Book picks similar to
Code Name: Butterfly by أحلام بشارات
fiction
palestine
young-adult
arabic-ya-in-translation
Samir and Yonatan
Daniella Carmi - 1996
Amid this explosive atmosphere, Samir begins to learn about the Israeli kids around him. He discovers their hurts and conflicts - and hesitantly begins to share his own. This is a story of violence and healing - the story of a boy facing the enemy he has been taught to fear.
Notes from Underground
Fyodor Dostoevsky - 1864
One of the most remarkable characters in literature, the unnamed narrator is a former official who has defiantly withdrawn into an underground existence. In complete retreat from society, he scrawls a passionate, obsessive, self-contradictory narrative that serves as a devastating attack on social utopianism and an assertion of man’s essentially irrational nature.Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, whose Dostoevsky translations have become the standard, give us a brilliantly faithful edition of this classic novel, conveying all the tragedy and tormented comedy of the original.
One Part Woman
Perumal Murugan - 2010
Despite being in a loving and sexually satisfying relationship, they are relentlessly hounded by the taunts and insinuations of the people around them. Ultimately, all their hopes and apprehensions come to converge on the chariot festival in the temple of the half-female god Ardhanareeswara and the revelry surrounding it. Everything hinges on the one night when rules are relaxed and consensual union between any man and woman is sanctioned. This night could end the couple’s suffering and humiliation. But it will also put their marriage to the ultimate test. Acutely observed, One Part Woman lays bare with unsparing clarity a relationship caught between the dictates of social convention and the tug of personal anxieties, vividly conjuring an intimate and unsettling portrait of marriage, love and sex.
Memoirs of a Polar Bear
Yōko Tawada - 2014
In chapter one, the grandmother matriarch in the Soviet Union accidentally writes a bestselling autobiography. In chapter two, Tosca, her daughter (born in Canada, where her mother had emigrated) moves to the DDR and takes a job in the circus. Her son―the last of their line―is Knut, born in chapter three in a Leipzig zoo but raised by a human keeper in relatively happy circumstances in the Berlin zoo, until his keeper, Matthias, is taken away...Happy or sad, each bear writes a story, enjoying both celebrity and “the intimacy of being alone with my pen.”
Dreams of My Russian Summers
Andreï Makine - 1995
Every summer he visits his grandmother in a dusty village overlooking the vast steppes. Here, during the warm evenings, they sit on Charlotte's narrow, flower-covered bacony and listen to tales from another time, another place: Paris at the turn of the century. She who used to see Proust playing tennis in Neuilly captivates the children with stories of Tsar Nicholas's visit to Paris in 1896, of the great Paris flood of 1910, of the death of French president Felix Faure in the arms of his mistress. But from Charlotte the boy also learns of a Russia he has never known, of famine and misery, of brutal injustice, of the hopeless chaos of war. He follows her as she travels by foot from Moscow half the way to Siberia; suffers with her as she tells of her husband - his grandfather - a victim of Stalin's purges; shudders as she describes her own capture by bandits, who brutalize her and left her for dead. Could all this pain and suffering really have happened to his gentle, beloved Charlotte? Mesmerized, the boy weaves Charlotte's stories into his own secret universe of memory and dream. Yet, despite all the deprivations and injustices of the Soviet world, he like many Russians still feels a strong affinity with and "an indestructible love" for his homeland.
The Taliban Cricket Club
Timeri N. Murari - 2012
She takes care of her ill, widowed mother and her younger brother, Jahan. With the arrival of a summons for Rukhsana to appear before the infamous Ministry for the Propagation of Virtue and Prevention of Vice, the family’s world is shattered. The Minister, zorak Wahidi, has two goals in mind: to threaten the anti-Taliban news reporters and to announce the Taliban’s intention to hold a cricket tournament, the winner of which will represent Afghanistan in international cricket and give the brutal regime a cloak of respectability in the world.Rukhsana knows this is a ludicrous idea—the Taliban could never embrace a game rooted in civility, fair play and equality. And no one in Afghanistan even plays cricket—no one, that is, except Rukhsana.This could be, however, a way to get her male cousins and her brother out of Afghanistan for good. But Wahidi has a third goal in mind—to marry Rukhsana. The union would be her death sentence, wrenching her away from her family and placing her under Wahidi’s complete control. Forced into hiding and desperate to escape the country, Rukhsana realizes that Wahidi may have given her a way out, too. When her loyal, beloved cousins ask for her help, she sets about teaching them how to win their own freedom—with a bat and a ball.
An Elderly Lady Is Up to No Good
Helene Tursten - 2018
This funny, irreverent story collection by Helene Tursten, author of the Irene Huss investigations, features two-never-before translated stories that will keep you laughing all the way to the retirement home.Ever since her darling father’s untimely death when she was only eighteen, Maud has lived in the family’s spacious apartment in downtown Gothenburg rent-free, thanks to a minor clause in a hastily negotiated contract. That was how Maud learned that good things can come from tragedy. Now in her late eighties, Maud contents herself with traveling the world and surfing the net from the comfort of her father’s ancient armchair. It’s a solitary existence, but she likes it that way.Over the course of her adventures—or misadventures—this little bold lady will handle a crisis with a local celebrity who has her eyes on Maud’s apartment, foil the engagement of her long-ago lover, and dispose of some pesky neighbors. But when the local authorities are called to investigate a murder in her apartment complex, will Maud be able to avoid suspicion, or will Detective Inspector Irene Huss see through her charade?
Beer in the Snooker Club
Waguih Ghali - 1964
A plainspoken writer of consummate wryness, grace, and humor, the Egyptian author chronicles the lives of a polyglot Cairene upper crust, shortly after the fall of King Farouk, who are thoroughly unprepared to change their neo-feudal ways. This is the best book to date about post-Farouk Egypt.-Sylvie Drake, Los Angeles Times
A Land without Jasmine
Wajdi Al-Ahdal - 2012
Each chapter is narrated by a different character, beginning with Jasmine herself. The mystery surrounding her disappearance comes into clearer focus with each self-serving and idiosyncratic account provided by an acquaintance, family member, or detective. The hallucinatory ending, although appropriately foreshadowed, may come as a Sufi surprise for the reader. Less mystically inclined readers may want to reread this tale to construct an alternative ending. This short novel has echoes of both the Sherlock Holmes stories and The Catcher in the Rye as, in addition to the mystery and a murder, the novel contains candid discussions of coming of age in a land of sexual repression. Wajdi al-Ahdal is a satirical author with a fresh and provocative voice and an excellent eye for the telling details of his world.
Bride and Groom
Alisa Ganieva - 2015
When traditional family expectations and increasing religious and cultural tension threaten to shatter their bond, Marat and Patya struggle to overcome obstacles determined to keep them apart, while fate seems destined to keep them together—until the very end.
A Girl Like That
Tanaz Bhathena - 2018
Sixteen-year-old Zarin Wadia is many things: a bright and vivacious student, an orphan, a risk taker. She’s also the kind of girl that parents warn their kids to stay away from: a troublemaker whose many romances are the subject of endless gossip at school. You don't want to get involved with a girl like that, they say. So how is it that eighteen-year-old Porus Dumasia has only ever had eyes for her? And how did Zarin and Porus end up dead in a car together, crashed on the side of a highway in Jeddah, Saudi Arabia? When the religious police arrive on the scene, everything everyone thought they knew about Zarin is questioned. And as her story is pieced together, told through multiple perspectives, it becomes clear that she was far more than just a girl like that.
The Memory Monster
Yishai Sarid - 2017
Hired as a promising young historian, he soon becomes a leading expert on Nazi methods of extermination at concentration camps in Poland during World War II and guides tours through the sites for students and visiting dignitaries. He hungrily devours every detail of life and death in the camps and takes pride in being able to recreate for his audience the excruciating last moments of the victims’ lives. The job becomes a mission, and then an obsession. Spending so much time immersed in death, his connections with the living begin to deteriorate. He resents the students lost in their iPhones, singing sentimental songs, not expressing sufficient outrage at the genocide committed by the Nazis. In fact, he even begins to detect, in the students as well as himself, a hint of admiration for the murderers—their efficiency, audacity, and determination. Force is the only way to resist force, he comes to think, and one must be prepared to kill. With the perspicuity of Kafka’s The Trial and the obsessions of Delillo’s White Noise, The Memory Monster confronts difficult questions that are all too relevant to Israel and the world today: How do we process human brutality? What makes us choose sides in conflict? And how do we honor the memory of horror without becoming consumed by it?
Please Look After Mom
Shin Kyung-sook - 2008
As they argue over the "Missing" flyers they are posting throughout the city - how large of a reward to offer, the best way to phrase the text - they realize that none of them have a recent photograph of Mom. Soon a larger question emerges: do they really know the woman they called Mom? Told by the alternating voices of Mom's daughter, son, her husband and, in the shattering conclusion, by Mom herself, the novel pieces together, Rashomon-style, a life that appears ordinary but is anything but. This is a mystery of one mother that reveals itself to be the mystery of all our mothers: about her triumphs and disappointments and about who she is on her own terms, separate from who she is to her family. If you have ever been a daughter, a son, a husband or a mother, Please Look After Mom is a revelation - one that will bring tears to your eyes.
To the End of the Land
David Grossman - 2008
In a fit of preemptive grief and magical thinking, she sets out for a hike in the Galilee, leaving no forwarding information for the “notifiers” who might darken her door with the worst possible news. Recently estranged from her husband, Ilan, she drags along an unlikely companion: their former best friend and her former lover Avram, once a brilliant artistic spirit. Avram served in the army alongside Ilan when they were young, but their lives were forever changed one weekend when the two jokingly had Ora draw lots to see which of them would get the few days’ leave being offered by their commander—a chance act that sent Avram into Egpyt and the Yom Kippur War, where he was brutally tortured as POW. In the aftermath, a virtual hermit, he refused to keep in touch with the family and has never met the boy. Now, as Ora and Avram sleep out in the hills, ford rivers, and cross valleys, avoiding all news from the front, she gives him the gift of Ofer, word by word; she supplies the whole story of her motherhood, a retelling that keeps Ofer very much alive for Ora and for the reader, and opens Avram to human bonds undreamed of in his broken world. Their walk has a “war and peace” rhythm, as their conversation places the most hideous trials of war next to the joys and anguish of raising children. Never have we seen so clearly the reality and surreality of daily life in Israel, the currents of ambivalence about war within one household, and the burdens that fall on each generation anew. Grossman’s rich imagining of a family in love and crisis makes for one of the great antiwar novels of our time.
Ten Women
Marcela Serrano - 2004
They all have one person in common, their beloved therapist Natasha who, though central to the lives of all of the women, is absent from their meeting. The women represent the many cultural and social groups that modern Chile is comprised of—from a housekeeper to celebrity television personality. They are of disparate ages and races and their lives have been touched by major political events from the dictatorship of Pinochet to the Israel-Palestine conflict. But despite their differences, as the women tell their stories, unlikely bonds are formed, and their lives are transformed in this intricately woven, beautifully rendered tale of the universal bonds between women from one of Latin America’s most celebrated novelists.