Book picks similar to
Code Name: Butterfly by أحلام بشارات


fiction
palestine
arabic-ya-in-translation
translated

Women Without Men: A Novel of Modern Iran


Shahrnush Parsipur - 1989
    Now banned in Iran, this small masterpiece was eventually translated into several languages and introduces U.S. readers to the work of a brilliant Persian writer. With a tone that is stark, and bold, Women Without Men creates an evocative allegory of life for contemporary Iranian women. In the interwoven destinies of five women, simple situations such as walking down a road or leaving the house become, in the tumult of post-WWII Iran, horrific and defiant as women escape the narrow confines of family and society only to face daunting new challenges.Now in political exile, Shahrnush Parsipur lives in the Bay Area. She is the author of several short story collections including Touba and the Meaning of Night.

A Bottle in the Gaza Sea


Valérie Zenatti - 2005
    I've never written to someone I didn't know. It feels strange. I don't know if what I'm doing is good or bad, crazy or just eccentric, useful or pointless.When Israeli teenager Tal Levine decides to throw a bottle with a letter into the Gaza Sea, she has little idea what to expect. Against all odds, Tal longs to strike up a correspondence with someone on the other side -- to forge something positive out of the turbulent and troubled times in which Israelis and Palestinians live. But what kind of response might a Palestinian give to an Israeli girl? Tal is not expecting "Gazaman," the boy who retrieves her bottle on a Gaza beach: Gazaman, a thorny, sarcastic young man with a reluctance to reveal anything about his true identity; Gazaman, who at first mocks Tal, only to be gradually drawn in by her. A remarkable e-mail exchange begins, which shakes the beliefs of both to the core and confounds all their expectations.

Parade


Hiromi Kawakami - 2004
    They had human bodies, long noses, and wings. They were tengu, creatures that appear in Japanese folktales.The tengu attach themselves to Tsukiko and begin to follow her everywhere. Where did they come from and why are they here? And what other invisible and unacknowledged forces are acting upon Tsukiko’s seemingly peaceful world?

Automatic Eve


Rokurō Inui - 2019
    A mighty shogunate ruling the land from Tempu Castle. An imperial line of strict female succession. Caught between these two immense powers, the sprawling city of Tempu is home to many wonders—not least a superhuman technological achievement in the form of a beautiful automaton known as Eve. When a secret that threatens to shake the imperial line intersects with the mystery of Eve’s creation, events are set in motion that soon race toward a shocking conclusion. A new, astonishingly inventive science fantasy masterpiece of historic proportions.

Kitchen Curse


Eka Kurniawan - 2019
    Here is his first collection of short stories—Indonesian literature's characteristic form—to be translated into English. A man captures a caronang, a strange, intelligent dog that walks upright, and brings it home, only to provoke an all-too-human outcome. A girl plots against a witch doctor whose crimes against her are, infuriatingly, like any other man's. Stories explore the turbulent dreams of an ex-prostitute, a perpetual student, victims of anti-communist genocide, an elephant, a stone. Dark, sexual, scatalogical, violent, and mordantly funny, these fractured fables span city and country, animal and human, myth and politics.

The Total Tragedy of a Girl Named Hamlet


Erin Dionne - 2009
    But with Shakespearean scholar parents who dress in Elizabethan regalia and generally go about in public as if it were the sixteenth century, that’s not terribly easy. It gets worse when they decide that Hamlet’s genius seven year-old sister will attend middle school with her— and even worse when the Shakespeare project is announced and her sister is named the new math tutor. By the time an in-class recitation reveals that our heroine is an extraordinary Shakespearean actress, Hamlet can no longer hide from the fact that she—like her family—is anything but average. In a novel every bit as funny as her debut, Erin Dionne has created another eighth grader whose situation is utterly unique—but whose foibles and farces will resound with every girl currently suffering through middle school.

Jerusalem Beach: Stories


Iddo Gefen - 2021
    Following an Israeli geriatric army platoon, the dire consequences of ambition at a scheming tech start-up that tries to share human memories, or an elderly couple searching for a beach that doesn't exist, Iddo Gefen leads us into a world that's a step from the familiar. Each story is a foray into the human condition in all its contradictions. Whether ruminating on the stakes of familial love or pitching the reader headlong into the absurdity of success and failure, Jerusalem Beach leaves the reader intrigued throughout.Optioned for rights by Ryan Gosling, Warner Bros, and Greg Berlanti, and others to be announced soon and originally published in Israel to great acclaim, this debut collection gives a new and unique human perspective about the world in which we live.

And the Mountains Echoed


Khaled Hosseini - 2012
    You want a story and I will tell you one...Afghanistan, 1952. Abdullah and his sister Pari live with their father and stepmother in the small village of Shadbagh. Their father, Saboor, is constantly in search of work and they struggle together through poverty and brutal winters. To Abdullah, Pari - as beautiful and sweet-natured as the fairy for which she was named - is everything. More like a parent than a brother, Abdullah will do anything for her, even trading his only pair of shoes for a feather for her treasured collection. Each night they sleep together in their cot, their heads touching, their limbs tangled. One day the siblings journey across the desert to Kabul with their father. Pari and Abdullah have no sense of the fate that awaits them there, for the event which unfolds will tear their lives apart; sometimes a finger must be cut to save the hand. Crossing generations and continents, moving from Kabul, to Paris, to San Francisco, to the Greek island of Tinos, with profound wisdom, depth, insight and compassion, Khaled Hosseini writes about the bonds that define us and shape our lives, the ways in which we help our loved ones in need, how the choices we make resonate through history and how we are often surprised by the people closest to us.

The Hilltop


Assaf Gavron - 2013
    According to the government it doesn’t exist; according to the military it must be defended. On this contested land, Othniel Assis—under the wary gaze of the neighboring Palestinian village—plants asparagus, arugula, and cherry tomatoes, and he installs goats—and his ever-expanding family. As Othniel cheerfully manipulates government agencies, more settlers arrive, and, amid a hodge-podge of shipping containers and mobile homes, the outpost takes root. One of the settlement’s steadfast residents is Gabi Kupper, a one-time free spirit and kibbutz-dweller, who undergoes a religious awakening. The delicate routines of Gabi’s new life are thrown into turmoil with the sudden arrival of Roni, his prodigal brother, who, years after venturing to America in search of fortune, arrives at Gabi’s door, penniless. To the settlement’s dismay, Roni soon hatches a plan to sell the “artisanal” olive oil from the Palestinian village to Tel Aviv yuppies. When a curious Washington Post correspondent stumbles into their midst, Ma’aleh Hermesh C becomes the focus of an international diplomatic scandal and faces its greatest test yet. By turns serious and satirical, The Hilltop brilliantly skewers the complex, often absurd reality of life in Israel, the West Bank settlers, and the nation's relationship to the United States, and makes a startling parallel between today’s settlements and the kibbutz movement of Gabi and Roni’s youth. Rich with humor and insight, Assaf Gavron’s novel is the first fiction to grapple with one of the most charged geo-political issues of our time, and he has written a masterpiece.

More to the Story


Hena Khan - 2019
    The problem is her editor-in-chief keeps shooting down her article ideas. Jameela’s assigned to write about the new boy in school, who has a cool British accent but doesn’t share much, and wonders how she’ll make his story gripping enough to enter into a national media contest. Jameela, along with her three sisters, is devastated when their father needs to take a job overseas, away from their cozy Georgia home for six months. Missing him makes Jameela determined to write an epic article—one to make her dad extra proud. But when her younger sister gets seriously ill, Jameela’s world turns upside down. And as her hunger for fame looks like it might cost her a blossoming friendship, Jameela questions what matters most, and whether she’s cut out to be a journalist at all...

Nowhere Boy


Katherine Marsh - 2018
    Newly arrived in Brussels, Belgium, Ahmed fled a life of uncertainty and suffering in Aleppo, Syria, only to lose his father on the perilous journey to the shores of Europe. Now Ahmed’s struggling to get by on his own, but with no one left to trust and nowhere to go, he’s starting to lose hope.Then he meets Max, a thirteen-year-old American boy from Washington, D.C. Lonely and homesick, Max is struggling at his new school and just can’t seem to do anything right. But with one startling discovery, Max and Ahmed’s lives collide and a friendship begins to grow. Together, Max and Ahmed will defy the odds, learning from each other what it means to be brave and how hope can change your destiny.

About the Night


Anat Talshir - 2014
    Elias is a Christian Arab living on the eastern side of the newly divided city, and Lila is a Jew living on the western side. A growing conflict between their cultures casts a heavy shadow over the region and their burgeoning relationship. Between them lie not only a wall of stone and barbed wire but also the bitter enmity of two nations at war.Told in the voice of Elias as he looks back upon the long years of his life, About the Night is a timely story of how hope can nourish us, loss can devastate us, and love can carry us beyond the boundaries that hold human beings apart.

The Far Field


Madhuri Vijay - 2019
    Certain that the loss of her mother is somehow connected to the decade-old disappearance of Bashir Ahmed, a charming Kashmiri salesman who frequented her childhood home, she is determined to confront him. But upon her arrival, Shalini is brought face to face with Kashmir's politics, as well as the tangled history of the local family that takes her in. And when life in the village turns volatile and old hatreds threaten to erupt into violence, Shalini finds herself forced to make a series of choices that could hold dangerous repercussions for the very people she has come to love.With rare acumen and evocative prose, in The Far Field Madhuri Vijay masterfully examines Indian politics, class prejudice, and sexuality through the lens of an outsider, offering a profound meditation on grief, guilt, and the limits of compassion.

Gold Dust


Ibrahim al-Koni - 1990
    It is a story of the fight to endure in a world of limitless and waterless wastes, and a parable of the struggle to survive in the most dangerous landscape of all: human society.Rejected by his tribe and hunted by the kin of the man he killed, Ukhayyad and his thoroughbred camel flee across the desolate Tuareg deserts of the Libyan Sahara. Between bloody wars against the Italians in the north and famine raging in the south, Ukhayyad rides for the remote rock caves of Jebel Hasawna. There, he says farewell to the mount who has been his companion through thirst, disease, lust, and loneliness. Alone in the desert, haunted by the prophetic cave paintings of ancient hunting scenes and the cries of jinn in the night, Ukhayyad awaits the arrival of his pursuers and their insatiable hunger for blood and gold.

The Hospital


Ahmed Bouanani - 1990
    Based on Bouanani’s own experiences as a tuberculosis patient, the hospital begins to feel increasingly like a prison or a strange nightmare: the living resemble the dead; bureaucratic angels of death descend to direct traffic, claiming the lives of a motley cast of inmates one by one; childhood memories and fantasies of resurrection flash in and out of the narrator’s consciousness as the hospital transforms before his eyes into an eerie, metaphorical space. Somewhere along the way, the hospital’s iron gate disappears.Like Sadegh Hedayat’s The Blind Owl, the works of Franz Kafka—or perhaps like Mann’s The Magic Mountain thrown into a meat-grinder—The Hospital is a nosedive into the realms of the imagination, in which a journey to nowhere in particular leads to the most shocking places.