Book picks similar to
My Very Own Room by Amada Irma Pérez
picture-books
family
bilingual
childrens
Across the Bay
Carlos Aponte - 2019
Life in his hometown is cozy as can be, but the call of the capital city pulls Carlitos across the bay in search of his father. Jolly pirageros, mischievous cats, and costumed musicians color this tale of love, family, and the true meaning of home.
My Name Is Yoon
Helen Recorvits - 2003
But her father tells her that she must learn to write it in English. In English, all the lines and circles stand alone, which is just how Yoon feels in the United States. Yoon isn't sure that she wants to be YOON. At her new school, she tries out different names – maybe CAT or BIRD. Maybe CUPCAKE!Helen Recorvits's spare and inspiring story about a little girl finding her place in a new country is given luminous pictures filled with surprising vistas and dreamscapes by Gabi Swiatkowska.My Name Is Yoon is a 2008 Bank Street - Best Children's Book of the Year.
The Name Jar
Yangsook Choi - 2001
So instead of introducing herself on the first day of school, she tells the class that she will choose a name by the following week.Her new classmates are fascinated by this no-name girl and decide to help out by filling a glass jar with names for her to pick from. But while Unhei practices being a Suzy, Laura, or Amanda, one of her classmates comes to her neighborhood and discovers her real name and its special meaning.On the day of her name choosing, the name jar has mysteriously disappeared. Encouraged by her new friends, Unhei chooses her own Korean name and helps everyone pronounce it—Yoon-Hey.
Mixed Me!
Taye Diggs - 2015
He has LOTS of energy! His parents love him. And Mike is a PERFECT blend of the two of them.Still, Mike has to answer LOTS of questions about being mixed. And he does, with LOTS of energy and joy in this charming story about a day in the life of a mixed-race child.
Hairs/Pelitos
Sandra Cisneros - 1994
This jewel-like vignette from Sandra Cisneros's best-selling The House on Mango Street shows, through simple, intimate portraits, the diversity among us.A Dragonfly Book in English and Spanish.A Parenting Magazine Best Children's Book of the Year-----------Un excelente constructor de vocabulario, con nombres de objetos en Inglés y en Español, acompañados por ilustraciones, agrupados por tópicos como colores, juguetes, animales y herramientas.
All Are Welcome
Alexandra Penfold - 2018
A school where kids in patkas, hijabs, and yamulkes play side-by-side with friends in baseball caps. A school where students grow and learn from each other's traditions and the whole community gathers to celebrate the Lunar New Year. All Are Welcome lets young children know that no matter what, they have a place, they have a space, they are welcome in their school.
Rainbow Weaver / Tejedora del Arcoiris
Linda Elovitz Marshall - 2016
Based on an actual recycling movement in Guatemala.
Amelia's Road
Linda Jacobs Altman - 1993
Los caminos, the roads, take her migrant worker family to fields where they labor all day, to schools where no one knows Amelia's name, and to bleak cabins that are not home.Amelia longs for a beautiful white house with a fine shade tree in the yard, where she can live without worrying about los caminos again. Then one day, Amelia discovers an -accidental road.- At its end she finds an amazing old tree reminiscent of the one in her dreams. Its stately sense of permanence inspires her to put her own roots down in a very special way.The richly colored illustrations bring to life the landscape of California's Central Valley farmland. Amelia's Road is an inspirational tale about the importance of home.
Alma and How She Got Her Name
Juana Martinez-Neal - 2018
As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all — and realizes that she will one day have her own story to tell. In her author-illustrator debut, Juana Martinez-Neal opens a treasure box of discovery for children who may be curious about their own origin stories or names.
My Heart Will Not Sit Down
Mara Rockliff - 2012
Men and women are unable to find work. Children are going hungry. In her teacher's village of New York City, people are starving because they do not have money to buy food. But can one small girl in Africa's Cameroon like Kedi make a difference all the way across the great salt river in America?Inspired by true events, Mara Rockliff's gorgeous and accessible text matched with Ann Tanksley's vibrant and warm illustrations bring to life the remarkable story of one child's vision, passion, and dedication to make the world a better place.
Happy Like Soccer
Maribeth Boelts - 2012
Her shoes have flames as she spins the ball down the spread-out sea of grass. But nothing makes her sad like soccer, too, because the restaurant where her auntie works is busy on game days and she can’t take time off to watch Sierra play. On game days, her auntie helps Sierra get ready and tells her, "Play hard and have fun." And Sierra does, but she can’t help wishing she had someone there to root for her by name, and not just by the number on her uniform. With honesty and rare subtlety, author Maribeth Boelts and illustrator Lauren Castillo portray an endearing character in a moving, uplifting story that touches on the divides children navigate every day- and remind us that everyone needs someone to cheer them on from the sidelines.
Jingle Dancer
Cynthia Leitich Smith - 2000
But she has a problem—how will her dress sing if it has no jingles?The warm, evocative watercolors of Cornelius Van Wright and Ying-Hwa Hu complement author Cynthia Leitich Smith's lyrical text as she tells the affirming story of how a contemporary Native American girl turns to her family and community to help her dance find a voice.
When We Were Alone
David Alexander Robertson - 2016
Why does her grandmother have long braided hair and beautifully colored clothing? Why does she speak another language and spend so much time with her family? As she asks her grandmother about these things, she is told about life in a residential school a long time ago, where all of these things were taken away. When We Were Alone is a story about a difficult time in history and, ultimately, one of empowerment and strength.
Mam� the Alien / Mam� La Extraterrestre
Rene Colato Lainez - 2016
Sofia heads to the library to learn more about aliens. Some are small and some are tall. Some have four fingers on each hand and some have large, round eyes. Their skin can be gray or blue or green. But Mama looks like a human mother! Could she really be an alien? Sofia is still puzzling out this mystery when she sees an alien-looking Mama one night. It turns out Mama is doing a beauty treatment so she will look her best for her citizenship ceremony. That's when Sofia realizes that in English, an alien can be someone from another planet, and it can also be a person from another country. Just like Mama! Filled with imagination and humor, Mama the Alien/Mama la extraterrestre is a lighthearted immigration tale and a celebration of family, no matter where that family comes from. Even if it's outer space!
Fry Bread: A Native American Family Story
Kevin Noble Maillard - 2019
Fry bread is food.It is warm and delicious, piled high on a plate.Fry bread is time.It brings families together for meals and new memories.Fry bread is nation.It is shared by many, from coast to coast and beyond.Fry bread is us.It is a celebration of old and new, traditional and modern, similarity and difference.