Book picks similar to
Umění překladu by Jiří Levý
non-fiction
translation
czech
translating
100 Words Every Word Lover Should Know
American Heritage - 2005
Additionally, 100 Words Every Word Lover Should Know features scores of quotations from classical and contemporary authors, from Henry James and Jane Austen to Sylvia Plath and William Golding, Douglas Coupland and Donna Tartt. A great gift for anyone who appreciates the beauty, history, and depth of the English language, 100 Words Every Word Lover Should Know will appeal to all who are avid readers and take pride in a vibrant, active vocabulary.
The Last Lecture
Randy Pausch - 2008
Professors are asked to consider their demise and to ruminate on what matters most to them: What wisdom would we impart to the world if we knew it was our last chance? If we had to vanish tomorrow, what would we want as our legacy?When Randy Pausch, a computer science professor at Carnegie Mellon, was asked to give such a lecture, he didn't have to imagine it as his last, since he had recently been diagnosed with terminal cancer. But the lecture he gave, 'Really Achieving Your Childhood Dreams', wasn't about dying. It was about the importance of overcoming obstacles, of enabling the dreams of others, of seizing every moment (because time is all you have and you may find one day that you have less than you think). It was a summation of everything Randy had come to believe. It was about living.In this book, Randy Pausch has combined the humour, inspiration, and intelligence that made his lecture such a phenomenon and given it an indelible form. It is a book that will be shared for generations to come.
Bad English: A History of Linguistic Aggravation
Ammon Shea - 2014
English is a glorious mess of a language, cobbled together from a wide variety of sources and syntaxes, and changing over time with popular usage. Many of the words and usages we embrace as standard and correct today were at first considered slang, impolite, or just plain wrong. Filled with historic and contemporary examples, the book chronicles the long and entertaining history of language mistakes, and features some of our most common words and phrases. This is a book that will settle arguments among word lovers—and it’s sure to start a few, too.
The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark
Carl Sagan - 1996
And yet, disturbingly, in today's so-called information age, pseudoscience is burgeoning with stories of alien abduction, channeling past lives, and communal hallucinations commanding growing attention and respect. As Sagan demonstrates with lucid eloquence, the siren song of unreason is not just a cultural wrong turn but a dangerous plunge into darkness that threatens our most basic freedoms.
Semicolon: The Past, Present, and Future of a Misunderstood Mark
Cecelia Watson - 2019
Stephen King, Hemingway, Vonnegut, and Orwell detest it. Herman Melville, Henry James, and Rebecca Solnit love it. But why? When is it effective? Have we been misusing it? Should we even care?In Semicolon, Cecelia Watson charts the rise and fall of this infamous punctuation mark, which for years was the trendiest one in the world of letters. But in the nineteenth century, as grammar books became all the rage, the rules of how we use language became both stricter and more confusing, with the semicolon a prime victim. Taking us on a breezy journey through a range of examples—from Milton’s manuscripts to Martin Luther King Jr.’s “Letters from Birmingham Jail” to Raymond Chandler’s The Big Sleep—Watson reveals how traditional grammar rules make us less successful at communicating with each other than we’d think. Even the most die-hard grammar fanatics would be better served by tossing the rule books and learning a better way to engage with language.Through her rollicking biography of the semicolon, Watson writes a guide to grammar that explains why we don’t need guides at all, and refocuses our attention on the deepest, most primary value of language: true communication.
The Nashville Chronicles: The Making of Robert Altman's Masterpiece
Jan Stuart - 2000
Illustrated throughout with behind-the-scenes photos.
1811 Dictionary of the Vulgar Tongue
Francis Grose - 1811
If you need to extend your verbal eloquence to include vulgarity from 1811, this is the book for you.
The Rise and Fall of the House of Bo
John Garnaut - 2012
Now, as the Party's 18th National Congress oversees the biggest leadership transition in decades, and installs the Bo family's long-time rival Xi Jinping as president, China's rulers are finding it increasingly difficult to keep their poisonous internal divisions behind closed doors.Bo Xilai's breathtaking fall from grace is an extraordinary tale of excess, murder, defection, political purges and ideological clashes going back to Mao himself, as the princeling sons of the revolutionary heroes ascend to control of the Party. China watcher John Garnaut examines how Bo's stellar rise through the ranks troubled his more reformist peers, as he revived anti-'capitalist roader' sentiment, even while his family and associates enjoyed the more open economy's opportunities. Amid fears his imminent elevation to the powerful Standing Committee was leading China towards another destructive Cultural Revolution, have his opponents seized their chance now to destroy Bo and what he stands for? The trigger was his wife Gu Kailai's apparently paranoid murder of an English family friend, which exposed the corruption and brutality of Bo's outwardly successful administration of the massive city of Chongqing. It also led to the one of the highest-level attempted defections in Communist China's history when Bo's right-hand man, police chief Wang Lijun, tried to escape the ruins of his sponsor's reputation.Garnaut explains how this incredible glimpse into the very personal power struggles within the CCP exposes the myth of the unified one-party state. With China approaching super-power status, today's leadership shuffle may set the tone for international relations for decades. Here, Garnaut reveals a particularly Chinese spin on the old adage that the personal is political.
A Thomas Jefferson Education: Teaching a Generation of Leaders for the Twenty-first Century
Oliver DeMille - 2000
Is American education preparing the future leaders our nation needs, or merely struggling to teach basic literacy and job skills? Without leadership education, are we settling for an inadequate system that delivers educational, industrial, governmental and societal mediocrity? In A Thomas Jefferson Education: Teaching a Generation of Leaders for the Twenty-first Century, Oliver DeMille presents a new educational vision based on proven methods that really work! Teachers, students, parents, educators, legislators, leaders and everyone who cares about America's future must read this compelling book.
Lingo: A Language Spotter's Guide to Europe
Gaston Dorren - 2014
Combining linguistics and cultural history, Gaston Dorren takes us on an intriguing tour of the continent, from Proto-Indo-European (the common ancestor of most European languages) to the rise and rise of English, via the complexities of Welsh plurals and Czech pronunciation. Along the way we learn why Esperanto will never catch on, how the language of William the Conqueror lives on in the Channel Islands and why Finnish is the easiest European language.Surprising, witty and full of extraordinary facts, this book will change the way you think about the languages around you. Polyglot Gaston Dorren might even persuade you that English is like Chinese.
You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity
Robert Lane Greene - 2011
Now this sensational new book strikes back to defend the fascinating, real-life diversity of this most basic human faculty.With the erudite yet accessible style that marks his work as a journalist, Robert Lane Greene takes readers on a rollicking tour around the world, illustrating with vivid anecdotes the role language beliefs play in shaping our identities, for good and ill. Beginning with literal myths, from the Tower of Babel to the bloody origins of the word “shibboleth,” Greene shows how language “experts” went from myth-making to rule-making and from building cohesive communities to building modern nations. From the notion of one language’s superiority to the common perception that phrases like “It’s me” are “bad English,” linguistic beliefs too often define “us” and distance “them,” supporting class, ethnic, or national prejudices. In short: What we hear about language is often really about the politics of identity.Governments foolishly try to police language development (the French Academy), nationalism leads to the violent suppression of minority languages (Kurdish and Basque), and even Americans fear that the most successful language in world history (English) may be threatened by increased immigration. These false language beliefs are often tied to harmful political ends and can lead to the violation of basic human rights. Conversely, political involvement in language can sometimes prove beneficial, as with the Zionist revival of Hebrew or our present-day efforts to provide education in foreign languages essential to business, diplomacy, and intelligence. And yes, standardized languages play a crucial role in uniting modern societies.As this fascinating book shows, everything we’ve been taught to think about language may not be wrong—but it is often about something more than language alone. You Are What You Speak will certainly get people talking.
Metallica: Back to the Front
Matt Taylor - 2016
Thirty years later, this six-time platinum album is considered to be the high-water mark of Metallica’s incredible career, with songs like “Battery,” “Welcome Home (Sanitarium),” and the title track, “Master of Puppets,” still a staple of their sell-out live shows. Sadly, this hugely successful period for Metallica was marred by a tragedy that shook the band to its foundation: the death of bassist Cliff Burton in a tour bus accident on September 27, 1986. For the first time, Metallica: Back to the Front tells the fully authorized story of the creation of the Master of Puppets album and the subsequent tour. Featuring new and exclusive interviews with band members James Hetfield, Lars Ulrich, and Kirk Hammett, this is the definitive account of the most venerated period of Metallica’s history, from the incredible highs of touring in support of Ozzy Osbourne to the lows of losing a key member of the band and crucial part of the Metallica sound. Metallica: Back to the Front will also feature interviews with other important figures in the band’s history, including managers Cliff Burnstein and Peter Mensch, Faith No More guitarist Jim Martin, Anthrax band members Scott Ian and Charlie Benante, and many, many more. Filled with hundreds of never-before-seen images from the band’s personal archives, this deluxe volume will combine an in-depth narrative with stunning visuals, taking fans further into this defining period of the band’s career than ever before. Released to coincide with the thirtieth anniversary of the Master of Puppets album and tour, Metallica: Back to the Front is created with the full cooperation and support of the band. The result is a treasure trove of stories, anecdotes, and never-before-seen photographs that legions of Metallica fans will cherish for generations to come.
Remember The Alamo?: American History In Bite Sized Chunks
Alison Rattle - 2009
. . from Plymouth Rock to Pearl Harbor-the history of America in bite-size chunks How did the conquistadors first stumble across America-and what were the Spanish looking for anyway? What was the Dred Scott Supreme Court case and how did it affect the Civil War? And while some of us may indeed remember the Alamo, why were we once urged to "Remember the Maine"? Here, in chronological order, is a rollicking tour of American history from Columbus's arrival through Nixon's resignation, including details about the early colonists, Manifest Destiny, the Civil War-from Southern secession to the surrender at Appomattox-and the nation's plunge into World War I and the end of U.S. isolationism. It's the perfect refresher for all the things we learned in school but may have forgotten since. In concise, highly readable chapters, Remember the Alamo!""tells the most exciting story in the world: the story of America-home of Ben Franklin and Al Capone, Abe Lincoln and Rosa Parks, a nation with a passion and a gift for making history to this day.
Islam: Faith and History
Mahmoud M. Ayoub - 1989
Taking his own spiritual journey as a starting point, Professor Ayoub explores all aspects of Islam; from the Qur'an and Islamic law to the epic poetry of the Sufis; from the spread of Islam worldwide to reform movements in the US and Europe.