Book picks similar to
Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States by Lori Marie Carlson
poetry
young-adult
spanish
bilingual
Hang a Thousand Trees with Ribbons
Ann Rinaldi - 1996
Phillis Wheatley--as she comes to be known--has an eager mind and it leads her on an unusual path for a slave--she becomes America’s first published black poet. “Strong characterization and perceptive realism mark this thoughtful portrayal.”--Booklist
Casey at the Bat: A Ballad of the Republic Sung in the Year 1888
Ernest Lawrence Thayer - 1888
Its author would rather have seen it forgotten. Instead, Ernest Thayer's poem has taken a well-deserved place as an enduring icon of Americana. Christopher Bing's magnificent version of this immortal ballad of the flailing 19th-century baseball star is rendered as though it had been newly discovered in a hundred-year-old scrapbook. Bing seamlessly weaves real and trompe l'oeil reproductions of artifacts-period baseball cards, tickets, advertisements, and a host of other memorabilia into the narrative to present a rich and multifaceted panorama of a bygone era. A book to be pored over by children, treasured by aficionados of the sport-and given as a gift to all ages: a tragi-comic celebration of heroism and of a golden era of sport.
Mango, Abuela, and Me
Meg Medina - 2015
The night she arrives, Mia tries to share her favorite book with Abuela before they go to sleep and discovers that Abuela can’t read the words inside. So while they cook, Mia helps Abuela learn English ("Dough. Masa"), and Mia learns some Spanish too, but it’s still hard for Abuela to learn the words she needs to tell Mia all her stories. Then Mia sees a parrot in the pet-shop window and has the perfect idea for how to help them all communicate a little better. An endearing tale from an award-winning duo that speaks loud and clear about learning new things and the love that bonds family members.
Star in the Forest
Laura Resau - 2010
As her family waits for him to return--they've paid a coyote to guide him back across the border--they receive news that he and the coyote's other charges have been kidnapped and are being held for ransom. Meanwhile, Zitlally and a new friend find a dog in the forest near their trailer park. They name it Star for the star-shaped patch over its eye. As time goes on, Zitlally starts to realize that Star is her father's spirit animal, and that as long as Star is safe, her father will be also. But what will happen to Zitlally's dad when Star disappears? A vibrant, large-hearted story.--Publishers Weekly, Starred (on Red Glass)
Malinche
Laura Esquivel - 2005
Malinalli's Indian tribe has been conquered by the warrior Aztecs. When her father is killed in battle, she is raised by her wisewoman grandmother who imparts to her the knowledge that their founding forefather god, Quetzalcoatl, had abandoned them after being made drunk by a trickster god and committing incest with his sister. But he was determined to return with the rising sun and save her tribe from their present captivity. When Malinalli meets Cortez she, like many, suspects that he is the returning Quetzalcoatl, and assumes her task is to welcome him and help him destroy the Aztec empire and free her people. The two fall passionately in love, but Malinalli gradually comes to realize that Cortez's thirst for conquest is all too human, and that for gold and power, he is willing to destroy anyone, even his own men, even their own love.
Hear My Voice/Escucha mi voz: The Testimonies of Children Detained at the Southern Border of the United States
Warren Binford - 2021
The children's actual words (from publicly available court documents) are assembled to tell one heartbreaking story, in both English and Spanish (back to back). Each spread is illustrated in striking full-color by a different Latinx artist. A portion of sales will be donated to human rights organizations that work with children on the border.
The House on the Lagoon
Rosario Ferré - 1995
The House on the Lagoon is the story of Isabel Monfort and her husband Quintin Mendizabal--the history of a family whose secrets, conflicts and private mythologies add up to the larger story of a nation: Puerto Rico.
A Poke in the I: A Collection of Concrete Poems
Paul B. Janeczko - 2001
The size and arrangement of words—or even just letters on the page can add or alter meaning, and poems can take the shape of crows and fly off the page. Or become a balloon filled with rhyme drifting away from outstretched hands. Or fourteen exuberant lines can become "Joy Sonnet in a Random Universe." Here in a single extraordinary volume are thirty poems from some of the world’s finest visual poets, including John Hollander, Emmett Williams, Maureen W. Armour, and Douglas Florian—a spirited "poke in the I" brought to you by the very talented Paul B. Janeczko and Chris Raschka.
Dizzy in Your Eyes: Poems about Love
Pat Mora - 2010
Each of the teens in these 50 original poems, written using a variety of poetic forms, will be recognizable to the reader as the universal emotions, ideas, impressions, and beliefs float across the pages in these gracefully told verses.Also included are the author’s footnotes on the various types of poetic forms used throughout to help demystify poetry and showcase its accessibility, which makes this a perfect classroom tool for teachers as well as an inspiration to readers who may wish to try their own hand at writing.
Estrella's Quinceanera
Malin Alegria - 2006
Just thinking about her quince makes Estrella cringe. But her mother insists that it's tradition. Estrella has other things on her mind, anyway -- like dating Speedy. Does it matter that her new friends -- and her parents -- would never approve of a guy from el barrio? Estrella's almost fifteen and wants to start making her own decisions. But is she ready to find out who she is -- and who she really wants to be?
Lucia the Luchadora
Cynthia Leonor Garza - 2017
That's when her beloved abuela reveals a dazzling secret: Lucia comes from a family of luchadoras, the bold and valiant women of the Mexican lucha libre tradition. Cloaked in a flashy new disguise, Lucia returns as a recess sensation! But when she's confronted with a case of injustice, Lucia must decide if she can stay true to the ways of the luchadora and fight for what is right, even if it means breaking the sacred rule of never revealing the identity behind her mask.
Ancestor Approved: Intertribal Stories for Kids
Cynthia Leitich SmithDavid Alexander Robertson - 2021
and Canada dance, sell beadwork and books, and celebrate friendship and heritage. They are the heroes of their own stories.Featured contributors: Joseph Bruchac, Art Coulson, Christine Day, Eric Gansworth, Dawn Quigley, Carole Lindstrom, Rebecca Roanhorse, David A. Robertson, Andrea L. Rogers, Kim Rogers, Cynthia Leitich Smith, Monique Gray Smith, Traci Sorell, Tim Tingle, Erika T. Wurth, and Brian Young.
La Linea
Ann Jaramillo - 2006
Or so he thinks. Fifteen-year-old Miguel leaves his rancho deep in Mexico to migrate to California across la linea, the border, in a debut novel of life-changing, cliff-hanging moments. But Miguel's carefully laid plans change suddenly when his younger sister Elena stows away and follows him. Together, Miguel and Elena endure hardships and danger on their journey of desperation and desire, loyalty and betrayal. An epilogue, set ten years after the events of the story, shows that you can't always count on dreams--even the ones that come true.
The Red Umbrella
Christina Diaz Gonzalez - 2010
But when the soldiers come to her sleepy Cuban town, everything begins to change. Freedoms are stripped away. Neighbors disappear. Her friends feel like strangers. And her family is being watched.As the revolution's impact becomes more oppressive, Lucía's parents make the heart-wrenching decision to send her and her little brother to the United States—on their own.Suddenly plunked down in Nebraska with well-meaning strangers, Lucía struggles to adapt to a new country, a new language, a new way of life. But what of her old life? Will she ever see her home or her parents again? And if she does, will she still be the same girl?The Red Umbrella is a moving story of country, culture, family, and the true meaning of home.
The Distance Between Us
Reyna Grande - 2012
“That way,” Mami told the midwife, “no matter where life takes her, she won’t ever forget where she came from.” Then Mago touched my belly button . . . She said that my umbilical cord was like a ribbon that connected me to Mami. She said, “It doesn’t matter that there’s a distance btween us now. That cord is there forever.” When Reyna Grande’s father leaves his wife and three children behind in a village in Mexico to make the dangerous trek across the border to the United States, he promises he will soon return from “El Otro Lado” (The Other Side) with enough money to build them a dream house where they can all live together. His promises become harder to believe as months turn into years. When he summons his wife to join him, Reyna and her siblings are deposited in the already overburdened household of their stern, unsmiling grandmother. The three siblings are forced to look out for themselves; in childish games they find a way to forget the pain of abandonment and learn to solve very adult problems. When their mother at last returns, the reunion sets the stage for a dramatic new chapter in Reyna’s young life: her own journey to “El Otro Lado” to live with the man who has haunted her imagination for years, her long-absent father. In this extraordinary memoir, award-winning writer Reyna Grande vividly brings to life her tumultuous early years, capturing all the confusion and contradictions of childhood, especially one spent torn between two parents and two countries. Elated when she feels the glow of her father’s love and approval, Reyna knows that at any moment he might turn angry or violent. Only in books and music and her rich imaginary life does she find solace, a momentary refuge from a world in which every place feels like “El Otro Lado.” The Distance Between Us captures one girl’s passage from childhood to adolescence and beyond. A funny, heartbreaking, lyrical story, it reminds us that the joys and sorrows of childhood are always with us, invisible to the eye but imprinted on the heart, forever calling out to us of those places we first called home.