Book picks similar to
Translating As A Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (Translation Theories Explained,) by Christiane Nord
translation-studies
translation
non-fiction
christiane-nord
The Demon and the Angel: Searching for the Source of Artistic Inspiration
Edward Hirsch - 2002
But how does the artist actually create his or her work? What is the source of an artist's inspiration? What is the force that impels the artist to set down a vision that becomes art? In this groundbreaking book, Edward Hirsch explores the concept of duende, that mysterious, highly potent power of creativity that results in a work of art. With examples ranging from Federico García Lorca's wrestling with darkness as he discovered the fountain of words within himself to Martha Graham's creation of her most emotional dances, from the canvases of Robert Motherwell to William Blake's celestial visions, Hirsch taps into the artistic imagination and explains, in terms illuminating and emotional, how different artists respond to the power and demonic energy of creative impulse.
Serial Killers: Shocking, Gripping True Crime Stories of the Most Evil Murderers
Brian Innes - 2017
Yet they endlessy fascinate and continue to capture the public's attention with their strange charisma and deadly deeds. From Jack the Ripper to Ted Bundy and the Moors Murderers Ian Brady and Myra Hindley, these killers transfix us with their ability to commit utterly savage acts of cruelty and depravity. Only with modern police detection methods and psychological profiling, have these figures that have existed throughout human history finally been identified in the deadliest category: serial killers. These methods, the killers' characters and their crimes are described here in fascinating and terrifyingly gripping detail.
The whole history of serial killers is brought to life in 50 chapters, including:
Herman Webster Mudget, Devil in the White City
John Christie, 10 Rillington Place murders
Zodiac Killer
Ian Brady and Myra Hindley, The Moors Murderers
Ted Bundy
Fred and Rosemary West
Jeffrey Dahmer
Aileen Wuornos
Harold Shipman, Dr Death
Pakistan: A Modern History
Ian Talbot - 1999
There is a need at the time of Pakistan's golden jubilee for it to be taken seriously in its own right as a country of 130 million people. It is in reality a complex plural society which although greatly shaped by the colonial inheritance and circumstances of its birth is also experiencing rapid change. The author's approach breaks down stereotypes and assists in answering the vexed question of why democracy has succeeded in India, while Pakistan has been subject to long periods of authoritarianism during its five decades of existence.
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation
Lynne Truss - 2003
She proclaims, in her delightfully urbane, witty, and very English way, that it is time to look at our commas and semicolons and see them as the wonderful and necessary things they are. Using examples from literature, history, neighborhood signage, and her own imagination, Truss shows how meaning is shaped by commas and apostrophes, and the hilarious consequences of punctuation gone awry.Featuring a foreword by Frank McCourt, and interspersed with a lively history of punctuation from the invention of the question mark in the time of Charlemagne to George Orwell shunning the semicolon, Eats, Shoots & Leaves makes a powerful case for the preservation of proper punctuation.
Why We Get the Wrong Politicians
Isabel Hardman - 2018
They've recently become embroiled in scandals concerning sexual harassment and expenses. Every year, they introduce new legislation that doesn't do what it sets out to achieve - often with terrible financial and human costs. But, with some notable exceptions, they are decent, hard-working people, doing a hugely difficult and demanding job. In this searching examination of our political class, award-winning journalist Isabel Hardman tries to square this circle. She lifts the lid on the strange world of Westminster and asks why we end up with representatives with whom we are so unhappy. Filled with forensic analysis and revealing reportage, this landmark and accessible book is a must read for anyone who wants to see a future with better government.
Winner at the 2018 Parliamentary Book Awards
Shortlisted for the
2018
Waterstones Book of the Year
Daily Telegraph's Best Books of the Year, 2018
Guardian's Best Books of the Year, 2018
Evening Standard's Best Books of the Year, 2018
Daily Mail's Best Books of the Year, 2018
BBC's Biggest Books, 2018
Prospect's Best Books of the Year, 2018
Essential Environment: The Science Behind the Stories
Jay Withgott - 2011
Jay Withgott and new co-author Matt Laposata present the latest coverage of environmental science and introduce new FAQ sections to address common student misconceptions. Note: This is the standalone book if you want the book/access card order the ISBN below: 0321752546 / 9780321752543 Essential Environment: The Science behind the Stories Plus MasteringEnvironmentalScience with eText -- Access Card Package Package consists of: 0321752902 / 9780321752901 Essential Environment: The Science behind the Stories 0321754077 / 9780321754073 MasteringEnvironmentalScience with Pearson eText -- Valuepack Access Card -- Essential Environment: The Science behind the Stories (ME component) "
Woe Is I: The Grammarphobe's Guide to Better English in Plain English
Patricia T. O'Conner - 1996
The bestselling grammar book has been updated and revised to include the latest and greatest on the basics and subtleties of English, and features a new chapter on the language of the Internet.
The Mommie Dearest Diary: Carol Ann Tells All
Rutanya Alda - 2015
Rutanya frames her diary with anecdotes of Robert Altman, Joan Crawford, Brian De Palma, Bob Dylan, Elia Kazan, Sam Peckinpah, Roman Polanski, Lee Strasberg, Barbra Streisand, and John Wayne, among others-a rich cast of her life's characters, who in turn entertain, illuminate, and ultimately weave Rutanya's life into Carol Ann's, setting the stage for you to vicariously live through the making of this cult classic, from her audition in the living room of director Frank Perry to the wrap party on the last day of shooting.
Genre
John Frow - 2005
But it is also much more than that: in talk and writing, in music and images, in film and television, genres actively generate and shape our knowledge of the world. Understanding genre as a dynamic process rather than a set of stable rules, this book explores:*the relation of simple to complex genres*the history of literary genre in theory*the generic organisation of implied meanings*the structuring of interpretation by genre*the uses of genre in teaching.John Frow’s lucid exploration of this fascinating concept will be essential reading for students of literary and cultural studies.
The Norton Anthology of English Literature, Volume C: The Restoration and the Eighteenth Century
M.H. AbramsKatharine Eisaman Maus - 2012
Firmly grounded in the hallmark strengths of all Norton Anthologies--thorough and helpful introductory matter, judicious annotation, complete texts wherever possible--the Ninth Edition breaks exciting new ground: much-requested new major works, contextual clusters, images, expanded instructor media, and a rich, free supplemental ebook with over 1,000 additional texts make the most-trusted undergraduate survey of English literature an even better teaching tool for instructors and an unmatched value for students.
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Ella Frances Sanders - 2014
Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
In Other Words
Jhumpa Lahiri - 2015
For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. And although Lahiri studied Italian for many years afterward, true mastery had always eluded her. So in 2012, seeking full immersion, she decided to move to Rome with her family, for “a trial by fire, a sort of baptism” into a new language and world. In Rome, Lahiri began to read, and to write—initially in her journal—solely in Italian. In Other Words, an autobiographical work written in Italian, investigates the process of learning to express oneself in another language, and describes the journey of a writer seeking a new voice. Presented in a dual-language format, it is a book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Nabokov. A startling act of self-reflection and a provocative exploration of belonging and reinvention.
Last of the Summer Wine: The Inside Story of the World's Longest-Running Comedy Series
Andrew Vine - 2010
It premiered 37 years ago, in 1973, and, after 31 series it finally came to an end last year – even though all its original protagonists – Compo, Foggy, even Nora Batty – are now dead. Remarkably, for a series of such longevity and international appeal, it is all about elderly people, has little action or plot, and is set and filmed in and around the small Yorkshire town of Holmfirth. Now, Andrew Vine, the deputy editor of Yorkshire’s daily newspaper, has written the definitive history of this television phenomenon. It covers the show’s inauspicious beginnings, with low ratings, its endless reinvention as participants like Bill Owen, Michael Bates, Brian Wilde and Kathy Staff retired or died, the appearance of a string of guest stars from John Cleese and Norman Wisdom to Thora Hird and Russ Abbott (both of whom soon found themselves fixtures in the cast), and the ingenious plot contrivances as the protagonists became too old and frail to attempt any of the slapstick stunts with runaway prams – indeed any outdoor action. Holmfirth is now a year-round tourist attraction, and endless repeats and new DVD box sets will ensure a readership for this book for years to come.
Meditations on First Philosophy, with Selections from the Objections and Replies
René Descartes - 1641
It is based on the best available texts and presents Descartes' central metaphysical writings in clear, readable modern English.
Reinventing Knowledge: From Alexandria to the Internet
Ian F. McNeely - 2008
With elegance and wit, this exhilarating history alights at the pivotal points of cultural transformation. The motivating question throughout: How does history help us understand the vast changes we are now experiencing in the landscape of knowledge?Beginning in Alexandria and its great center of Hellenistic learning and imperial power, we then see the monastery in the wilderness of a collapsed civilization, the rambunctious universities of the late medieval cities, and the thick social networks of the Enlightenment republic of letters. The development of science and the laboratory as a dominant knowledge institution brings us to the present, seeking patterns in the new digital networks of knowledge.Full of memorable characters, this fresh history succeeds in restoring the strangeness and the significance of the past.