Book picks similar to
A Textbook of Translation (Skills) by Peter Newmark


translation
translation-studies
non-fiction
linguistics

The Pun Also Rises: How the Humble Pun Revolutionized Language, Changed History, and Made Wordplay More Than Some Antics


John Pollack - 2011
    But this attitude is a relatively recent development in the sweep of history. In The Pun Also Rises, John Pollack — a former Presidential Speechwriter for Bill Clinton, and winner of the world pun championship — explains how punning revolutionized language and made possible the rise of modern civilization. Integrating evidence from history, pop culture, literature, comedy, science, business and everyday life, this book will make readers reconsider everything they think they know about puns.

The First Word: The Search for the Origins of Language


Christine Kenneally - 2007
    However, because it leaves no permanent trace, its evolution has long been a mystery, and it is only in the last fifteen years that we have begun to understand how language came into being. "The First Word" is the compelling story of the quest for the origins of human language. The book follows two intertwined narratives. The first is an account of how language developed?how the random and layered processes of evolution wound together to produce a talking animal: us. The second addresses why scientists are at last able to explore the subject. For more than a hundred years, language evolution was considered a scientific taboo. Kenneally focuses on figures like Noam Chomsky and Steven Pinker, along with cognitive scientists, biologists, geneticists, and animal researchers, in order to answer the fundamental question: Is language a uniquely human phenomenon? "The First Word" is the first book of its kind written for a general audience. Sure to appeal to fans of Steven Pinker's "The Language Instinct" and Jared Diamond's "Guns, Germs, and Steel," Kenneally's book is set to join them as a seminal account of human history.

The Rites of Passage


Arnold van Gennep - 1909
    Arnold van Gennep (1873-1957) was the first anthropologist to note the regularity and significance of the rituals attached to the transitional stages in man's life, and his phrase for these, "the rites of passage," has become a part of the language of anthropology and sociology.

A Vindication of the Rights of Woman


Mary Wollstonecraft - 1792
    To clear my way, I must be allowed to ask some plain questions, and the answers will probably appear as unequivocal as the axioms on which reasoning is built; though, when entangled with various motives of action, they are formally contradicted, either by the words or conduct of men.In what does man's pre-eminence over the brute creation consist?The answer is as clear as that a half is less than the whole; inReason.

The Road to Middle-Earth: How J.R.R. Tolkien Created A New Mythology


Tom Shippey - 1982
    Tolkien's creativity and the sources of his inspiration. Shippey shows in detail how Tolkien's professional background led him to write "The Hobbit" and how he created a timeless charm for millions of readers.

Birthday Letters


Ted Hughes - 1998
    And few episodes in postwar literature have the legendary stature of Hughes's romance with, and marriage to, the great American poet Sylvia Plath.The poems in Birthday Letters are addressed (with just two exceptions) to Plath, and were written over a period of more than twenty-five years, the first a few years after her suicide in 1963. Some are love letters, others haunted recollections and ruminations. In them, Hughes recalls his and Plath's time together, drawing on the powerful imagery of his work--animal, vegetable, mythological--as well as on Plath's famous verse.Countless books have discussed the subject of this intense relationship from a necessary distance, but this volume--at last--offers us Hughes's own account. Moreover, it's a truly remarkable collection of poems in its own right.

Sinners in the Hands of an Angry God


Jonathan Edwards - 1741
    Many have said it is the most famous sermon ever preached. The sermon was first delivered in Enfield, MA on July 8, 1741. The sermon had an amazing impact on the audience.

Desiree's Baby


Kate Chopin - 1893
    Today she is considered a forerunner of the feminist authors of the 20th century. This powerful little story concerns a Southern gentleman who disowns his wife because he fears she has "negro" blood. The truth makes for a dramatic ending.

The Poetics of Space


Gaston Bachelard - 1957
    Bachelard takes us on a journey, from cellar to attic, to show how our perceptions of houses and other shelters shape our thoughts, memories, and dreams."A magical book. . . . The Poetics of Space is a prism through which all worlds from literary creation to housework to aesthetics to carpentry take on enhanced-and enchanted-significances. Every reader of it will never see ordinary spaces in ordinary ways. Instead the reader will see with the soul of the eye, the glint of Gaston Bachelard." -from the new foreword by John R. Stilgoe

The Social Contract


Jean-Jacques Rousseau - 1762
    Rejecting the view that anyone has a natural right to wield authority over others, Rousseau argues instead for a pact, or ‘social contract’, that should exist between all the citizens of a state and that should be the source of sovereign power. From this fundamental premise, he goes on to consider issues of liberty and law, freedom and justice, arriving at a view of society that has seemed to some a blueprint for totalitarianism, to others a declaration of democratic principles.

The Norton Anthology of Theory and Criticism


Vincent B. Leitch - 2001
    + XXXVIII) ranges from Gorgias and Plato to Sigmund Freud and Mikhail Bakhtin. Each of the 147 contributions has a headnote introducing the writer and making connections to other critics, theorists and movements. An introduction surveys the history of theory and criticism.

The Theory of Moral Sentiments


Adam Smith - 1759
    Readers familiar with Adam Smith from The Wealth of Nations will find this earlier book a revelation. Although the author is often misrepresented as a calculating rationalist who advises the pursuit of self-interest in the marketplace, regardless of the human cost, he was also interested in the human capacity for benevolence — as The Theory of Moral Sentiments amply demonstrates.The greatest prudence, Smith suggests, may lie in following economic self-interest in order to secure the basic necessities. This is only the first step, however, toward the much higher goal of achieving a morally virtuous life. Smith elaborates upon a theory of the imagination inspired by the philosophy of David Hume. His reasoning takes Hume's logic a step further by proposing a more sophisticated notion of sympathy, leading to a series of highly original theories involving conscience, moral judgment, and virtue.Smith's legacy consists of his reconstruction of the Enlightenment idea of a moral, or social, science that embraces both political economy and the theory of law and government. His articulate expression of his philosophy continues to inspire and challenge modern readers.

Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire


Eve Kosofsky Sedgwick - 1985
    Hailed by the New York Times as "one of the most influential texts in gender studies, men's studies and gay studies," this book uncovers the homosocial desire between men, from Restoration comedies to Tennyson's Princess.

Lyrical Ballads


William Wordsworth - 1798
    They were written chiefly with a view to ascertain how far the language of conversation in the middle and lower classes of society is adapted to the purposes of poetic pleasure - William Wordsworth, from the Advertisment prefacing the original 1798 edition. When it was first published, Lyrical Ballads enraged the critics of the day: Wordsworth and Coleridge had given poetry a voice, one decidedly different to what had been voiced before. For Wordsworth, as he so clearly stated in his celebrated preface to the 1800 edition (also reproduced here), the important thing was the emotion aroused by the poem, and not the poem itself. This acclaimed Routledge Classics edition offers the reader the opportunity to study the poems in their original contexts as they appeared to Coleridge's and Wordsworth's contemporaries, and includes some of their most famous poems, including Coleridge's Rime of the Ancyent Marinere.

A Modern History of Japan: From Tokugawa Times to the Present


Andrew Gordon - 2002
    He takes students from the days of the shogunate--the feudal overlordship of the Tokugawa family--through the modernizing revolution launched by midlevel samurai in the late nineteenth century; the adoption of Western hairstyles, clothing, and military organization; and the nation's first experiments with mass democracy after World War I. Gordon offers the finest synthesis to date of Japan's passage through militarism, World War II, the American occupation, and the subsequent economic rollercoaster. But the true ingenuity and value of Gordon's approach lies in his close attention to the non-elite layers of society. Here students will see the influence of outside ideas, products, and culture on home life, labor unions, political parties, gender relations, and popular entertainment. The book examines Japan's struggles to define the meaning of its modernization, from villages and urban neighborhoods, to factory floors and middle managers' offices, to the imperial court. Most importantly, it illuminates the interconnectedness of Japanese developments with world history, demonstrating how Japan's historical passage represents a variation of a process experienced by many nations and showing how the Japanese narrative forms one part of the interwoven fabric of modern history. With a sustained focus on setting modern Japan in a comparative and global context, The Modern History of Japan is ideal for undergraduate courses in modern Japanese history, Japanese politics, Japanese society, or Japanese culture.