Out of the Way! Socialism's Coming!/Sosyalizm Geliyor Savulun

Aziz Nesin - 1965
    This ground-breaking series of bilingual Turkish-English books look at Turkish life from key angles--the familial, the social, and the political.

The Gaze

Elif Shafak - 1999
    An overweight woman and her lover, a dwarf, are sick of being stared at wherever they go, and decide to reverse roles. The man goes out wearing make up, and the woman draws a moustache on her face.The couple deal with the gaze of passers by in different ways. The woman wants to hide away from the world, while the man meets them head on, even compiling his own ‘Dictionary of the Gaze’ to show the powerful effects a simple look can have.The narrative of The Gaze is intertwined with the dwarf’s dictionary entries and the story of a bizarre freak-show organized in Istanbul in the 1880s as Shafak explores the damage which can be done by our simple desire to look at other people.

The Redemption of Galen Pike

Carys Davies - 2014
    A Quaker spinster offers companionship to a condemned man in a Colorado jail. In the ice and snows of Siberia an office employee from Birmingham witnesses a scene that will change her life. At a jubilee celebration in a northern English town a middle-aged alderman opens his heart to Queen Victoria. A teenage daughter leaves home in search of adventure. High in the Cumbrian fells a woman seeks help from her father’s enemy.Spare, precise, charged with a prickly wit, the stories in Carys Davies's sparkling second collection remind us how little we know of the lives of others.

The Black Book

Orhan Pamuk - 1990
    His wife, the detective novel–loving Ruya, has disappeared. Could she have left him for her ex-husband or Celâl, a popular newspaper columnist? But Celâl, too, seems to have vanished. As Galip investigates, he finds himself assuming the enviable Celâl's identity, wearing his clothes, answering his phone calls, even writing his columns. Galip pursues every conceivable clue, but the nature of the mystery keeps changing, and when he receives a death threat, he begins to fear the worst.With its cascade of beguiling stories about Istanbul, The Black Book is a brilliantly unconventional mystery, and a provocative meditation on identity. For Turkish literary readers it is the cherished cult novel in which Orhan Pamuk found his original voice, but it has largely been neglected by English-language readers. Now, in Maureen Freely’s beautiful new translation, they, too, may encounter all its riches.

Istanbul Istanbul

Burhan Sönmez - 2015
    When they are not subject to unimaginable violence, the condemned tell one another stories about the city, shaded with love and humor, to pass the time. Quiet laughter is the prisoners’ balm, delivered through parables and riddles. Gradually, the underground narrative turns into a narrative of the above-ground. Initially centered around people, the book comes to focus on the city itself. And we discover there is as much suffering and hope in the Istanbul above ground as there is in the cells underground.Despite its apparently bleak setting, this is a novel about creation, compassion, and the ultimate triumph of the imagination.

Max and Maddy and the Chocolate Money Mystery

Alexander McCall Smith - 1997
    You might even say it’s in their blood. That’s because their parents once ran a thriving detective agency–until their nemesis, the notorious Professor Claude Sardine, shut them down. But now Max and Maddy are ready to pick up where their parents left off. In Max & Maddy and the Chocolate Money Mystery, a Swiss businessman asks for their help in catching a bank robber. But little do the brother-and-sister detectives expect to find themselves hot on the trail of a gang of . . . St. Bernard dogs. Who can be the dastardly mind behind this evil and cunning plot? The daring duo don their disguises and fly to Switzerland to find out!


Ece Temelkuran - 2015
    In the summer of 1980, tensions are building. Homes of the poor are being burnt down. Armed revolutionaries on college campuses battle right-wings militias in the city's neighborhoods. The lines between good and bad, right and wrong, and beautiful and ugly are blurred by shed blood. Two children, one from a family living in misery and one well-off, form an alliance amid the turmoil. Through their senses, the cityscape unfolds its wonders, its rich smells and colors, as they try to make sense of the events swirling around them. And they hatch a plan. For the first time in generations, mute swans have migrated from Russia to the Black Sea and to a park at the center of Ankara. For the generals, they are an affirmation, and their wings must be broken so they can't fly away. But if the children can save one swan, won't they have saved the freedom of all?

The Bridge of the Golden Horn

Emine Sevgi Özdamar - 1998
    Lying about her age, she gets work on an assembly line in West Berlin making radios, and lives in a women's factory hostel.'The Bridge of the Golden Horn' is a witty, picaresque account of a precocious teenager refusing to become wise; of a hectic four years lived between Berlin and Istanbul; of a young woman who is obsessed by theatre, film, poetry and left-wing politics.


Peter Culley - 2003
    In HAMMERTOWN, poet Peter Culley re-imagines his home town of Nanaimo, British Columbia, not as it is, but as it might be imagined in the mind of a Parisian who had rarely left his city. This is Culley's fifth book of poetry.