Book picks similar to
The Translator's Turn by Douglas Robinson


translation
translation-language-meta
writing
wtr-nonfiction

Making Literature Matter: An Anthology for Readers and Writers


John Schilb - 1999
    The writing text helps students learn to analyze literature and develop responsible and persuasive claims about it — making it matter to them as it hasn’t before.Reading it — when it explores issues that matter. The stories, poems, plays and essays in the anthology are uniquely organized into thematic clusters focusing on life issues that speak to students and evoke their engaged response.

Beginning Theory: An Introduction to Literary and Cultural Theory


Peter Barry - 1995
    This new and expanded third edition continues to offer students and readers the best one-volume introduction to the field.The bewildering variety of approaches, theorists and technical language is lucidly and expertly unraveled. Unlike many books which assume certain positions about the critics and the theories they represent, Peter Barry allows readers to develop their own ideas once first principles and concepts have been grasped.

The War against Cliché: Essays and Reviews 1971-2000


Martin Amis - 2001
    But above all, Amis is concerned with literature, and with the deadly cliches–not only of the pen, but of the mind and the heart. In The War Against Cliché, Amis serves up fresh assessments of the classics and plucks neglected masterpieces off their dusty shelves. He tilts with Cervantes, Dickens and Milton, celebrates Bellow, Updike and Elmore Leonard, and deflates some of the most bloated reputations of the past three decades. On every page Amis writes with jaw-dropping felicity, wit, and a subversive brilliance that sheds new light on everything he touches.

A Grammar of the English Tongue


Samuel Johnson - 2005
    You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.

Little Red Riding Hood Uncloaked: Sex, Morality, and the Evolution of a Fairy Tale


Catherine Orenstein - 2002
    Beginning with its first publication as a cautionary tale on the perils of seduction, written in reaction to the licentiousness of the court of Louis XIV, Orenstein traces the many lives the tale has lived since then, from its appearance in modern advertisements for cosmetics and automobiles, the inspiration it brought to poets such as Anne Sexton, and its starring role in pornographic films. In Little Red Riding Hood Uncloaked, Red appears as seductress, hapless victim, riot grrrrl, femme fatale, and even she-wolf, as Orenstein shows how through centuries of different guises, the story has served as a barometer of social and sexual mores pertaining to women. Full of fascinating history, generous wit, and intelligent analysis, Little Red Riding Hood Uncloaked proves that the story of one young girl's trip through the woods continues to be one of our most compelling modern myths.

The Seventh Function of Language


Laurent Binet - 2015
    The literary critic Roland Barthes dies—struck by a laundry van—after lunch with the presidential candidate François Mitterand. The world of letters mourns a tragic accident. But what if it wasn’t an accident at all? What if Barthes was . . . murdered?

Word Play: A cornucopia of puns, anagrams and other contortions and curiosities of the English language


Gyles Brandreth - 1982
    Words are magic. Words are fun.Join Gyles Brandreth - wit and word-meister, Just A Minute regular, One Show reporter, denizen of Countdown's Dictionary Corner, founder of the National Scrabble Championships, patron of The Queen's English Society, QI, Room 101, Have I Got News For You and Pointless survivor - on an uproarious and unexpected magic carpet ride around the awesome world of words and wordplay.Puns, palindromes, pangrams, Malaprops, euphemisms, mnemonics, acronyms, anagrams, alphabeticals, Tweets, verbiage, verbarrhea - if you can name it, you should find it here, along with the longest, shortest, wittiest, wildest, oldest, latest, oddest, most interesting and most memorable words in the English language - the richest, most remarkable language ever known.

Aspects of the Novel


E.M. Forster - 1927
    Forster's Aspects of the Novel is an innovative and effusive treatise on a literary form that, at the time of publication, had only recently begun to enjoy serious academic consideration. This Penguin Classics edition is edited with an introduction by Oliver Stallybrass, and features a new preface by Frank Kermode.First given as a series of lectures at Cambridge University, Aspects of the Novel is Forster's analysis of this great literary form. Here he rejects the 'pseudoscholarship' of historical criticism - 'that great demon of chronology' - that considers writers in terms of the period in which they wrote and instead asks us to imagine the great novelists working together in a single room. He discusses aspects of people, plot, fantasy and rhythm, making illuminating comparisons between novelists such as Proust and James, Dickens and Thackeray, Eliot and Dostoyevsky - the features shared by their books and the ways in which they differ. Written in a wonderfully engaging and conversational manner, this penetrating work of criticism is full of Forster's habitual irreverence, wit and wisdom.In his new introduction, Frank Kermode discusses the ways in which Forster's perspective as a novelist inspired his lectures. This edition also includes the original introduction by Oliver Stallybrass, a chronology, further reading and appendices.E. M. Forster (1879-1970) was a noted English author and critic and a member of the Bloomsbury group. His first novel, Where Angels Fear To Tread appeared in 1905. The Longest Journey appeared in 1907, followed by A Room With A View (1908), based partly on the material from extended holidays in Italy with his mother. Howards End (1910) was a story that centered on an English country house and dealt with the clash between two families, one interested in art and literature, the other only in business. Maurice was revised several times during his life, and finally published posthumously in 1971.If you enjoyed Aspects of the Novel, you might like Forster's A Room with a View, also available in Penguin Classics.

How to Talk About Books You Haven't Read


Pierre Bayard - 2007
    (In fact, he says, in certain situations reading the book is the worst thing you could do). Using examples from such writers as Graham Greene, Oscar Wilde, Montaigne, and Umberto Eco, he describes the varieties of "non-reading"—from books that you've never heard of to books that you've read and forgotten—and offers advice on how to turn a sticky social situation into an occasion for creative brilliance. Practical, funny, and thought-provoking, How to Talk About Books You Haven't Read is in the end a love letter to books, offering a whole new perspective on how we read and absorb them. It's a book for book lovers everywhere to enjoy, ponder, and argue about—and perhaps even read.Pierre Bayard is a professor of French literature at the University of Paris VIII and a psychoanalyst. He is the author of Who Killed Roger Ackroyd? and of many other books. Jeffrey Mehlman is a professor of French at Boston University and the author of a number of books, including Emigré New York. He has translated works by Derrida, Lacan, Blanchot, and other authors.

Writing


Marguerite Duras - 1993
    Written in the splendid bareness of her late style, these pages are Marguerite Duras's theory of literature: comparing a dying fly to the work of style; remembering the trance and incurable disarray of writing; recreating the last moments of a British pilot shot during World War II and buried next to her house; or else letting out a magisterial, so what? To question six decades of storytelling, all the essays together operate as a deceitful, yet indispensable confession.

The Novel: A Biography


Michael Schmidt - 2014
    Geographically and culturally boundless, with contributions from Great Britain, Ireland, America, Canada, Australia, India, the Caribbean, and Southern Africa; influenced by great novelists working in other languages; and encompassing a range of genres, the story of the novel in English unfolds like a richly varied landscape that invites exploration rather than a linear journey. In The Novel: A Biography, "Michael Schmidt does full justice to its complexity.Like his hero Ford Madox Ford in The March of Literature," Schmidt chooses as his traveling companions not critics or theorists but "artist practitioners," men and women who feel "hot love" for the books they admire, and fulminate against those they dislike. It is their insights Schmidt cares about. Quoting from the letters, diaries, reviews, and essays of novelists and drawing on their biographies, Schmidt invites us into the creative dialogues between authors and between books, and suggests how these dialogues have shaped the development of the novel in English.Schmidt believes there is something fundamentally subversive about art: he portrays the novel as a liberalizing force and a revolutionary stimulus. But whatever purpose the novel serves in a given era, a work endures not because of its subject, themes, political stance, or social aims but because of its language, its sheer invention, and its resistance to cliche--some irreducible quality that keeps readers coming back to its pages."

The Oxford Companion to English Literature


Margaret Drabble - 1985
    In 1985, under the editorship of Margaret Drabble, the text was thoroughly and sensitively revised to bring it up to date.The sixth edition, published in 2000, was extensively revised, expanded, and updated. Almost 600 new entries covered new writers, genres, and issues, and existing entries were reworked to incorporate the latest scholarship. In addition to the extensive coverage of writers, works, literary theory, allusions, and characters, there are sixteen featured entries on key topics including black British literature, fantasy fiction, and modernism. The Companion remains an unrivaled work that places English literature in its widest context: no other book offers such extensive exploration of the classical roots of English literature, and the European and non-European works and writers that have influenced its development.The sixth edition has now been revised to ensure that it remains absolutely up to date: the invaluable appendices - the chronology, and lists of winners of major literary awards - have been updated, as have many of the entries. Informed by the latest scholarly thinking, and comprehensively cross-referenced to guide the reader to topics of related interest, the Companion retains its position as the best guide to English literature available.

Spirituality for Badasses: How To Find Inner Peace and Happiness Without Losing Your Cool


J. Stewart Dixon - 2021
    

The Heroine with 1,001 Faces


Maria Tatar
    Maria Tatar, a leading authority on fairy tales and folklore, explores how heroines, rarely wielding a sword and often deprived of a pen, have flown beneath the radar even as they have been bent on redemptive missions. Deploying the domestic crafts and using words as weapons, they have found ways to survive assaults and rescue others from harm, all while repairing the fraying edges in the fabric of their social worlds. Like the tongueless Philomela, who spins the tale of her rape into a tapestry, or Arachne, who portrays the misdeeds of the gods, they have discovered instruments for securing fairness in the storytelling circles where so-called women’s work—spinning, mending, and weaving—is carried out.Tatar challenges the canonical models of heroism in Joseph Campbell’s The Hero with a Thousand Faces, with their male-centric emphases on achieving glory and immortality. Finding the women missing from his account and defining their own heroic trajectories is no easy task, for Campbell created the playbook for Hollywood directors. Audiences around the world have willingly surrendered to the lure of quest narratives and charismatic heroes. Whether in the form of Frodo, Luke Skywalker, or Harry Potter, Campbell’s archetypical hero has dominated more than the box office.In a broad-ranging volume that moves with ease from the local to the global, Tatar demonstrates how our new heroines wear their curiosity as a badge of honor rather than a mark of shame, and how their “mischief making” evidences compassion and concern. From Bluebeard’s wife to Nancy Drew, and from Jane Eyre to Janie Crawford, women have long crafted stories to broadcast offenses in the pursuit of social justice. Girls, too, have now precociously stepped up to the plate, with Hermione Granger, Katniss Everdeen, and Starr Carter as trickster figures enacting their own forms of extrajudicial justice. Their quests may not take the traditional form of a “hero’s journey,” but they reveal the value of courage, defiance, and, above all, care.“By turns dazzling and chilling” (Ruth Franklin), The Heroine with 1,001 Faces creates a luminous arc that takes us from ancient times to the present day. It casts an unusually wide net, expanding the canon and thinking capaciously in global terms, breaking down the boundaries of genre, and displaying a sovereign command of cultural context. This, then, is a historic volume that informs our present and its newfound investment in empathy and social justice like no other work of recent cultural history.

Surfaces and Essences: Analogy as the Fuel and Fire of Thinking


Douglas R. Hofstadter - 2011
    Hofstadter has been grappling with the mysteries of human thought for over thirty years. Now, with his trademark wit and special talent for making complex ideas vivid, he has partnered with Sander to put forth a highly novel perspective on cognition.We are constantly faced with a swirling and intermingling multitude of ill-defined situations. Our brain’s job is to try to make sense of this unpredictable, swarming chaos of stimuli. How does it do so? The ceaseless hail of input triggers analogies galore, helping us to pinpoint the essence of what is going on. Often this means the spontaneous evocation of words, sometimes idioms, sometimes the triggering of nameless, long-buried memories.Why did two-year-old Camille proudly exclaim, “I undressed the banana!”? Why do people who hear a story often blurt out, “Exactly the same thing happened to me!” when it was a completely different event? How do we recognize an aggressive driver from a split-second glance in our rearview mirror? What in a friend’s remark triggers the offhand reply, “That’s just sour grapes”? What did Albert Einstein see that made him suspect that light consists of particles when a century of research had driven the final nail in the coffin of that long-dead idea?The answer to all these questions, of course, is analogy-making—the meat and potatoes, the heart and soul, the fuel and fire, the gist and the crux, the lifeblood and the wellsprings of thought. Analogy-making, far from happening at rare intervals, occurs at all moments, defining thinking from top to toe, from the tiniest and most fleeting thoughts to the most creative scientific insights.Like Gödel, Escher, Bach before it, Surfaces and Essences will profoundly enrich our understanding of our own minds. By plunging the reader into an extraordinary variety of colorful situations involving language, thought, and memory, by revealing bit by bit the constantly churning cognitive mechanisms normally completely hidden from view, and by discovering in them one central, invariant core—the incessant, unconscious quest for strong analogical links to past experiences—this book puts forth a radical and deeply surprising new vision of the act of thinking.