Book picks similar to
Co-wives, Co-widows by Adrienne Yabouza
africa
fiction
african
translated
Bitches' Brew
Fred Khumalo - 2007
Focusing on the epic love affair between a former amateur musician—who happens to be a bootlegger, mercenary, and killer—and a shebeen queen, this South African love story traces the couple's lives and loves through the interweaving of history and memory in the tradition of village storytellers.
Foreign Gods, Inc.
Okey Ndibe - 2014
Ike's plan is fueled by desperation. Despite a degree in economics from a major American college, his strong accent has barred him from the corporate world. Forced to eke out a living as a cab driver, he is unable to manage the emotional and material needs of a temperamental African American bride and a widowed mother demanding financial support. When he turns to gambling, his mounting losses compound his woes.And so he travels back to Nigeria to steal the statue, where he has to deal with old friends, family, and a mounting conflict between those in the village who worship the deity, and those who practice Christianity. A meditation on the dreams, promises and frustrations of the immigrant life in America; the nature and impact of religious conflicts; an examination of the ways in which modern culture creates or heightens infatuation with the "exotic," including the desire to own strange objects and hanker after ineffable illusions; and an exploration of the shifting nature of memory, Foreign Gods is a brilliant work of fiction that illuminates our globally interconnected world like no other.
Brotherhood
Mohamed Mbougar Sarr - 2014
In response, their mothers begin a secret correspondence, their only outlet for the grief they share and each woman’s personal reckoning with a leadership that would take her beloved child’s life.At the same time, spurred on by their indignation at what seems to be an escalation of The Brotherhood’s brutality, a band of intellectuals and free-thinkers seeks to awaken the conscience of the cowed populace and foment rebellion by publishing an underground newspaper. While they grapple with the implications of what they have done, the regime’s brutal leader begins a personal crusade to find the responsible parties, and bring them to his own sense of justice.In this brilliant analysis of tyranny and brutality, Mbougar Sarr explores the ways in which resistance and heroism can often give way to cowardice, all while giving voice to the moral ambiguities and personal struggles involved in each of his characters’ search to impose the values they hold most dear.
The Orchard of Lost Souls
Nadifa Mohamed - 2013
It is 1988 and Hargeisa waits. Whispers of revolution travel on the dry winds but still the dictatorship remains secure. Soon, and through the eyes of three women, we will see Somalia fall. Nine-year-old Deqo has left the vast refugee camp she was born in, lured to the city by the promise of her first pair of shoes.Kawsar, a solitary widow, is trapped in her little house with its garden clawed from the desert, confined to her bed after a savage beating in the local police station.Filsan, a young female soldier, has moved from Mogadishu to suppress the rebellion growing in the north.And as the country is unravelled by a civil war that will shock the world, the fates of the three women are twisted irrevocably together.Intimate, frank, brimming with beauty and fierce love, The Orchard of Lost Souls is an unforgettable account of ordinary lives lived in extraordinary times.
The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman
Mamen Sánchez - 2013
But when nobody has heard from him in three months, his father knows something must be very wrong.Fortunately, Inspector Manchego is on the case. Manchego gets to work unraveling the mystery of the Englishman’s disappearance, but there to block him at every turn are the five fiery and close-knit Spanish women who run Librarte and who will do anything to keep their jobs. From a kidnapping to the “discovery” of the long-lost poems of Federico García Lorca, Manchego and Atticus are taken on a madcap journey through the narrow streets of Madrid and down to the bohemian heart of Andalucía.A charming tale with linguistic mishaps, literary intrigue, a clash of cultures, and an unexpected romance, The Altogether Unexpected Disappearance of Atticus Craftsman is at once a humorous literary caper and a touching love story, making for an altogether clever and delightfully different read.
Beauty Is a Wound
Eka Kurniawan - 2002
The beautiful Indo prostitute Dewi Ayu and her four daughters are beset by incest, murder, bestiality, rape, insanity, monstrosity, and the often vengeful undead. Kurniawan's gleefully grotesque hyperbole functions as a scathing critique of his young nation's troubled past: the rapacious offhand greed of colonialism; the chaotic struggle for independence; the 1965 mass murders of perhaps a million "Communists," followed by three decades of Suharto's despotic rule.Beauty Is a Wound astonishes from its opening line: "One afternoon on a weekend in May, Dewi Ayu rose from her grave after being dead for twenty-one years…" Drawing on local sources—folk tales and the all-night shadow puppet plays, with their bawdy wit and epic scope—and inspired by Melville and Gogol, Kurniawan's distinctive voice brings something luscious yet astringent to contemporary literature.
Your Perfect Year
Charlotte Lucas - 2016
He’s going to enjoy the day…
For hyper-particular publishing heir Jonathan Grief, the day starts like any other—with a strict morning fitness regimen that’ll keep his divorced, easily irritated, cynical, forty-two-year-old self in absolutely flawless physical condition. But all it takes to put a crimp in his routine is one small annoyance. Someone has left a leather-bound day planner with the handwritten title Your Perfect Year in his spot on his mountain bike at his fitness course!Determined to discover its owner, Jonathan opens the calendar to find that someone known only as “H.” has filled it in with suggestions, tasks, and affirmative actions for each day. The more he devotes himself to locating the elusive H., the deeper Jonathan is drawn into someone else’s rich and generous narrative—and into an attitude adjustment he desperately needs.He may have ended up with a perfect year by accident, but it seems fate has set Jonathan on a path toward healing, feeling, and maybe even loving again…if only he can meet the stranger who’s changing his life one day at a time.
Compass
Mathias Énard - 2015
At the center of these memories is his elusive love, Sarah, a fiercely intelligent French scholar caught in the intricate tension between Europe and the Middle East.With exhilarating prose and sweeping erudition, Mathias Énard pulls astonishing elements from disparate sources—nineteenth-century composers and esoteric orientalists, Balzac and Agatha Christie—and binds them together in a most magical way.
Farewell, My Orange
Kei Iwaki - 2013
Far from her native country of Nigeria and now living as a single mother of two, Salimah works the night shift at a supermarket in small-town Australia. She is shy and barely speaks English, but pushes herself to sign up for an ESL class offered at the local university. At the group's first meeting, Salimah meets Sayuri, who has come to Australia from Japan with her husband, a resident research associate at the local college. Sayuri has put her own education on hold to take care of her infant daughter and she is plagued by worries about financial instabilities and her general precariousness. When Sayuri's daughter dies in daycare and one of Salimah's boys leaves to live with his father, the two women look to one another for comfort and sustenance, as they slowly master their new language. Written with great warmth, Farewell, My Orange offers optimism in the face of adversity. In the stories of Salimah and Sayuri, readers will find a touching portrait of our need for others and the certainty of change.
Death Is Hard Work
Khaled Khalifa - 2016
His final wish, conveyed to his youngest son, Bolbol, is to be buried in the family plot in their ancestral village of Anabiya. Though Abdel was hardly an ideal father, and though Bolbol is estranged from his siblings, this conscientious son persuades his older brother Hussein and his sister Fatima to accompany him and the body to Anabiya, which is--after all--only a two-hour drive from Damascus.There's only one problem: Their country is a war zone.With the landscape of their childhood now a labyrinth of competing armies whose actions are at once arbitrary and lethal, the siblings' decision to set aside their differences and honor their father's request quickly balloons from a minor commitment into an epic and life-threatening quest. Syria, however, is no longer a place for heroes, and the decisions the family must make along the way--as they find themselves captured and recaptured, interrogated, imprisoned, and bombed--will prove to have enormous consequences for all of them.
New Finnish Grammar
Diego Marani - 2000
The doctor, of a newly arrived German hospital ship, Pietri Friari gives the unconscious soldier medical assistance. His new patient has no documents or anything that can identifying him. When he regains consciousness he has lost his memory and cannot even remember what language he speaks. From a few things found on the man the doctor, who is originally from Finland, believes him to be a sailor and a fellow countryman, who somehow or other has ended up in Trieste. The doctor dedicates himself to teaching the man Finnish, beginning the reconstruction of the identity of Sampo Karjalainen, leading the missing man to return to Finland in search of his identity and his past.New Finnish Grammar won three literary prizes in Italy in 2001: Premio Grinzane Cavour, Premio Ostia Mare and Premio Giuseppe Desi and has received critical acclaim across Europe.
Sphinx
Anne Garréta - 1986
1962) is a lecturer at the University of Rennes II and research professor of literature and Romance studies at Duke University. She joined the Oulipo in 2000, becoming the first member to join born after the Oulipo was founded. Garréta won France's prestigious Prix Médicis in 2002, awarded each year to an author whose "fame does not yet match their talent," for her novel Pas un jour.Emma Ramadan is a graduate of Brown University and received her master's in literary translation from the American University of Paris. Her translation of Anne Parian's Monospace is forthcoming from La Presse. She is currently on a Fulbright Fellowship for literary translation in Morocco.
Nowhere to Be Found
Bae Suah - 1998
For her, time and identity blur, and all action is reaction. She can’t quite understand what motivates others to take life seriously enough to focus on anything—for her existence is a loosely woven tapestry of fleeting concepts. From losing her virginity to mindless jobs and a splintered, unsupportive family, the lessons learned have less to do with the reality we all share and more to do with the truth of the imagination, which is where the narrator focuses to discover herself.
The Impossible Fairy Tale
Han Yujoo - 2013
Mia is “lucky”―she is spoiled by her mother and, as she explains, her two fathers. She gloats over her exotic imported color pencils and won’t be denied a coveted sweater. Then there is the Child who, by contrast, is neither lucky nor unlucky. She makes so little impression that she seems not even to merit a name.At school, their fellow students, whether lucky or luckless or unlucky, seem consumed by an almost murderous rage. Adults are nearly invisible, and the society the children create on their own is marked by cruelty and soul-crushing hierarchies. Then, one day, the Child sneaks into the classroom after hours and adds ominous sentences to her classmates’ notebooks. This sinister but initially inconsequential act unlocks a series of events that end in horrible violence.But that is not the end of this eerie, unpredictable novel. A teacher, who is also this book’s author, wakes from an intense dream. When she arrives at her next class, she recognizes a student: the Child, who knows about the events of the novel’s first half, which took place years earlier. Han Yujoo’s The Impossible Fairy Tale is a fresh and terrifying exploration of the ethics of art making and of the stinging consequences of neglect.
What It Means When a Man Falls from the Sky
Lesley Nneka Arimah - 2017
In “Who Will Greet You at Home,” a National Magazine Award finalist for The New Yorker, A woman desperate for a child weaves one out of hair, with unsettling results. In “Wild,” a disastrous night out shifts a teenager and her Nigerian cousin onto uneasy common ground. In "The Future Looks Good," three generations of women are haunted by the ghosts of war, while in "Light," a father struggles to protect and empower the daughter he loves. And in the title story, in a world ravaged by flood and riven by class, experts have discovered how to "fix the equation of a person" - with rippling, unforeseen repercussions. Evocative, playful, subversive, and incredibly human, What It Means When a Man Falls from the Sky heralds the arrival of a prodigious talent with a remarkable career ahead of her.