People of the City


Cyprian Ekwensi - 1954
    People of the City tells the story of a young crime reporter and dance-band leader in a great West African city who comes to see that what he can do for the developing country in which he lives is more important than the considerable and varied personal pleasures he can find in the hectic life of the city. Ekwensi's delicious first book has the swagger, bravado, and elation of the great bands of West Africa.

Mine Boy


Peter Abrahams - 1946
    It presents a portrait of labour discrimination, appalling housing conditions and one man's humanitarian act of defiance.

The Last Brother


Nathacha Appanah - 2007
    He lives in Mauritius, a remote island in the Indian Ocean, where survival is a daily struggle for his family. When a brutal beating lands Raj in the hospital of the prison camp where his father is a guard, he meets a mysterious boy his own age. David is a refugee, one of a group of Jewish exiles whose harrowing journey took them from Nazi occupied Europe to Palestine, where they were refused entry and sent on to indefinite detainment in Mauritius.A massive storm on the island leads to a breach of security at the camp, and David escapes, with Raj's help. After a few days spent hiding from Raj's cruel father, the two young boys flee into the forest. Danger, hunger, and malaria turn what at first seems like an adventure to Raj into an increasingly desperate mission.This unforgettable and deeply moving novel sheds light on a fascinating and unexplored corner of World War II history, and establishes Nathacha Appanah as a significant international voice.

The Grass Is Singing


Doris Lessing - 1950
    Mary Turner is a self-confident, independent young woman who becomes the depressed, frustrated wife of an ineffectual, unsuccessful farmer. Little by little the ennui of years on the farm work their slow poison, and Mary's despair progresses until the fateful arrival of an enigmatic and virile black servant, Moses. Locked in anguish, Mary and Moses -- master and slave -- are trapped in a web of mounting attraction and repulsion. Their psychic tension explodes in an electrifying scene that ends this disturbing tale of racial strife in colonial South Africa.The Grass Is Singing blends Lessing's imaginative vision with her own vividly remembered early childhood to recreate the quiet horror of a woman's struggle against a ruthless fate.

The Heart of Redness


Zakes Mda - 2000
    In a new novel by one of the premier writers of the ''new'' South Africa, an exile returns from America--where he fled during the apartheid regime--to find his newly democratic country in a shambles.

Minaret


Leila Aboulela - 2005
    With her Muslim hijab and down-turned gaze, Najwa is invisible to most eyes, especially to the rich families whose houses she cleans in London. Twenty years ago, Najwa, then at university in Khartoum, would never have imagined that one day she would be a maid. An upper-class Westernized Sudanese, her dreams were to marry well and raise a family. But a coup forces the young woman and her family into political exile in London. Soon orphaned, she finds solace and companionship within the Muslim community. Then Najwa meets Tamer, the intense, lonely younger brother of her employer. They find a common bond in faith and slowly, silently, begin to fall in love. Written with directness and force, Minaret is a lyric and insightful novel about Islam and an alluring glimpse into a culture Westerners are only just beginning to understand.

Confession of the Lioness


Mia Couto - 2012
    Mariamar’s father imprisons her in her home, where she relives painful memories of past abuse and hopes to be rescued by Archangel. Meanwhile, Archangel tracks the lionesses in the wilderness, but when he begins to suspect there is more to them than meets the eye, he starts to lose control of his hands. The hunt grows more dangerous, until it’s no safer inside Kulumani than outside it. As the men of Kulumani feel increasingly threatened by the outsider, the forces of modernity upon their traditional culture, and the danger of their animal predators closing in, it becomes clear the lionesses might not be real lionesses at all but spirits conjured by the ancient witchcraft of the women themselves.Both a riveting mystery and a poignant examination of women’s oppression, Confession of the Lioness explores the confrontation between the modern world and ancient traditions to produce an atmospheric, gripping novel.

Le Baobab Fou


Ken Bugul - 1984
    The book has been translated into numerous languages and was chosen by QBR Black Book Review as one of Africa's 100 best books of the twentieth century. No African woman had ever been so frank, in an autobiography, or written so poignantly, about the intimate details of her life—a distinction that, more than two decades later, still holds true. Abandoned by her mother and sent to live with relatives in Dakar, the author tells of being educated in the French colonial school system, where she comes gradually to feel alienated from her family and Muslim upbringing, growing enamored with the West. Academic success gives her the opportunity to study in Belgium, which she looks upon as a "promised land." There she is objectified as an exotic creature, however, and she descends into promiscuity, alcohol and drug abuse, and, eventually, prostitution. (It was out of concern on her editor's part about her candor that the author used the pseudonym Ken Bugul, the Wolof phrase for "the person no one wants.") Her return to Senegal, which concludes the book, presents her with a past she cannot reenter, a painful but necessary realization as she begins to create a new life there. As Norman Rush wrote in the New York Times Book Review, "One comes away from The Abandoned Baobab reluctant to take leave of a brave, sympathetic, and resilient woman." Despite its unflinching look at our darkest impulses, and at the stark facts of being a colonized African, the book is ultimatelyinspirational, for it exposes us to a remarkable sensibility and a hard-won understanding of one's place in the world.CARAF Books: Caribbean and African Literature Translated from French

A Good Man in Africa


William Boyd - 1981
    His love of women, his fondness for drink, and his loathing for the country prove formidable obstacles on his road to any kind of success. But when he becomes an operative in Operation Kingpin and is charged with monitoring the front runner in Kinjanja’s national elections, Morgan senses an opportunity to achieve real professional recognition and, more importantly, reassignment.After he finds himself being blackmailed, diagnosed with a venereal disease, attempting bribery, and confounded with a dead body, Morgan realizes that very little is going according to plan.

The Attack


Yasmina Khadra - 2005
    Amin Jaafari, an Arab-Israeli citizen, is a surgeon at a hospital in Tel Aviv. Dedicated to his work, respected and admired by his colleagues and community, he represents integration at its most successful. He has learned to live with the violence and chaos that plague his city, and on the night of a deadly bombing in a local restaurant, he works tirelessly to help the shocked and shattered patients brought to the emergency room. But this night of turmoil and death takes a horrifyingly personal turn. His wife's body is found among the dead, with massive injuries, the police coldly announce, typical of those found on the bodies of fundamentalist suicide bombers. As evidence mounts that his wife, Sihem, was responsible for the catastrophic bombing, Dr. Jaafari is torn between cherished memories of their years together and the inescapable realization that the beautiful, intelligent, thoroughly modern woman he loved had a life far removed from the comfortable, assimilated existence they shared. From the graphic, beautifully rendered description of the bombing that opens the novel to the searing conclusion, The Attack portrays the reality of terrorism and its incalculable spiritual costs. Intense and humane, devoid of political bias, hatred, and polemics, it probes deep inside the Muslim world and gives readers a profound understanding of what seems impossible to understand.

Paradise


Abdulrazak Gurnah - 1994
    It presents a major African voice to American readers - a voice that prompted Peter Tinniswood to write in the London Times, reviewing Gurnah's previous novel, "Mr. Gurnah is a very fine writer. I am certain he will become a great one." Paradise is Abdulrazak Gurnah's great novel. At twelve, Yusuf, the protagonist of this twentieth-century odyssey, is sold by his father in repayment of a debt. From the simple life of rural Africa, Yusuf is thrown into the complexities of precolonial urban East Africa - a fascinating world in which Muslim black Africans, Christian missionaries, and Indians from the subcontinent coexist in a fragile, subtle social hierarchy. Through the eyes of Yusuf, Gurnah depicts communities at war, trading safaris gone awry, and the universal trials of adolescence. Then, just as Yusuf begins to comprehend the choices required of him, he and everyone around him must adjust to the new reality of European colonialism. The result is a page-turning saga that covers the same territory as the novels of Isak Dinesen and William Boyd, but does so from a perspective never before available on that seldom-chronicled part of the world.

Song of Lawino & Song of Ocol


Okot p'Bitek - 1984
    Song of Lawino is an African woman's lamentation over the cultural death of her western educated husband - Ocol. In Song of Ocol the husband tries to justify his cultural apostasy. The first was translated from Acholi by the author while the second was written in English.

The Princesse de Clèves


Madame de La Fayette - 1678
    This new translation of The Princesse de Clèves also includes two shorter works also attributed to Mme de Lafayette, The Princesse de Montpensier and The Comtesse de Tende.

The Malady of Death


Marguerite Duras - 1982
    The woman is no one in particular, a "she," a warm, moist body with a beating heart-the enigma of Other. Skilled in the mechanics of sex, he desires through her to penetrate a different mystery: he wants to learn love. It isn't a matter of will, she tells him. Still, he wants to learn to try . . .This beautifully wrought erotic novel is an extended haiku on the meaning of love, "perhaps a sudden lapse in the logic of the universe," and of its absence, "the malady of death." "The whole tragedy of the inability to love is in this work, thanks to Duras' unparalleled art of reinventing the most familiar words, of weighing their meaning." - Le Monde; "Deceptively simple and Racinian in its purity, condensed to the essential." - Translation Review.

Mother to Mother


Sindiwe Magona - 1998
    Magona decided to write this novel when she discovered that Fulbright Scholar Amy Biehl, who had been killed while working to organize the nation's first ever democratic elections in 1993, died just a few yards away from her own permanent residence in Guguletu, Capetown. She then learned that one of the boys held responsible for the killing was in fact her neighbor's son. Magona began to imagine how easily it might have been her own son caught up in the wave of violence that day. The book is based on this real-life incident, and takes the form of an epistle to Amy Biehl's mother. The murderer's mother, Mandisi, writes about her life, the life of her child, and the colonized society that not only allowed, but perpetuated violence against women and impoverished black South Africans under the reign of apartheid. The result is not an apology for the murder, but a beautifully written exploration of the society that bred such violence.