Book picks similar to
Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene by Michael Cronin


théorie-et-critique-littéraire
translation-studies
translations
commencé-mis-de-côté

Karaoke Culture


Dubravka Ugrešić - 2011
    Finalist for the NBCC award for Criticism.Whether it's commentary on jaded youth, the ways technology has made us soft in the head, or how wrestling a hotel minibar into a bathtub is the best way to stick it to The Man, Ugresic writes with unmatched honesty and panache.

England and Other Stories


Graham Swift - 2014
    They unite into a richly peopled vision of a country that is both a crucible of history and a maze of contemporary confusions. Meet Dr Shah who has never been to India and Mrs Kaminski, on her way to Poland via A meet Holly and Polly who have come to their own Anglo-Irish understanding and Lily Hobbs, married to a shirt; Charlie and Don who have seen the docks turn into Docklands; Mr Wilkinson the weirdo next door; Daisy Baker who is terrified of Yorkshire; and Johnny Dewhurst, stranded on Exmoor. Graham Swift steers us effortlessly from the Civil War to the present day, from world-shaking events to the secret dramas lived out in rooms, workplaces, homes. With his remarkable sense of place, he charts an intimate human geography. In doing so he moves us profoundly, but with a constant eye for comedy. Binding these stories together is Swift's grasp of the universal in the local and his affectionate but unflinching instinct for the story of us all: an evocation of that mysterious body that is a nation, deepened by the palpable sense of our individual bodies finding or losing their way in the nationless territory of birth, growing up, sex, ageing and death.

Emancipation(s)


Ernesto Laclau - 1996
    Laclau here begins to explore precisely how our visions of emancipation have been recast under these new conditions.Laclau examines the internal contradictions of the notion of "emancipation" as it emerged from the mainstream of modernity, as well as the relation between universalism and particularism which is inherent in it. He explores the making of political identities and the status of central notions in political theory such as "representation" and "power," focusing particularly on the work of Derrida and Rorty. Emancipation(s) is a significant contribution to the reshaping of radical political thought.

Old Prague Legends


Magdalena Wagnerová - 2007
    Includes the famous Golem legend and also of many different city landmarks.

The Promise


Lisa Clifford - 2005
    This time, I actually want Paolo to find someone else – perhaps a lovely Florentine girl who he can marry, someone who will make him happy by giving him children and a family of his own. He deserves it after waiting for more than a decade for me to make up my mind…'Lisa Clifford was sixteen when she arrived in Florence for the first time, keen to experience life beyond her Australian convent-school and work out what she wanted to do with her future. Falling in love with a local called Paolo was not part of the plan… The Promise is the story of Lisa's love affair with Paolo, and of her love for Florence and the Tuscan mountains – the landscapes, the people and the food. But far from settling into a contented life in Italy, Lisa soon realised that being an independent and ambitious Australian girl made it difficult to fit in with the age-old traditions of an Italian family. She was torn between her desire to stay with Paolo, and her need to return home – to her family, to the relaxed Australian way of a life, and to a career. Should she stay, or should she go? Written with humour and passion, The Promise is about loss and heartache and growing up. Above all, it is a story that proves love does find a way – and that some promises are made to be broken.

Meat Market: Female Flesh Under Capitalism


Laurie Penny - 2011
    Our societies are saturated with images of unreal, idealised female beauty whilst real female bodies and the women who inhabit them are alienated from their own personal and political potential. Under modern capitalism, women are both consumers and consumed: Meat Market offers strategies for resisting this gory cycle of consumption, exposing how the trade in female flesh extends into every part of women's political selfhood.

The Sadeian Woman: And the Ideology of Pornography


Angela Carter - 1978
    So says the Marquis de Sade, philosopher and pornographer. His virtuous Justine, who keeps to the rules, is rewarded with rape and humiliation; his Juliette, Justine's triumphantly monstrous antithesis, viciously exploits her sexuality.With brilliance and wit, Angela Carter takes on these outrageous figments of de Sade's extreme imagination and transforms them into symbols of our time: The Hollywood sex goddesses, mothers and daughters, pornography, even the sacred shrines of sex and marriage lie devastatingly exposed before our eyes.Author Bio: Angela Carter (1940-1992) was best known for her subversive short stories, including her most famous collection, The Bloody Chamber. Carter translated the fairy tales of Charles Perrault, and wrote the screenplay for Neil Jordan's 1984 film, The Company of Wolves, based on her short story.

Standard Deviations: Flawed Assumptions, Tortured Data, and Other Ways to Lie with Statistics


Gary Smith - 2014
    In Standard Deviations, economics professor Gary Smith walks us through the various tricks and traps that people use to back up their own crackpot theories. Sometimes, the unscrupulous deliberately try to mislead us. Other times, the well-intentioned are blissfully unaware of the mischief they are committing. Today, data is so plentiful that researchers spend precious little time distinguishing between good, meaningful indicators and total rubbish. Not only do others use data to fool us, we fool ourselves.With the breakout success of Nate Silver’s The Signal and the Noise, the once humdrum subject of statistics has never been hotter. Drawing on breakthrough research in behavioral economics by luminaries like Daniel Kahneman and Dan Ariely and taking to task some of the conclusions of Freakonomics author Steven D. Levitt, Standard Deviations demystifies the science behind statistics and makes it easy to spot the fraud all around.

Germany: Memories of a Nation


Neil MacGregor - 2014
    Written and presented by Neil MacGregor, it is produced by BBC Radio 4, in partnership with the British Museum.Whilst Germany s past is too often seen through the prism of the two World Wars, this series investigates a wider six hundred-year-old history of the nation through its objects. It examines the key moments that have defined Germany s past its great, world-changing achievements and its devastating tragedies and it explores the profound influence that Germany s history, culture, and inventiveness have had across Europe.The objects featured in the radio series range from large sculptures to small individual artifacts and items that are prosaic, iconic, and symbolic. Each has a story to tell and a memory to invoke."

The Homing Instinct: Meaning and Mystery in Animal Migration


Bernd Heinrich - 2010
    What is the biology in humans of this deep-in-the-bones pull toward a particular place, and how is it related to animal homing?Heinrich explores the fascinating science chipping away at the mysteries of animal migration: how geese imprint true visual landscape memory; how scent trails are used by many creatures, from fish to insects to amphibians, to pinpoint their home if they are displaced from it; and how the tiniest of songbirds are equipped for solar and magnetic orienteering over vast distances. Most movingly, Heinrich chronicles the spring return of a pair of sandhill cranes to their home pond in the Alaska tundra. With his trademark “marvelous, mind-altering” prose (Los Angeles Times), he portrays the unmistakable signs of deep psychological emotion in the newly arrived birds—and reminds us that to discount our own emotions toward home is to ignore biology itself.

Violence: Six Sideways Reflections


Slavoj Žižek - 2007
    Drawing from his unique cultural vision, Žižek brings new light to the Paris riots of 2005; he questions the permissiveness of violence in philanthropy; in daring terms, he reflects on the powerful image and determination of contemporary terrorists.Violence, Žižek states, takes three forms--subjective (crime, terror), objective (racism, hate-speech, discrimination), and systemic (the catastrophic effects of economic and political systems)--and often one form of violence blunts our ability to see the others, raising complicated questions.Does the advent of capitalism and, indeed, civilization cause more violence than it prevents? Is there violence in the simple idea of "the neighbour"? And could the appropriate form of action against violence today simply be to contemplate, to think?Beginning with these and other equally contemplative questions, Žižek discusses the inherent violence of globalization, capitalism, fundamentalism, and language, in a work that will confirm his standing as one of our most erudite and incendiary modern thinkers.

The War against Cliché: Essays and Reviews 1971-2000


Martin Amis - 2001
    But above all, Amis is concerned with literature, and with the deadly cliches–not only of the pen, but of the mind and the heart. In The War Against Cliché, Amis serves up fresh assessments of the classics and plucks neglected masterpieces off their dusty shelves. He tilts with Cervantes, Dickens and Milton, celebrates Bellow, Updike and Elmore Leonard, and deflates some of the most bloated reputations of the past three decades. On every page Amis writes with jaw-dropping felicity, wit, and a subversive brilliance that sheds new light on everything he touches.

Threads: From the Refugee Crisis


Kate Evans - 2017
    This new town, known as the Jungle, is the home of thousands of refugees, mainly from the Middle East and Africa, all hoping, somehow, to get to the UK. Into this squalid shantytown of shipping containers and tents, full of rats and trash and devoid of toilets and safety, the artist Kate Evans brought a sketchbook and an open mind. Combining the techniques of eyewitness reportage with the medium of comic-book storytelling, Evans has produced this unforgettable book, filled with poignant images by turns shocking, angering, wry, and heartbreaking.Weaving into the story hostile comments about the migrants from nativist politicians and Internet trolls, Threads addresses one of the most pressing issues of modern times making a compelling case, through intimate evidence, for compassionate treatment of refugees and the free movement of peoples. Evans s creativity and passion as an artist, activist, and mother shine through.

Kill All Normies: Online Culture Wars from 4chan and Tumblr to Trump and the Alt-Right


Angela Nagle - 2017
    On one side the alt right ranges from the once obscure neo-reactionary and white separatist movements, to geeky subcultures like 4chan, to more mainstream manifestations such as the Trump-supporting gay libertarian Milo Yiannopolous. On the other side, a culture of struggle sessions and virtue signalling lurks behind a therapeutic language of trigger warnings and safe spaces. The feminist side of the online culture wars has its equally geeky subcultures right through to its mainstream expression. Kill All Normies explores some of the cultural genealogies and past parallels of these styles and subcultures, drawing from transgressive styles of 60s libertinism and conservative movements, to make the case for a rejection of the perpetual cultural turn.

Introducing Cultural Studies


Ziauddin Sardar - 1994
    But what exactly is it, and how is it applied? It is a discipline that claims not to be a discipline - a radical critical approach for understanding racial, national, social and gender identities. Introducing Cultural Studies provides an incisive tour through the minefield of this complex subject, charting its origins in Britain and its migration to the USA, Canada, France, Australia and South Asia, examining the ideas of its leading exponents and providing a flavour of its use around the world. Covering the ground from Gramsci to Raymond Williams, postcolonial discourse to the politics of diaspora, feminism to queer theory, technoculture and the media to globalization, it serves as an insightful guide to the essential concepts of this fascinating area of study. It is essential reading for all those concerned with the quickening pulse of old, new and emerging cultures.