Book picks similar to
Reenactments: Poems and Translations by Hai-Dang Phan


poetry
asian-american
a-or-lit-asian-diaspora
poeticsofplace

Four-Legged Girl: Poems


Diane Seuss - 2015
    Ghostly, sexy, and plaintive, these poems skip to the tune of a jump rope, fill a wishing well with desire and other trinkets, and they remember past lush lives in New York City, in rural Michigan, and in love. In the final poem, she sings of the four-legged girl, the body made strange to itself and to others. This collection establishes Seuss's poetic voice, as rich and emotional as any in contemporary poetry.

New and Selected Poems, Volume One


Mary Oliver - 1992
    Features previously published and new poems that explore the natural world and how it is connected to human beings and spirituality.

Citizen: An American Lyric


Claudia Rankine - 2014
    Some of these encounters are slights, seeming slips of the tongue, and some are intentional offensives in the classroom, at the supermarket, at home, on the tennis court with Serena Williams and the soccer field with Zinedine Zidane, online, on TV-everywhere, all the time. The accumulative stresses come to bear on a person's ability to speak, perform, and stay alive. Our addressability is tied to the state of our belonging, Rankine argues, as are our assumptions and expectations of citizenship. In essay, image, and poetry, Citizen is a powerful testament to the individual and collective effects of racism in our contemporary, often named "post-race" society.

Thieves of Paradise


Yusef Komunyakaa - 1998
    Pulitzer Prize winner Yusef Komunyakaa delivers a powerful meditation on American, and particularly African American, life in the wake of Vietnam.Centering on the disorienting experiences of the returning soldier and drawing on multiple traditions, Yusef Komunyakaa's poetry is potent, live, and, like the strains of jazz running through it, an erudite and soulful music.

Two Solitudes


Hugh MacLennan - 1945
    It comes down broad and ale-coloured and joins the Saint Lawrence, the two streams embrace the pan of Montreal Island, the Ottawa merges and loses itself, and the main-stream moves northeastward a thousand miles to sea.”With these words Hugh MacLennan begins his powerful saga of Athanase Tallard, the son of an aristo-cratic French-Canadian tradition, of Kathleen, his beautiful Irish wife, and of their son Paul, who struggles to establish a balance in himself and in the country he calls home.First published in 1945, and set mostly in the time of the First World War, Two Solitudes is a classic novel of individuals working out the latest stage in their embroiled history.

The Far Mosque


Kazim Ali - 2005
    Ali travels by water and by night, seeking the Far Mosque and its overarching paradox: that when God and Self are one, an ascent into Heaven is a voyage within.

Spring Snow


Yukio Mishima - 1967
    The closed world of the ancient aristocracy is being breached for the first time by outsiders - rich provincial families, a new and powerful political and social elite.Kiyoaki has been raised among the elegant Ayakura family - members of the waning aristocracy - but he is not one of them. Coming of age, he is caught up in the tensions between the old and the new, and his feelings for the exquisite, spirited Satoko, observed from the sidelines by his devoted friend Honda. When Satoko is engaged to a royal prince, Kiyoaki realises the magnitude of his passion.

Novel Without a Name


Dương Thu Hương - 1991
    . . . A breathtakingly original work.--San Francisco ChronicleTwenty-eight-year-old Quan has been fighting for the Communist cause in North Vietnam for a decade. Filled with idealism and hope when he first left his village, he now spends his days and nights dodging stray bullets and bombs, foraging scraps of food to feed himself and his men. Quan seeks comfort in childhood memories as he tries to sort out his conflicting feelings of patriotism and disillusionment. Then, given the chance to return to his home, Quan undertakes a physical and mental journey that brings him face to face with figures from his past--his angry father, his childhood sweetheart, his boyhood friends now maimed or dead--and ultimately to the shattering reality that his innocence has been irretrievably lost in the wake of the war. In a voice both lyrical and stark, Duong Thu Huong, one of Vietnam's most beloved writers, powerfully conveys the conflict that spiritually destroyed her generation."If it is a crime to take an unflinching look at the reality of war and life under a totalitarian regime, and to do it with great art and mastery, then Duong Thu Huong, is gloriously guilty."--The New York Times Book Review

Faithful and Virtuous Night


Louise Glück - 2014
    Her Poems 1962-2012 was hailed as "a major event in this country's literature" in the pages of The New York Times. Every new collection is at once a deepening and a revelation. Faithful and Virtuous Night is no exception. You enter the world of this spellbinding book through one of its many dreamlike portals, and each time you enter it's the same place but it has been arranged differently. You were a woman. You were a man. This is a story of adventure, an encounter with the unknown, a knight's undaunted journey into the kingdom of death; this is a story of the world you've always known, that first primer where "on page three a dog appeared, on page five a ball" and every familiar facet has been made to shimmer like the contours of a dream, "the dog float[ing] into the sky to join the ball." Faithful and Virtuous Night tells a single story but the parts are mutable, the great sweep of its narrative mysterious and fateful, heartbreaking and charged with wonder.

The Moonlight Palace


Liz Rosenberg - 2014
    As outside forces conspire to steal the palace out from under them, Agnes struggles to save her family and finds bravery, love, and loyalty in the most unexpected places. The Moonlight Palace is a coming-of-age tale rich with historical detail and unforgettable characters set against the backdrop of dazzling 1920s Singapore.

The Copenhagen Trilogy: Childhood; Youth; Dependency


Tove Ditlevsen - 2021
    Childhood tells the story of a misfit child's single-minded determination to become a poet; Youth describes her early experiences of sex, work, and independence. Dependency picks up the story as the narrator embarks on the first of her four marriages and goes on to describe her horrible descent into drug addiction, enabled by her sinister, gaslighting doctor-husband.Throughout, the narrator grapples with the tension between her vocation as a writer and her competing roles as daughter, wife, mother, and drug addict, and she writes about female experience and identity in a way that feels very fresh and pertinent to today's discussions around feminism. Ditlevsen's trilogy is remarkable for its intensity and its immersive depiction of a world of complex female friendships, family and growing up--in this sense, it's Copenhagen's answer to Elena Ferrante's Neapolitan Novels. She can also be seen as a spiritual forerunner of confessional writers like Karl Ove Knausgaard, Annie Ernaux, Rachel Cusk and Deborah Levy. Her trilogy is drawn from her own experiences but reads like the most compelling kind of fiction.Born in a working-class neighborhood in Copenhagen in 1917, Ditlevsen became famous for her poetry while still a teenager, and went on to write novels, stories and memoirs before committing suicide in 1976. Having been dismissed by the critical establishment in her lifetime as a working-class, female writer, she is now being rediscovered and championed as one of Denmark's most important modern authors, with Tove fever gripping readers.

From Chicago to Vietnam: A Memoir of War


Michael Duffy - 2016
    The perimeter of the massive Saigon Airbase, Tan Son Nhut, was breached, and fighting raged all morning. Both gritty and intimate, From Chicago to Vietnam tells the powerful story of the ensuing epic battle, the Tet Offensive, from the perspective of one brave American soldier, Michael Duffy, whose life, like so many others, would forever be changed.Duffy's war experience begins when he exits a C-130 cargo plane onto the Tan Son Nhut tarmac--a chaotic scene of blasts, explosions, and small arms fire. Sprinting to a waiting helicopter, he is lifted up and over the city, where he gets a bird's-eye view of Saigon under attack. The helicopter lands on a road outside Bien Hoa Base Camp, and Duffy crawls in under enemy fire, tumbling into a fox-hole under cover of two GIs. Later, he meets up with his younger brother, Danny Duffy, in an ammunition convoy driving up Highway 1 to the village of Xuan Loc.After his brutal one-year tour in Vietnam, Duffy returns to Chicago, where he enjoys a Christmas dinner with his family before enrolling as a freshman at Colorado College. Like many vets, his return from the war would be met with curiosity, indifference, and, at times, scorn. This harrowing memoir was thirty years in the making.

Serenad


Zülfü Livaneli - 2011
    Istanbul, 2001. Maya Duran is a single mother struggling to balance a demanding job at Istanbul University with the challenges of raising a teenage son. Her worries increase when she is tasked with looking after the enigmatic Maximilian Wagner, an elderly German-born Harvard professor visiting the city at the university's invitation. Although he is distant at first, Maya gradually learns of the tragic circumstances that brought him to Istanbul sixty years before, and the dark realities that continue to haunt him. Inspired by the 1942 Struma disaster, in which nearly 800 Jewish refugees perished after the ship carrying them to Palestine was torpedoed off the coast of Turkey, Serenade for Nadia is both a poignant love story and a gripping testament to the power of human connection in crisis.

Spring Essence: The Poetry of Hô Xuân Huong


Hồ Xuân Hương - 1801
    A concubine, she became renowned for her poetic skills, writing subtly risqué poems which used double entendre and sexual innuendo as a vehicle for social, religious, and political commentary."The Unwed Mother"Because I was too easy, this happened.Can you guess the hollow in my heart?Fate did not push out a budeven though the willow grew.He will carry this a hundred yearsbut I must bear the burden now.Never mind the gossip of the world.Don’t have it, yet have it! So simple.The publication of Spring Essence is a major historical and cultural event. It features a "tri-graphic" presentation of English translations alongside both the modern Vietnamese alphabet and the nearly extinct calligraphic Nôm writing system, the hand-drawn calligraphy in which Hồ Xuân Hương originally wrote her poems. It represents the first time that this calligraphy—the carrier of Vietnamese culture for over a thousand years—will be printed using moveable type. From the technology demonstrated in this book scholars worldwide can begin to recover an important part of Vietnam’s literary history. Meanwhile, readers of all interests will be fascinated by the poetry of Ho Xuan Huong, and the scholarship of John Balaban.The translator, John Balaban, was twice a National Book Award finalist for his own poetry and is one of the preeminent American authorities on Vietnamese literature. During the war Balaban served as a conscientious objector, working to bring war-injured children better medical care. He later returned to Vietnam to record folk poetry. Like Alan Lomax’s pioneering work in American music, Balaban was to first to record Vietnam’s oral tradition. This important work led him to the poetry of Hồ Xuân Hương.Ngo Than Nhan, a computational linguist from NYU’s Courant Institute of Mathematics, has digitized the ancient Nôm calligraphy.

All My Sons


Arthur Miller - 1947
    Deever was sent to prison while Keller escaped punishment and went on to make lots of money. In a work of tremendous power, a love affair between Keller's son, Chris, and Ann Deever, Herbert's daughter, the bitterness of George Keller, who returns from the war to find his father in prison and his father's partner free, and the reaction of a son to his father's guilt escalate toward a climax of electrifying intensity.Winner of the Drama Critics' Award for Best New Play in 1947, All My Sons established Arthur Miller as a leading voice in the American theater. All My Sons introduced themes that thread through Miller's work as a whole: the relationship between fathers and sons, and the conflict between business and personal ethics.