Book picks similar to
Hymns & Qualms: New and Selected Poems and Translations by Peter Cole


poetry
translation
translated-from-another-language
culture-related

Advantages of Being Evergreen


Oliver Baez Bendorf - 2019
    Poetry. Latinx. From the author of award-winning debut collection The Spectral Wilderness, this is Oliver Baez Bendorf's second book, Advantages of Being Evergreen, winner of the Open Book Poetry Competition from Cleveland State University Poetry Center. "Equal part prayer and potion and survival guide, Oliver Baez Bendorf’s remarkable Advantages of Being Evergreen is an essential book for our time and for all time. With rigorous compassion and great formal dexterity Bendorf imagines a new world for all of our animal selves in which we are truly seen and truly safe. At the same time these are poems that never shy from the shocking violence and cruelty of this world. I don’t know when I’ve read a book that is so gentle and ferocious at the same time. Over and over again people come together to make their individual and communal body whole, knowing all the while that so much of the world seeks to wreck even the simplest kinds of safety. Baez Bendorf is making a future grammar for the moment all of our vessels are free and held. I am living for the world these poems anticipate. And I’m so happy to be held by them in the times that keep coming on this endless road to safety. This is a book of the earth’s abiding wonder. And the body’s unbreakable ability to bloom." - Gabrielle Calvocoressi

Mortal Acts Mortal Words


Galway Kinnell - 1980
    

Vantage


Taneum Bambrick - 2019
    Bambrick began writing poems in order to document the forms of violence she witnessed towards the people and the environment of the Columbia River. While working there she found that reservoirs foster a uniquely complex community--from fish biologists to the owners of luxury summer homes--and became interested in the issues and tensions between the people of that place. The idea of power, literal and metaphorical, was present in every action and encounter with bosses and the people using the river. The presence of a young woman on the crew irritated her older, male co-workers who'd logged, built houses, and had to suffer various forms of class discrimination their entire lives. She found throughout this experience that their issues, while not the same, were inherently connected to the suffering of the lands they worked. Introduction by Sharon Olds.

The Glimmering Room


Cynthia Cruz - 2012
    Peopled with "ambassadors from the Netherworld"--the orphaned and abused, the lost and addicted--Cruz leads us through this "traveling minstrel show / Called girlhood--" which is at once tragic and magical.

The Hands of Day


Pablo Neruda - 2008
    Moved by the guilt of never having worked with his hands, Neruda opens with the despairing confession, “Why did I not make a broom? / Why was I given hands at all?” The themes of hands and work grow in significance as Neruda celebrates the carpenters, longshoremen, blacksmiths, and bakers—those laborers he admires most—and shares his exuberant adoration for the earth and the people upon it.Yes, I am guiltyof what I did not do,of what I did not sow, did not cut, did not measure,of never having rallied myself to populate lands,of having sustained myself in the desertsand of my voice speaking with the sand.Pablo Neruda (1904–1973) was a Chilean poet and diplomat who received the Nobel Prize in Literature in 1971. Recognized during his life as “a people’s poet,” he is considered one of the greatest artists of the twentieth century.William O’Daly is the best-selling translator of six of Pablo Neruda’s books, including The Book of Questions and The Sea and the Bells. His work as a translator has been featured on The Today Show.

Apocalyptic Swing


Gabrielle Calvocoressi - 2009
    Battered but never beaten, this narrator finds salvation in ecstatic communion with the gods of jazz and especially boxing: “O Tommy Hearns, O blood come down,” she prays. “Find your way to Hungerford where my/father glowers over me. Show him/how the bag does penance.” In such prayers she finds the strength to survive the home she has to leave and, once she does, the strength to face the fires she finds flaring the country over, from Los Angeles to Laramie. Apocalyptic Swing is a work of unbelievable force, a devastating and glorious testimony about America—its lore, disappointments, and promise.

Pearl: A New Verse Translation


Unknown - 2016
    A perfect complement to his historic translation of Sir Gawain and the Green Knight, Pearl reanimates another beloved Medieval English masterpiece thought to be by the same anonymous author and housed in the same original fourteenth-century manuscript. Honoring the rhythms and alliterative music of the original, Armitage’s virtuosic translation describes a man mourning the loss of his Pearl—something that has “slipped away.” What follows is a tense, fascinating, and tender dialogue weaving through the throes of grief toward divine redemption. Intricate and endlessly connected, Armitage’s lyrical translation is a circular and perfected whole, much like the pearl itself.

The Waste Land And Other Poems


John Beer - 2010
    Winner of the 2011 Norma Farber First Book Award from the Poetry Society of America. John Beer's first collection, THE WASTE LAND AND OTHER POEMS, employs the wit of a philosopher and the ear of a poet to stage ways of reading that are political, personal, and theoretical. The speaker of these poems also brings humor to the dissecting table, to prod the legacies of great works of the imagination while balancing irony and affection.

Selected Poems 1957-1994


Ted Hughes - 2001
    Here are poems from Hughes's first book, The Hawk in the Rain, and its successor, Lupercal, which introduced him as a major poet; from Wodwo, Crow and Gaudete, book-length poetic sequences in which the natural world is made into a thrilling and terror-filled analogue to our human one; and from six volumes of his maturity, here arranged thematically, in which the poet is at once rural chronicler and form-breaking modern artist. This volume also includes previously uncollected poems and eight poems later incorporated into Birthday Letters, Hughes's meditation in verse on his marriage to Sylvia Plath, which became an international bestseller the year after his death.

Fort Red Border


Kiki Petrosino - 2009
    . . . By turns clowning, worshipful, heartbroken, and Faulknerian, these lyrics transport the reader to a familiar place made utterly strange.”—Srikanth Reddy Kiki Petrosino earned graduate degrees from both the University of Chicago and the Iowa Writers’ Workshop. Her poem, “You Have Made a Career of Not Listening,” was featured in the anthology Best New Poets 2006. She lives in Iowa City.

Thief in the Interior


Phillip B. Williams - 2016
    . . . Need is everywhere—in the unforgiving images, in lines so delicate they seem to break apart in the hands, and in the reader who will enter these poems and never want to leave."—Adrian MatejkaPhillip B. Williams investigates the dangers of desire, balancing narratives of addiction, murders, and hate crimes with passionate, uncompromising depth. Formal poems entrenched in urban landscapes crack open dialogues of racism and homophobia rampant in our culture. Multitudinous voices explore one's ability to harm and be harmed, which uniquely juxtaposes the capacity to revel in both experiences."Epithalamium":A kiss. Train ride home from a late dinner,City Hall and document signing. Wasn't coldbut we cuddled in an empty car, legal.Last month a couple of guys left a gay barand were beaten with poles on the wayto their car. No one called them faggotso no hate crime's documented. A beat downis what some pray for, a pulse left to count.We knew we weren't protected. We knewour rings were party favors, gold to stealthe shine from. We couldn't protect us,knew the law wouldn't know how. Still, hisbeard across my brow, the burn of his cologne.When the train stopped, the people came on.Phillip B. Williams has authored two chapbooks: Bruised Gospels (Arts in Bloom Inc.) and Burn (YesYes Books). A Cave Canem graduate, he received scholarships from Bread Loaf Writers Conference and a Ruth Lilly Fellowship. His work appeared or is forthcoming in Callaloo, Poetry, the Southern Review, West Branch , and others. Phillip received his MFA in Writing as a Chancellor's Graduate Fellow at the Washington University in St. Louis. He is the poetry editor of Vinyl Poetry.

Indeed I Was Pleased With the World


Mary Ruefle - 2007
    Mary Ruefle is of their number. Her poems discover the full beauty and anguish of life that most of us dare not see, much less depict in luminous detail for the ages.

Letters, and Why They're All for You


Chloe Frayne - 2016
    ****** This book is for you, sweet stranger. You with the galaxy eyes and that feeling in the pit of your stomach that something is missing. You with the stars up your arm and a ceaseless chill down your spine. You with your face turned to the moon and the darkness snapping at your back. You in the bookstore with your fingers upon the pulse of the universe and your day filled with the infinite nature of possibility.You.I have felt you in my bones every day of my life and searched for your face though I do not know it.This book is for you. This book is my search for you.

Excess—The Factory


Leslie Kaplan - 1982
    Whatever our feelings about établissement and French Maoism here at Commune Editions (they aren’t positive), we think the book is incredible, and expect you will too.Get it here: http://communeeditions.com/excess-the...

“A”


Louis Zukofsky - 1978
    No other poem in the English language is filled with as much daily love, light, intellect, and music. As William Carlos Williams once wrote of Zukofsky’s poetry, “I hear a new music of verse stretching out into the future.”