Book picks similar to
Sruth Teangacha/Stream of Tongues by Gearóid Mac LochlainnRónán Ó Snodaigh
poetry
diaspora-transnationl
library-loan
postcolonial
The Midnight Court
Brian Merriman - 2006
This extended satiric poem assesses the growing economic, political, and familial constraints of late 18th-century Catholic Ireland under British colonial rule, while subversively playing on the tradition of the aisling (or vision) poem in which a beautiful woman represents Ireland’s threatened sovereignty.At the beginning of The Midnight Court, a dreadful female envoy from the fairies appears in a dream to the unmarried poet. She summons him before the court of Queen Aoibheall in order to answer charges of wasting his manhood while women are dying for want of love. He listens to complaints that vary from the celibacy of the clergy to marriages performed between old and young for purely economic reasons. In all their bawdy tales, the female courtiers praise fertility, as well as sexual fulfillment, and condemn the conventions of the day. At last the Queen pronounces judgment on the poet, who awakens as he is being severely chastised by all of the women of the court.While containing many insights into 18th-century social conditions, The Midnight Court is also an exuberant, even jaunty work of the comic imagination. As the translator Ciaran Carson states in his foreword: “The protagonists of the ‘Court,’ including ‘Merriman’ himself, are ghosts, summoned into being by language; they are figments of the imagination. In the ‘Court’ the language itself is continually interrogated and Merriman is the great illusionist, continually spiriting words into another dimension.”
Parallax
Sinéad Morrissey - 2013
S. Lowry’s studio after his death, and peering into the illicit worlds of the Victorian Mutoscope, these poems document what is caught, and what is lost, when houses and cityscapes, servants and saboteurs are arrested in time by photography. Assured and unsettling, Sinéad Morrissey’s poems explore the paradoxes in what is seen, read, and misread in the surfaces of the presented world.Winner of the T. S. Eliot Prize for Poetry 2013
North
Seamus Heaney - 1975
Here the Irish experience is refracted through images drawn from different parts of the Northern European experience, and the idea of the north allows the poet to contemplate the violence on his home ground in relation to memories of the Scandinavian and English invasions which have marked Irish history so indelibly.
The Lost Land: Poems
Eavan Boland - 1998
. . . Her poems offer a curative gift of merciful vision to a country blinded by its own blood and pain, as her narrators wait more or less patiently in their 'difficult knowledge' for the healing of their country's wounds" (San Francisco Examiner and Chronicle).
Northern Protestants: On Shifting Ground
Susan McKay - 2021
Based on almost 100 brand-new interviews, and told with McKay’s trademark passion and conviction, this is essential reading.Containing interviews with politicians, former paramilitaries, victims and survivors, business people, religious leaders, community workers, young people, writers and others, it tackles controversial issues, such as Brexit, paramilitary violence, the border, the legacy of the Troubles, same-sex marriage and abortion, RHI, and the possibility of a United Ireland, and explores social justice issues and campaigns, particularly the struggle for LGBTQ+ rights.
Selected Poems
Patrick Kavanagh - 1997
The first comprehensive selection of Kavanagh's poetry to be published, this volume offers a timely reassessment of a poet unfairly neglected outside Ireland.
The Dirty Dust: Cré na Cille
Máirtín Ó Cadhain - 1949
Alan Titley’s vigorous new translation, full of the brio and guts of Ó Cadhain’s original, at last brings the pleasures of this great satiric novel to the far wider audience it deserves. In The Dirty Dust all characters lie dead in their graves. This, however, does not impair their banter or their appetite for news of aboveground happenings from the recently arrived. Told entirely in dialogue, Ó Cadhain’s daring novel listens in on the gossip, rumors, backbiting, complaining, and obsessing of the local community. In the afterlife, it seems, the same old life goes on beneath the sod. Only nothing can be done about it—apart from talk. In this merciless yet comical portrayal of a closely bound community, Ó Cadhain remains keenly attuned to the absurdity of human behavior, the lilt of Irish gab, and the nasty, deceptive magic of human connection.
Conversations with Friends
Sally Rooney - 2017
A college student and aspiring writer, she devotes herself to a life of the mind--and to the beautiful and endlessly self-possessed Bobbi, her best friend and comrade-in-arms. Lovers at school, the two young women now perform spoken-word poetry together in Dublin, where a journalist named Melissa spots their potential. Drawn into Melissa's orbit, Frances is reluctantly impressed by the older woman's sophisticated home and tall, handsome husband. Private property, Frances believes, is a cultural evil--and Nick, a bored actor who never quite lived up to his potential, looks like patriarchy made flesh. But however amusing their flirtation seems at first, it gives way to a strange intimacy neither of them expect. As Frances tries to keep her life in check, her relationships increasingly resist her control: with Nick, with her difficult and unhappy father, and finally even with Bobbi. Desperate to reconcile herself to the desires and vulnerabilities of her body, Frances's intellectual certainties begin to yield to something new: a painful and disorienting way of living from moment to moment.Written with gem-like precision and probing intelligence, Conversations With Friends is wonderfully alive to the pleasures and dangers of youth."
Poems 1968-1998
Paul Muldoon - 2001
. . an oeuvre disclosing significant shifts and evolutions. But Muldoon, more than most, is an artist in high flight from self-repetition and the deadening business of living up to created expectations." The body of work in Poems 1968-1998 -- a comprehensive gathering of Paul Muldoon's eight volumes -- finds a great poet reinventing himself at every turn. Muldoon's career thus far shows us a fascinatingly mutable climate in which each freshening period brings -- as his first collection was predictively titled -- new weather."
To a Fault
Nick Laird - 2005
Journeying between his native Ulster and his adopted London, he balances ideas of home and flight, the need for belonging and the need to remain outside. Formally deft, rhetorically fresh, these poems never shy from difficult choices, exploring cruelty and vengeance wherever they may be found: in love, in work and against political backdrops. But these are brave, resolute writings that resist despair at all times, affirming instead the need to rebuild and to right oneself, to dust down and carry on.
Translations
Brian Friel - 1981
The 'scholars' are a cross-section of the local community, from a semi-literate young farmer to and elderly polygot autodidact who reads and quotes Homer in the orginal.In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, engaged on behalf of the Britsh Army and Government in making the first Ordnance Survey. For the purposes ofr cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and transliterated - or translated - into English, in examining the effects of this operation on the lives of a small group of people, Irish and English, Brian Friel skillfully reveals the unexperctedly far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative and harmless. While remaining faithful to the personalities and relationshiops of those people at that time he makes a richly suggestive statement about Irish - and English - history.
Belfast Confetti
Ciaran Carson - 1989
His subjects include the permeable boundaries of Belfast neighborhoods, of memory, of public and private fear, and, indeed, of the forms of language and art. Carson finds unexpected uses—constructive and destructive—of the building rubble of Belfast history. Rich in lore of place, these innovative and vividly fresh poems draw deeply on traditions—oral, local, and literary.
Ireland
William Trevor - 1998
Here are its people, their lives driven by love, faith, and duty, surviving in a culture that blends tradition with transformation.
The Poetry of Allama Iqbal
Muhammad Iqbal - 2001
He wrote his poetry in Urdu and Farsi (1873-1938), and that bridged and encompassed the past many centuries of man's endeavours in the realms of thought and intuition. He emblazoned the high standards set by Mirza Asadullah Khan 'Ghalib', and glorified the literature in his own way. He was a scholarly personality, and wrote on various subjects, from philosophy to politics, from romance to emotions and so on. He wrote world famous poem 'sare jahan se acha Hindustan hamara' and many other such 'nazams' which are even today considered as great poetical creations. He was honoured with the title 'sir' by the British Government for his contributions to the literature.The present collection is a representative of Iqbal's Urdu poetry, which has been transliterated into English verses, with translation into Devanagari (Hindi) and Roman script. The English translation has been done by Khwaja Tariq Mahmood, who earlier translated the poems of Mirza Ghalib and Sahir Ludhianvi, and is now working on many other collections.