Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich
translation
non-fiction
translation-studies
writing
Creationists: Selected Essays: 1993-2006
E.L. Doctorow - 2006
L. Doctorow is acclaimed internationally for such novels as "Ragtime, Billy Bathgate, " and "The March." Now here are Doctorow's rich, revelatory essays on the nature of imaginative thought. In "Creationists," Doctorow considers creativity in its many forms: from the literary (Melville and Mark Twain) to the comic (Harpo Marx) to the cosmic (Genesis and Einstein). As he wrestles with the subjects that have teased and fired his own imagination, Doctorow affirms the idea that "we know by what we create." Just what is Melville doing in "Moby-Dick"? And how did "The Adventures of Tom Sawyer" impel Mark Twain to radically rewrite what we know as "Huckleberry Finn"? Can we ever trust what novelists say about their own work? How could Franz Kafka have written a book called Amerika without ever leaving Europe? In posing such questions, Doctorow grapples with literary creation not as a critic or as a scholar-but as one working writer frankly contemplating the work of another. It's a perspective that affords him both protean grace and profound insight. Among the essays collected here are Doctorow's musings on the very different Spanish Civil War novels of Ernest Hemingway and Andre Malraux; a candid assessment of Edgar Allan Poe as our "greatest bad writer"; a bracing analysis of the story of Genesis in which God figures as the most complex and riveting character. Whether he is considering how Harpo Marx opened our eyes to surrealism, the haunting photos with which the late German writer W. G. Sebald illustrated his texts, or the innovations of such literary icons as Heinrich von Kleist, Harriet Beecher Stowe, and Sinclair Lewis, Doctorow is unfailingly generous, shrewd, attentive, surprising, and precise.In examining the creative works of different times and disciplines, Doctorow also reveals the source and nature of his own artistry. Rich in aphorism and anecdote, steeped in history and psychology, informed by a lifetime of reading and writing, "Creationists" opens a magnificent window into one of the great creative minds of our time.
Professor and the Coed, The: Scandal and Murder at the Ohio State University (True Crime)
Mark Gribben - 2010
Local writer Mark Gribben reveals how Dr. James Howard Snook was captured and interrogated, including his gory confession of Theora Hix's death. During the trial, the details of the illicit love affair were so salacious that newspapers could only hint about what really led to the coed's murder and the professor's ultimate punishment. For the first time, read the full account of this astonishing story, from scandalous beginning to tragic end.
So Many Books: Reading and Publishing in an Age of Abundance
Gabriel Zaid - 1996
It is not pious, it is wise; and its wisdom is delivered with extraordinary lucidity and charm. This is how Montaigne would have written about the dizzy and increasingly dolorous age of the Internet. May So Many Books fall into so many hands."—Leon Wieseltier"Reading liberates the reader and transports him from his book to a reading of himself and all of life. It leads him to participate in conversations, and in some cases to arrange them…It could even be said that to publish a book is to insert it into the middle of a conversation."—from So Many BooksJoin the conversation! In So Many Books, Gabriel Zaid offers his observations on the literary condition: a highly original analysis of the predicament that readers, authors, publishers, booksellers, librarians, and teachers find themselves in today—when there are simply more books than any of us can contemplate."With cascades of books pouring down on him from every direction, how can the twenty-first-century reader keep his head above water? Gabriel Zaid answers that question in a variety of surprising ways, many of them witty, all of them provocative."—Anne Fadiman, Author of Ex-Libris"A truly original book about books. Destined to be a classic!"—Enrique Krauze, Author of Mexico: Biography of Power, Editor of Letras Libres"Gabriel Zaid's small gem of a book manages to be both delectable and useful, like chocolate fortified with vitamins. His rare blend of wisdom and savvy practical sense should make essential and heartening reading for anyone who cares about the future of books and the life of the mind."—Lynne Sharon Schwartz, Author of Ruined by Reading: A Life in Books"Gabriel Zaid is a marvelously elegant and playful writer—a cosmopolitan critic with sound judgment and a light touch. He is a jewel of Latin American letters, which is no small thing to be. Read him—you'll see."—Paul Berman"'So many books,' a phrase usually muttered with despair, is transformed into an expression of awe and joy by Gabriel Zaid. Arguing that books are the essential part of the great conversation we call culture and civilization, So Many Books reminds us that reading (and, by extension, writing and publishing) is a business, a vanity, a vocation, an avocation, a moral and political act, a hedonistic pursuit, all of the aforementioned, none of the aforementioned, and is often a miracle."—Doug Dutton"Zaid traces the preoccupation with reading back through Dr. Johnson, Seneca, and even the Bible ('Of making many books there is no end'). He emerges as a playful celebrant of literary proliferation, noting that there is a new book published every thirty seconds, and optimistically points out that publishers who moan about low sales 'see as a failure what is actually a blessing: The book business, unlike newspapers, films, or television, is viable on a small scale.' Zaid, who claims to own more than ten thousand books, says he has sometimes thought that 'a chastity glove for authors who can't contain themselves' would be a good idea. Nonetheless, he cheerfully opines that 'the truly cultured are capable of owning thousands of unread books without losing their composure or their desire for more.'"—New YorkerGabriel Zaid's poetry, essays, social and cultural criticism, and business writings have been widely published throughout the Spanish-speaking world. He lives in Mexico City with the artist Basia Batorska, her paintings, three cats, and ten thousand books.Natasha Wimmer is an editor and a translator in New York City. Her recent translations include The Savage Detectives and 2666 by Roberto Bolaño andThe Way to Paradise by Mario Vargas Llosa.
Harry Potter's Bookshelf: The Great Books behind the Hogwarts Adventures
John Granger - 2009
The name conjures up J.K. Rowling's wondrous world of magic that has captured the imaginations of millions on both the printed page and the silver screen with bestselling novels and blockbuster films. The true magic found in this children's fantasy series lies not only in its appeal to people of all ages but in its connection to the greater world of classic literature. Harry Potter's Bookshelf: The Great Books Behind the Hogwarts Adventures explores the literary landscape of themes and genres J.K. Rowling artfully wove throughout her novels-and the influential authors and stories that inspired her. From Jane Austen's Emma and Charles Dickens's class struggles, through the gothic romances of Dracula and Frankenstein and the detective mysteries of Dorothy L. Sayers, to the dramatic alchemy of C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, and William Shakespeare, Rowling cast a powerful spell with the great books of English literature that transformed the story of a young wizard into a worldwide pop culture phenomenon.
Conversations with Raymond Carver
Marshall Bruce Gentry - 1990
Collections of interviews with notable modern writers
The Victorian Age in Literature
G.K. Chesterton - 1913
Many of his opinions reflect the conventions of the age; however of the Victorian novel he refreshingly comments ‘it is an art in which women are quite beyond controversy’. Equally uncompromising about poets and poetry he does not hesitate to call Tennyson ‘a provincial Virgil’. This book is an important landmark in our understanding of an age which produced some of Britain’s most widely enjoyed literature.
The Art of Fiction
Henry James - 1884
He maintains that the widest possible freedom in content and approach will help ensure narrative fiction's continued vitality.
Imagining Characters: Six Conversations About Women Writers: Jane Austen, Charlotte Bronte, George Eliot, Willa Cather, Iris Murdoch, and Toni Morrison
A.S. Byatt - 1995
The results are nothing less than an education in the ways literature grips its readers and, at times, transforms their lives. Imagining Characters is indispensable, a work of criticism that returns us to the books it discusses with renewed respect and wonder.
Representations of the Intellectual
Edward W. Said - 1994
Said here examines the ever-changing role of the intellectual today. In these six stunning essays - delivered on the BBC as the prestigious Reith Lectures - Said addresses the ways in which the intellectual can best serve society in the light of a heavily compromised media and of special interest groups who are protected at the cost of larger community concerns. Said suggests a recasting of the intellectual's vision to resist the lures of power, money, and specialization. in these powerful pieces, Said eloquently illustrates his arguments by drawing on such writers as Antonio Gramsci, Jean-Paul Sartre, Regis Debray, Julien Benda, and Adorno, and by discussing current events and celebrated figures in the world of science and politics: Robert Oppenheimer, Henry Kissinger, Dan Quayle, Vietnam, and the Gulf War. Said sees the modern intellectual as an editor, journalist, academic, or political adviser - in other words, a highly specialized professional - who has moved from a position of independence to an alliance with powerful institutional organizations. He concludes that it is the exile-immigrant, the expatriate, and the amateur who must uphold the traditional role of the intellectual as the voice of integrity and courage, able to speak out against those in power.BBC episodes presented by Edward Said: http://www.bbc.co.uk/programmes/p00gm...
The Sting: The Undercover Operation That Caught Daniel Morcombe’s Killer
Kate Kyriacou - 2015
An elaborately staged fake crime gang, run by a ‘Mr Big’, that lured Brett Cowan in with the promise of a hefty payout. It was the stuff of a TV crime series rather than an Australian police operation. The Sting reveals extraordinary new detail and a shocking insight into one of the country's most evil killers, and the operation that brought him down.Go behind the scenes in one of Australia’s most sensational undercover busts, including never-before-heard detail of the covert investigation, including how Cowan was slowly brainwashed into believing ‘Mr Big’.Read what Cowan’s family think of their black sheep.
The Sadeian Woman: And the Ideology of Pornography
Angela Carter - 1978
So says the Marquis de Sade, philosopher and pornographer. His virtuous Justine, who keeps to the rules, is rewarded with rape and humiliation; his Juliette, Justine's triumphantly monstrous antithesis, viciously exploits her sexuality.With brilliance and wit, Angela Carter takes on these outrageous figments of de Sade's extreme imagination and transforms them into symbols of our time: The Hollywood sex goddesses, mothers and daughters, pornography, even the sacred shrines of sex and marriage lie devastatingly exposed before our eyes.Author Bio: Angela Carter (1940-1992) was best known for her subversive short stories, including her most famous collection, The Bloody Chamber. Carter translated the fairy tales of Charles Perrault, and wrote the screenplay for Neil Jordan's 1984 film, The Company of Wolves, based on her short story.
The Sense of an Ending: Studies in the Theory of Fiction
Frank Kermode - 1967
Here, he contributes a new epilogue to his collection of classic lectures on the relationship of fiction to age-old concepts of apocalyptic chaos and crisis. Prompted by the approach of the millennium, he revisits the book which brings his highly concentrated insights to bear on some of the most unyielding philosophical and aesthetic enigmas. Examining the works of writers from Plato to William Burrows, Kermode shows how they have persistently imposed their "fictions" upon the face of eternity and how these have reflected the apocalyptic spirit. Kermode then discusses literature at a time when new fictive explanations, as used by Spenser and Shakespeare, were being devised to fit a world of uncertain beginning and end. He goes on to deal perceptively with modern literaturewith "traditionalists" such as Yeats, Eliot, and Joyce, as well as contemporary "schismatics," the French "new novelists," and such seminal figures as Jean-Paul Sartre and Samuel Beckett. Whether weighing the difference between modern and earlier modes of apocalyptic thought, considering the degeneration of fiction into myth, or commenting on the vogue of the Absurd, Kermode is distinctly lucid, persuasive, witty, and prodigal of ideas.
Caring for Words in a Culture of Lies
Marilyn Chandler McEntyre - 2009
Drawing on a wide range of sources, both critical and literary, Caring for Words in a Culture of Lies is an engaging address to everyone concerned with preserving the vitality and precision of the spoken and written word. “If every literate person in the United States read this book, the result could dramatically transform our society. . . . Written with modesty, keen insight, and grace, Marilyn McEntyre’s Caring for Words in a Culture of Lies proposes a revolution of human expression that would bring precision, honesty, and felicity to the spoken and written discourse of contemporary culture.
Between Parentheses: Essays, Articles, and Speeches, 1998-2003
Roberto Bolaño - 2004
“Taken together,” as the editor Ignacio Echevarría remarks in his introduction, they provide “a personal cartography of the writer: the closest thing, among all his writings, to a kind of fragmented ‘autobiography.’” Bolaño’s career as a nonfiction writer began in 1998, the year he became famous overnight for The Savage Detectives; he was suddenly in demand for articles and speeches, and he took to this new vocation like a duck to water. Cantankerous, irreverent, and insufferably opinionated, Bolaño also could be tender (about his family and favorite places) as well as a fierce advocate for his heroes (Borges, Cortázar, Parra) and his favorite contemporaries, whose books he read assiduously and promoted generously. A demanding critic, he declares that in his “ideal literary kitchen there lives a warrior”: he argues for courage, and especially for bravery in the face of failure. Between Parentheses fully lives up to his own demands: “I ask for creativity from literary criticism, creativity at all levels.”
Eros the Bittersweet
Anne Carson - 1986
Beginning with: "It was Sappho who first called eros 'bittersweet.' No one who has been in love disputes her. What does the word mean?", Carson examines her subject from numerous points of view and styles, transcending the constraints of the scholarly exercise for an evocative and lyrical meditation in the tradition of William Carlos William's Spring and All and William H. Gass's On Being Blue.