Book picks similar to
Translation and Empire (Translation Theories Explored) by Douglas Robinson
translation-studies
translation
colonialism
translation-theory
Whatever You Think, Think the Opposite
Paul Arden - 2006
Filled with fun anecdotes, quirky photos, and off-the-wall business advice, the provocative sequel to "It's Not How Good You Are, It's How good You Want to Be" reveals the surprising power of bad decisions.
The Best Punctuation Book, Period
June Casagrande - 2014
Everywhere you turn, publications seem to follow different rules on everything from possessive apostrophes to hyphens to serial commas. Then there are all the gray areas of punctuation--situations the rule books gloss over or never mention at all. At last, help has arrived.This all-in-one reference from grammar columnist June Casagrande covers the basic rules of punctuation plus the finer points not addressed anywhere else, offering clear answers to perplexing questions about semicolons, quotation marks, periods, apostrophes, and more. Better yet, this is the only guide that uses handy icons to show how punctuation rules differ for book, news, academic, and science styles--so you can boldly switch between essays, online newsletters, reports, fiction, and magazine and news articles.Style guides don't cover everything, but never fear! This handbook features rulings from an expert "Punctuation Panel" so you can see how working pros approach sticky situations. And the second half of the book features an alphabetical master list of commonly punctuated terms worth its weight in gold, combining rulings from the major style guides and showing exactly where they differ. With The Best Punctuation Book, Period, you'll be able to handle any punctuation predicament in a flash--and with aplomb.
The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind
Julian Jaynes - 1976
The implications of this revolutionary scientific paradigm extend into virtually every aspect of our psychology, our history and culture, our religion -- and indeed our future.
The Unabridged Devil's Dictionary
Ambrose Bierce - 1911
There, a bore is "a person who talks when you wish him to listen," and happiness is "an agreeable sensation arising from contemplating the misery of another." This is the most comprehensive, authoritative edition ever of Ambrose Bierce’s satiric masterpiece. It renders obsolete all other versions that have appeared in the book’s ninety-year history.A virtual onslaught of acerbic, confrontational wordplay, The Unabridged Devil’s Dictionary offers some 1,600 wickedly clever definitions to the vocabulary of everyday life. Little is sacred and few are safe, for Bierce targets just about any pursuit, from matrimony to immortality, that allows our willful failings and excesses to shine forth.This new edition is based on David E. Schultz and S. T. Joshi’s exhaustive investigation into the book’s writing and publishing history. All of Bierce’s known satiric definitions are here, including previously uncollected, unpublished, and alternative entries. Definitions dropped from previous editions have been restored while nearly two hundred wrongly attributed to Bierce have been excised. For dedicated Bierce readers, an introduction and notes are also included.Ambrose Bierce’s Devil’s Dictionary is a classic that stands alongside the best work of satirists such as Twain, Mencken, and Thurber. This unabridged edition will be celebrated by humor fans and word lovers everywhere.
The Three-Cornered World
Natsume Sōseki - 1906
This strange and beautiful woman is rumoured to have abandoned her husband and fallen in love with a priest at a nearby temple. The artist becomes entranced by her tragic aura. She reminds him of Millais's portrait of Ophelia drowning and he wants to paint her. Yet, troubled by a certain quality in her expression, he struggles to complete the portrait until he is finally able to penetrate the enigma of her life."Interspersed with philosophies of both East and West, Soseki's writing skillfully blends two very different cultures in this unique representation of an artist struggling with his craft and his environment.
The Only Academic Phrasebook You'll Ever Need: 600 Examples of Academic Language
Luiz Otávio Barros - 2016
It was written for both graduate and undergraduate students who already know the basics of academic writing but may still struggle to express their ideas using the right words. The Only Academic Phrasebook You’ll Ever Need contains 600 sentence templates organized around the typical sections of an academic paper. Here are some examples: 1. Establishing a research territory: The last few years have seen an increased interest in ____. 2. Describing research gaps: To date, no study has looked specifically at ____. 3. Stating your aims: The aim of this study is to discuss the extent to which ____. 4. Describing the scope and organization of your paper: In chapter ____ , the concept of ____ is further explored. 5. General literature review: A number of scholars have attempted to identify ____. 6. Referencing: In his 1799 study, Smith argued that ____. 7. Sampling and data collection: Participants were randomly selected based on ____. 8. Data analysis and discussion: The data provide preliminary evidence that ____. The Only Academic Phrasebook You’ll Ever Need also contains 80 grammar and vocabulary tips for both native and non-native speakers. For example: 1. What's the difference between "effect" and "affect"? “Imply” and “infer”? "They're", "their" and "there"? 2. Is "irregardless" correct? 3. Do you say "the criteria was" or "the criteria were"? The Only Academic Phrasebook You’ll Ever Need is NOT a comprehensive academic writing textbook. It will NOT teach you key academic skills such as choosing the right research question, writing clear paragraphs, dealing with counter arguments and so on. But it will help you find the best way to say what you want to say so you can ace that paper!
The Art of X-Ray Reading
Roy Peter Clark - 2016
In THE ART OF X-RAY READING, Clark invites you to don your X-ray reading glasses and join him on a guided tour through some of the most exquisite and masterful literary works of all time, from The Great Gatsby to Lolita to The Bluest Eye, and many more. Along the way, he shows you how to mine these masterpieces for invaluable writing strategies that you can add to your arsenal and apply in your own writing. Once you've experienced X-ray reading, your writing will never be the same again.
Babel-17
Samuel R. Delany - 1966
Humanity, which has spread throughout the universe, is involved in a war with the Invaders, who have been covertly assassinating officials and sabotaging spaceships. The only clues humanity has to go on are strange alien messages that have been intercepted in space. Poet and linguist Rydra Wong is determined to understand the language and stop the alien threat. (Paul Goat Allen)
The Naughty Little Book of Gaelic: All the Scottish Gaelic You Need to Curse, Swear, Drink, Smoke and Fool Around
Michael Newton - 2014
Standards of morality and social conventions changed dramatically during the 19th century – and most of the people engaged in recording and commenting upon Highland life and tradition were puritanical ministers and priests who left out the racy bits. So, while there are many useful books that provide a wide range of Scottish Gaelic vocabulary to express many aspects of daily life – for the most part, they leave out the naughty bits.
The Sense of Style: The Thinking Person's Guide to Writing in the 21st Century
Steven Pinker - 2014
Rethinking the usage guide for the twenty-first century, Pinker doesn’t carp about the decline of language or recycle pet peeves from the rulebooks of a century ago. Instead, he applies insights from the sciences of language and mind to the challenge of crafting clear, coherent, and stylish prose. In this short, cheerful, and eminently practical book, Pinker shows how writing depends on imagination, empathy, coherence, grammatical knowhow, and an ability to savor and reverse engineer the good prose of others. He replaces dogma about usage with reason and evidence, allowing writers and editors to apply the guidelines judiciously, rather than robotically, being mindful of what they are designed to accomplish. Filled with examples of great and gruesome prose, Pinker shows us how the art of writing can be a form of pleasurable mastery and a fascinating intellectual topic in its own right.
The Elements of Typographic Style
Robert Bringhurst - 1992
Combining practical, theoretical, and historical, this book is a must for graphic artists, editors, or anyone working with the printed page using digital or traditional methods.Having established itself as a standard in its field The Elements of Typographic Style is house manual at most American university presses, a standard university text, and a reference work in studios of designers around the world. It has been translated into italian and greek, and dutch.
The Subversive Copy Editor: Advice from Chicago (or, How to Negotiate Good Relationships with Your Writers, Your Colleagues, and Yourself)
Carol Fisher Saller - 2009
Some are arcane, some simply hilarious—and one editor, Carol Fisher Saller, reads every single one of them. All too often she notes a classic author-editor standoff, wherein both parties refuse to compromise on the "rights" and "wrongs" of prose styling: "This author is giving me a fit." "I wish that I could just DEMAND the use of the serial comma at all times." "My author wants his preface to come at the end of the book. This just seems ridiculous to me. I mean, it’s not a post-face."In The Subversive Copy Editor, Saller casts aside this adversarial view and suggests new strategies for keeping the peace. Emphasizing habits of carefulness, transparency, and flexibility, she shows copy editors how to build an environment of trust and cooperation. One chapter takes on the difficult author; another speaks to writers themselves. Throughout, the focus is on serving the reader, even if it means breaking "rules" along the way. Saller’s own foibles and misadventures provide ample material: "I mess up all the time," she confesses. "It’s how I know things."Writers, Saller acknowledges, are only half the challenge, as copy editors can also make trouble for themselves. (Does any other book have an index entry that says "terrorists. See copy editors"?) The book includes helpful sections on e-mail etiquette, work-flow management, prioritizing, and organizing computer files. One chapter even addresses the special concerns of freelance editors.Saller’s emphasis on negotiation and flexibility will surprise many copy editors who have absorbed, along with the dos and don’ts of their stylebooks, an attitude that their way is the right way. In encouraging copy editors to banish their ignorance and disorganization, insecurities and compulsions, the Chicago Q&A presents itself as a kind of alter ego to the comparatively staid Manual of Style. In The Subversive Copy Editor, Saller continues her mission with audacity and good humor.
Native Tongue
Suzette Haden Elgin - 1984
Set in the twenty-second century, the novel tells of a world where women are once again property, denied civil rights and banned from public life. Earth's wealth depends on interplanetary commerce with alien races, and linguists--a small, clannish group of families--have become the ruling elite by controlling all interplanetary communication. Their women are used to breed perfect translators for all the galaxies' languages.Nazareth Chornyak, the most talented linguist of the family, is exhausted by her constant work translating for trade organizations, supervising the children's language education, running the compound, and caring for the elderly men. She longs to retire to the Barren House, where women past childbearing age knit, chat, and wait to die. What Nazareth comes to discover is that a slow revolution is going on in the Barren Houses: there, word by word, women are creating a language of their own to free them from men's control.
Work-from-Home Hacks: 500+ Easy Ways to Get Organized, Stay Productive, and Maintain a Work-Life Balance While Working from Home!
Aja Frost - 2020
From the easy (non)commute to your computer to the extra time you can spend with your family and pets to the benefits of customizing your environment to your own personal needs, many are continuing to enjoy the work-from-home lifestyle. But it also comes with its challenges. How do you avoid distractions around your home? How can you remain as productive as you are in the office? That’s where Work-from-Home Hacks comes in to help! With over 500 quick and easy solutions you can implement in your daily life, you’ll find yourself staying more productive, organized, and happier than ever. You’ll learn useful tips like: -Create a designated workspace at home -Figure out what background noise works best for you -Use a different internet browser for work -Change your clothes before you start work -And so much more! So whether you’re adjusting to a new, permanent work-from-home schedule, are looking to make some changes to a long-standing remote work routine, or just need some advice for the occasional WFH days, this book is here to help you stay as productive as possible so you can maintain a healthy work/life balance and make the most of your days outside of the office!
Language, Truth, and Logic
A.J. Ayer - 1936
Topics: elimination of metaphysics, function of philosophy, nature of philosophical analysis, the a priori, truth & probability, critique of ethics & theology, self & the common world etc.IntroductionThe elimination of metaphysicsThe function of philosophy The nature of philosophical analysisThe a priori Truth & probabilityCritique of ethics & theologyThe self & the common worldSolutions of outstanding philosophical disputesIndex