Book picks similar to
Code Name: Butterfly by أحلام بشارات


fiction
palestine
arabic-ya-in-translation
young-adult

Chicken with Plums


Marjane Satrapi - 2004
    His beloved tar has been broken. But no matter what tar he tries, none of them sound right. Brokenhearted, Nasser Ali Khan decides that life is no longer worth living. He takes to his bed, renouncing the world and all of its pleasures. This is the story of the eight days he spends preparing to surrender his soul.

A Breath of Fresh Air


Amulya Malladi - 2002
    In an instant, her world changes forever. Her anger at his being late turns to horror when a catastrophic gas leak poisons the city air. Anjali miraculously survives. Her marriage does not.A smart, successful schoolteacher, Anjali is now remarried to Sandeep, a loving and stable professor. Their lives would be nearly perfect, if not for their young son’s declining health. But when Anjali’s first husband suddenly reappears in her life, she is thrown back to the troubling days of their marriage with a force that impacts everyone around her.Her first husband’s return brings back all the uncertainty Anjali thought time and conviction had healed–about her decision to divorce, and about her place in a society that views her as scandalous for having walked away from her arranged marriage. As events unfold, feelings she had guarded like gold begin to leak away from her, spreading out into the world and challenging her once firm beliefs. Rich in insight into Indian culture and psychology, A Breath of Fresh Air resonates with meaning and the abiding power of love. In a landscape as intriguing as it is unfamiliar, Anjali’s struggles to reconcile the roles of wife and ex-wife, working woman and mother, illuminate both the fascinating duality of the modern Indian woman and the difficult choices all women must make.From the Hardcover edition.

The Outcasts of 19 Schuyler Place


E.L. Konigsburg - 2004
     That's Margaret Rose Kane's response to every activity she's asked to participate in at the summer camp to which she's been exiled while her parents are in Peru. So Margaret Rose is delighted when her beloved uncles rescue her from Camp Talequa, with its uptight camp director and cruel cabinmates, and bring her to stay with them at their wonderful house at 19 Schuyler Place. But Margaret Rose soon discovers that something is terribly wrong at 19 Schuyler Place. People in their newly gentrified neighborhood want to get rid of the three magnificent towers the uncles have spent forty-five years lovingly constructing of scrap metal and shards of glass and porcelain. Margaret Rose is outraged, and determined to strike a blow for art, for history, and for individuality...and no one is more surprised than Margaret Rose at the allies she finds for her mission.

The Palace of Dreams


Ismail Kadare - 1981
    A sinister totalitarian ministry called the Palace of Dreams recruits Mark-Alem to sort, classify, and interpret the dreams of the people in the empire, seeking the master-dreams that give clues to the empire's destiny.

We Are Taking Only What We Need


Stephanie Powell Watts - 2011
    African American Studies. African American women protagonists lose and find love, confront sanity and craziness, and strive to make sense of their lives in North Carolina. A Jehovah's Witness girl goes door-to-door with an expert field-service partner from up north. At a call center, operator Sheila fields a caller's uncomfortable questions under a ruthless supervisor's eye. Forty-something Aunt Ginny surprises the family by finding a husband, but soon she gives them more to talk about. Pulitzer-Prize winner Edward P. Jones writes "Watts offers an impressive debut that promises only wonderful work to come." Fiction writer Marly Swick agrees: "Each story seems, at the same time, to be a breath of fresh air and an instant classic." Author Alyce Miller notes that "Watts writes with a penetrating eye for the extraordinary moments in the lives of ordinary people. As I read, I found myself holding my breath."

The Possession


Annie Ernaux - 2003
    Here, she revisits the peculiar kind of self-fulfillment possible when we examine ourselves in the aftermath of a love affair, and sometimes, even, through the eyes of the lost beloved.

Swami and Friends


R.K. Narayan - 1935
    Without him I could never have known what it is like to be Indian."—Graham GreeneOffering rare insight into the complexities of Indian middle-class society, R. K. Narayan traces life in the fictional town of Malgudi. The Dark Room is a searching look at a difficult marriage and a woman who eventually rebels against the demands of being a good and obedient wife. In Mr. Sampath, a newspaper man tries to keep his paper afloat in the face of social and economic changes sweeping India. Narayan writes of youth and young adulthood in the semiautobiographical Swami and Friends and The Bachelor of Arts. Although the ordinary tensions of maturing are heightened by the particular circumstances of pre-partition India, Narayan provides a universal vision of childhood, early love and grief."The experience of reading one of his novels is . . . comparable to one's first reaction to the great Russian novels: the fresh realization of the common humanity of all peoples, underlain by a simultaneous sense of strangeness—like one's own reflection seen in a green twilight."—Margaret Parton, New York Herald Tribune"The novels of R.K. Narayan are the best I have read in any language for a long time. . . . His work gives the conviction that it is possible to capture in English, a language not born of India, the distinctive characteristics of Indian family life."—Amit Roy, Daily Telegraph

Love at First Fight


Sandhya Menon - 2020
    But now that he’s found his other half, Sweetie Nair, there’s nothing he wants more than to celebrate love in all its forms. So when Valentine’s Day rolls around and he hears about a romance-themed escape room, he knows it’s the perfect opportunity to bring together Sweetie along with his newly engaged brother and sister-in-law-to-be, Rishi Patel and Dimple Shah.On their way to the escape room, the group runs into Pinky Kumar and Samir Jha—both friends to Ashish but nemeses to each other. Despite Pinky’s kneejerk reaction to the cheesy theme (which gets her a high-five from Dimple), the two of them agree to join the group.The escape room is as insufferably saccharine as Pinky feared, but even she is surprised when she and Samir actually…work well together. Samir embodies everything Pinky despises—following rules, having no fun, consuming single-use plastics. Getting along with someone like him—a shiny Volvo when she’s so used to junkers—sends Pinky into a tailspin.Sparks are definitely flying, but it’s unclear if that’s a good thing. Could this be love at first fight?

Moth Smoke


Mohsin Hamid - 2000
    Before long, he can't pay his bills, and he loses his toehold among Pakistan's cell-phone-toting elite. Daru descends into drugs and dissolution, and, for good measure, he falls in love with the wife of his childhood friend and rival, Ozi—the beautiful, restless Mumtaz.Desperate to reverse his fortunes, Daru embarks on a career in crime, taking as his partner Murad Badshah, the notorious rickshaw driver, populist, and pirate. When a long-planned heist goes awry, Daru finds himself on trial for a murder he may or may not have committed. The uncertainty of his fate mirrors that of Pakistan itself, hyped on the prospect of becoming a nuclear player even as corruption drains its political will.Fast-paced and unexpected, Moth Smoke portrays a contemporary Pakistan as far more vivid and disturbing than the exoticized images of South Asia familiar to most of the West. This debut novel establishes Mohsin Hamid as a writer of substance and imagination.

Flowers of Mold


Ha Seong-nan - 1999
    From the title story told by a woman suffering from gaps in her memory, to one about a man seeking insight in bags of garbage, to a surreal story about a car salesman and the customer he tries to seduce, The Woman Next Door charms and provokes with an incomparable style.

Red Dog


Willem Anker - 2014
    Coenraad de Buys is a legend, a polygamist, a swindler and a big talker; a rebel who fights with Xhosa chieftains against the Boers and British; the fierce patriarch of a sprawling mixed-race family with a veritable tribe of followers; a savage enemy and a loyal ally.Like the wild dogs who are always at his heels, he roams the shifting landscape of southern Africa, hungry and spoiling for a fight. This is his story; the story of his country, and of our blood-soaked history.Red Dog is a brilliant, fiercely powerful novel-a wild, epic tale of Africa in a time before boundaries between cultures and peoples were fixed.Willem Anker was born in Citrusdal in the Western Cape in 1979 and lectures in creative writing at Stellenbosch University. His first novel, Siegfried, was published in 2007. Red Dog was published in Afrikaans in 2014 and won six major literary prizes in South Africa. It is his first novel to be translated into English.

Diary of a Madman and Other Stories


Nikolai Gogol - 1842
    Gogol's works remain popular with both writers and readers, who prize his originality, imaginative gifts, and sheer exuberance.This collection offers an excellent introduction to the author's works. Opening a door to his bizarre world of broad comedy, fantasy, and social commentary, the title story portrays a petty official's mental disintegration as he struggles for the attention of the woman he loves. Set during the repressive rule of Nicholas I, it satirizes the bureaucratic excesses of the era. Additional tales include "The Nevski Prospect," a portrayal of the feverish pace of St. Petersburg street life, and "The Portrait," a gripping depiction of a soul's perdition.

Three O'Clock in the Morning


Gianrico Carofiglio - 2017
    His father, a brilliant mathematician, hasn’t played a large part in his life since divorcing Antonio’s mother but when Antonio is diagnosed with epilepsy, they travel to Marseille to visit a doctor who may hold the hope for an effective treatment. It is there, in a foreign city, under strained circumstances, that they will get to know each other and connect for the first time.A beautiful, gritty, and charming port city where French old-world charm meets modern bohemia, father and son stroll the streets sharing strained small talk. But as the hours pass and day gives way to night, the two find themselves caught in a series of caffeine-imbued adventures involving unexpected people (and unforeseen trysts) that connect father and son for the first time. As the two discuss poetry, family, sex, math, death, and dreams, their experience becomes a mesmerizing 48-hour microcosm of a lifetime relationship. Both learn much about illusions and regret, about talent and redemption, and, most of all, about love. Elegant, warm, and tender, set against the vivid backdrop of 1980s Marseille and its beautiful calanques—a series of cliffs and bays on the city’s outskirts—Three O’Clock in the Morning is a bewitching coming-of-age story imbued with nostalgia and a revelatory exploration of time and fate, youth and adulthood.

Censoring an Iranian Love Story


Shahriar Mandanipour - 2008
    The novel entwines two equally powerful narratives. A writer named Shahriar—the author’s fictional alter ego—has struggled for years against the all-powerful censor at the Ministry of Culture and Islamic Guidance. Now, on the threshold of fifty, tired of writing dark and bitter stories, he has come to realize that the “world around us has enough death and destruction and sorrow.” He sets out instead to write a bewitching love story, one set in present-day Iran. It may be his greatest challenge yet. Beautiful black-haired Sara and fiercely proud Dara fall in love in the dusty stacks of the library, where they pass secret messages to each other encoded in the pages of their favorite books. But Iran’s Campaign Against Social Corruption forbids their being alone together. Defying the state and their disapproving parents, they meet in secret amid the bustling streets, Internet cafés, and lush private gardens of Tehran. Yet writing freely of Sara and Dara’s encounters, their desires, would put Shahriar in as much peril as his lovers. Thus we read not just the scenes Shahriar has written but also the sentences and words he’s crossed out or merely imagined, knowing they can never be published. Laced with surprising humor and irony, at once provocative and deeply moving, Censoring an Iranian Love Story takes us unforgettably to the heart of one of the world’s most alluring yet least understood cultures. It is an ingenious, wholly original novel—a literary tour de force that is a triumph of art and spirit.

The Hidden Light of Objects


Mai Al-Nakib - 2014
    A self-conscious Palestinian teenager is drawn into a botched suicide bombing by two belligerent classmates. A middle-aged man dying from cancer looks back on his extramarital affairs and the abiding forgiveness of his wife. A Kuwaiti woman returns to her family after being held captive in Iraq for a decade.The headlines tell of war, unrest and religious clashes. But if you look beyond them you may see life in the Middle East as it is really lived – adolescent love, yearnings for independence, the fragility of marriage, pain of the most quotidian kind. Mai Al-Nakib’s luminous stories carefully unveil the lives of ordinary people in the Middle East – and the power of ordinary objects to hold extraordinary memories.