting, after Makino’s concert in Tokyo, they begin a conversation that will go on for years, with long spells of silence broken by powerful moments of connection. She’s drawn by Makino’s tender music and his sensitivity, and he is intrigued by Yoko’s refinement and intellect. But neither knows enough about love to see it blooming nor has the confidence to make the first move. Will their connection endure, weaving them back together like instruments in a symphony, or will fate lead them apart?Blending the harmonies of Kazuo Ishiguro’s Nocturnes and the sensuality of Ian McEwan’s Enduring Love, At the End of the Matinee is an enchanting and thought-provoking love story.

Lotería


Mario Alberto Zambrano - 2013
    Alone in her room, the young girl retreats behind a wall of silence, writing in her journal and shuffling through a deck of Lotería cards-a Mexican version of bingo featuring bright, colorful images.Neither the social worker assigned to her case nor her Aunt Tencha, who desperately pleads for her niece's release, can cajole Luz to speak. The young girl's only confidant is her journal. Within its pages, Luz addresses an invisible higher power, sharing her secrets.Using the Lotería cards as her muse, Luz picks one card from the deck with each shuffle. Each of the cards' colorful images- mermaids, bottles, spiders, death, and stars-sparks a random memory. Pieced together, these snapshots bring into focus the joy and pain of the young girl's life, and the events that led to her present situation. But just as the story becomes clear, a breathtaking twist changes everything.A surprising, spellbinding tale richly imaginative and atmospheric, Lotería is an exquisite debut novel from an outstanding new voice in fiction.

The Complete Stories of Leonora Carrington


Leonora Carrington - 2017
    Nowhere are these qualities more ingeniously brought together than in the works of short fiction she wrote throughout her life.Published to coincide with the centennial of her birth, The Complete Stories of Leonora Carrington collects for the first time all of her stories, including several never before seen in print. With a startling range of styles, subjects, and even languages (several of the stories are translated from French or Spanish), The Complete Stories captures the genius and irrepressible spirit of an amazing artist’s life.

Story of O


Pauline Réage - 1954
    The test is severe—sexual in method, psychological in substance… The artistic interest here has precisely to do with the use not only of erotic materials but also erotic methods, the deliberate stimulation of the reader as a part of and means to a total, authentic literary experience.—Eliot Fremont-Smith, The New York Times

The Literary Conference


César Aira - 1997
    On a visit to the beach he intuitively solves an ancient riddle, finds a pirate’s treasure, and becomes a very wealthy man. Even so, César’s bid for world domination comes first and so he attends a literary conference to be near the man whose clone he hopes will lead an army to victory: the world-renowned Mexican author, Carlos Fuentes. A comic science fiction fantasy of the first order, The Literary Conference is the perfect vehicle for César Aira’s take over of literature in the 21st century.

Unsettled Ground


Claire Fuller - 2021
    At 51 years old, they still live with their mother, Dot, in rural isolation and poverty. Their rented cottage is simultaneously their armour against the world and their sanctuary. Inside its walls they make music, in its garden they grow (and sometimes kill) everything they need for sustenance.But when Dot dies suddenly, threats to their livelihood start raining down. At risk of losing everything, Jeanie and her brother must fight to survive in an increasingly dangerous world as their mother's secrets unfold, putting everything they thought they knew about their lives at stake.This is a thrilling novel of resilience and hope, of love and survival, that explores with dazzling emotional power how the truths closest to us are often hardest to see._

Beside the Sea


Véronique Olmi - 2001
    They stay in a hotel, drink hot chocolate, and go to the funfair. She wants to protect them from an uncaring and uncomprehending world. She knows that it will be the last trip for her boys.Beside the Sea is a haunting and thought-provoking story about how a mother's love for her children can be more dangerous than the dark world she is seeking to keep at bay. It's a hypnotizing look at an unhinged mind and the cold society that produced it. With language as captivating as the story that unfolds, Véronique Olmi creates an intimate portrait of madness and despair that won't soon be forgotten.

Battles in the Desert


José Emilio Pacheco - 2021
    The acclaimed translator Katherine Silver has greatly revised her original translation, enlivening afresh this remarkable work.

When God Was a Rabbit


Sarah Winman - 2011
    It is a story about childhood and growing up, loss of innocence, eccentricity, familial ties and friendships, love and life. Stripped down to its bare bones, it’s about the unbreakable bond between a brother and sister.

Bad Marie


Marcy Dermansky - 2010
    The only job Marie can get on the outside is as a nanny for her childhood friend Ellen Kendall, an upwardly mobile Manhattan executive whose mother employed Marie's mother as a housekeeper. After Marie moves in with Ellen, Ellen's angelic baby Caitlin, and Ellen's husband, a very attractive French novelist named Benoit Doniel, things get complicated, and almost before she knows what she's doing, Marie has absconded to Paris with both Caitlin and Benoit Doniel. On the run and out of her depth, Marie will travel to distant shores and experience the highs and lows of foreign culture, lawless living, and motherhood as she figures out how to be an adult; how deeply she can love; and what it truly means to be "bad".

Thus Were Their Faces


Silvina Ocampo - 1988
    Italo Calvino once said about her, “I don’t know another writer who better captures the magic inside everyday rituals, the forbidden or hidden face that our mirrors don’t show us.” Thus Were Their Faces collects a wide range of Ocampo’s best short fiction and novella-length stories from her whole writing life. Stories about creepy doubles, a marble statue of a winged horse that speaks to a girl, a house of sugar that is the site of an eerie possession, children who lock their perverse mothers in a room and burn it, a lapdog who records the dreams of an old woman.Jorge Luis Borges wrote that the cruelty of Ocampo’s stories was the result of her nobility of soul, a judgment as paradoxical as much of her own writing. For her whole life Ocampo avoided the public eye, though since her death in 1993 her reputation has only continued to grow, like a magical forest. Dark, gothic, fantastic, and grotesque, these haunting stories are among the world’s finest.